Aperçu du document
Pas de données sensibles : le texte passe par des services tiers.
Ce texte semble contenir un numéro de carte ou de compte bancaire.
La traduction apparaîtra ici.
Mot à mot
corrigé par la relecture mot deviné, à vérifier
Texte français utilisé :
Conjuguer
Un verbe, en pular ou en français.
Essayez :
Infos sur le verbe
Comment lire cette page
« … » tient la place du radical : mi …ay se lit mi + radical + ay. La terminaison (-ay, -ude, -ih…) indique la forme ; la couleur dit ce qu'elle exprime. La classe du verbe se lit à la fin de l'infinitif et donne sa voix : active (-ugol, -gol), moyenne quand l'action revient sur le sujet (-agol), passive (-egol). Le négatif est en rouge. Sous chaque forme, son équivalent en français ou en anglais donne le sens général : une même forme peut se traduire autrement selon la phrase.
Pourquoi -gol et pas -de ?
Les deux formes existent en pular, chacune à sa place.
-gol fait de l'action une chose qu'on nomme. C'est pourquoi le dictionnaire nomme le verbe ainsi : nommer une action, c'est en faire une chose.
- en tête de phrase : Fallugol mo wondi ko tonngugol hoore mun. — Bloquer son ami, c'est se retarder soi-même.
- après fii : Billo ɓaaƴii goree mun fii hollugol mo goɗɗun. — Billo a hélé son ami pour lui montrer quelque chose.
- pour le but d'un déplacement : Himo yahi hiwragol ben makko. — Elle est allée saluer son père.
-de garde l'action attachée à celui qui la fait.
- action en cours : Aliou no ponpude balonre den. — Aliou pompe le ballon.
- dans la comparaison : Amadou hino ɓuri Thierno juutude. — Amadou est plus grand que Thierno.
Après « pouvoir » et « vouloir », les deux se disent. Le sens est le même ; ce qui change, c'est ce qu'on regarde :
- Amadou no waawi fubbaade. — on regarde Amadou : nager fait partie de lui, c'est ce qu'il sait faire (« Amadou sait nager »).
- Amadou no waawi fubbagol. — on regarde la nage : c'est une chose dont Amadou est capable (« la nage, Amadou sait la faire »).
De même, mi faala winndude : je veux me mettre à écrire (-de montre la personne) ; mi faala winndugol : ce que je veux, c'est l'écriture (-gol montre l'action).
Dans d'autres régions, on nomme souvent le verbe par sa forme en -de : c'est la même langue, avec un autre choix pour le nom du verbe.
Apprendre le pular
Je suis Firen. Ouvrez le livre : on commence par lire et écrire, puis on avance page par page.
Réviser et s’entraîner
La vie de tous les joursManger, le corps, voyager, les cérémonies : des phrases de tous les jours.
Jouer
Mots croisésUne grille par jour. Mots mêlésUne grille par jour.Mots mêlés
Les mots se lisent de gauche à droite, de haut en bas ou en diagonale. Glissez d’une lettre à l’autre, ou touchez la première puis la dernière. Un mot vous semble faux ? Touchez « Signaler ».
Mots à trouver
Mots croisés
Chaque indice donne le sens du mot : écrivez-le en pular. Un mot vous semble faux ? À la fin, touchez « Signaler ».
Au clavier, dh, bh et yh donnent ɗ, ɓ et ƴ. Touchez deux fois une case pour changer de sens.
Horizontal →
Vertical ↓
Aide
Les réponses aux questions les plus courantes
Se connecter
Un compte confirmé donne droit à 15 traductions par heure.
ou
Pas encore de compte ? Créer un compte
Créer un compte
Gratuit. Un e-mail de confirmation vous sera envoyé.
ou
Déjà un compte ? Se connecter
Vérifiez votre boîte mail
Cliquez sur le lien reçu pour confirmer votre compte et passer à 15 traductions par heure.
Retour au traducteurMot de passe oublié
Entrez votre e-mail. Nous vous enverrons un lien pour choisir un nouveau mot de passe.
Retour à la connexionNouveau mot de passe
Mon compte
Compte confirméUtilisation cette heure
Profil
Sécurité
Mes signalements
Mes données
Tout ce qui est rattaché à votre compte, dans un fichier.
Vos informations personnelles ne sont jamais utilisées sans votre accord.
Ce texte est disponible en français.