Que veut dire « Firen » ?

En pular, firen veut dire « traduisons » : toi et nous, ensemble. C’est aussi l’esprit du site, qui progresse grâce aux corrections de ceux qui parlent pular. « Firo e pular » précise ce que fait le site : traduire en pular. Et notre devise, « Fira janga », c’est traduire et lire.

Puis-je traduire depuis une autre langue que le français ?

Oui, depuis les langues les plus répandues : anglais, espagnol, portugais, arabe, chinois, allemand, italien, russe, japonais et turc. Le texte est d’abord traduit en français (langue pivot), puis en pular. Partir directement du français donne les meilleurs résultats.

Combien de traductions puis-je faire ?

Vous disposez de 7 500 caractères toutes les 2 heures : deux grands textes de 3 500 caractères, ou une quinzaine de phrases courtes. Un texte est limité à 3 500 caractères, et 15 traductions par heure au plus.

Puis-je lire la traduction en écriture arabe ?

Oui. Le pular s’écrit en caractères latins ou en caractères arabes. Le bouton « Arabe » affiche la traduction en pular écrit en caractères arabes ; la conversion est automatique.

Non. Un compte gratuit permet de retrouver sur tous vos appareils votre progression, votre série, vos mots, vos jeux et votre historique, de publier dans Lire & écrire et, une fois l’adresse confirmée, de suivre vos signalements.

Jaaraama !

Traduire, conjuguer, apprendre, lire et écrire en pular.

TraduireDu français et d’autres langues vers le pular, en écriture latine ou arabe. Lire & écrireDes contes, des récits et des poèmes écrits en pular. Lisez, ou publiez les vôtres. ConjuguerToutes les formes d’un verbe pular, avec leur équivalent en français. ApprendreLa grammaire du pular pas à pas : le verbe, les pronoms, les classes des noms.

N’écrivez pas de données sensibles (numéro de carte ou de compte, mot de passe, santé…) : le texte passe par des services tiers.

0 / 3500

Pular

La traduction apparaîtra ici.

Pular

Conjuguer

Tape un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essaie :

Conjugaison du verbe wonirgol (être comme)

Verbe pular wonirgol : être comme, du côté de. Classe UGOL.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

Affirmatif	Français	Négatif
miɗo wonira	je suis comme	mi woniratah
hiɗa wonira	tu es comme	a woniratah
himo wonira	il/elle est comme	o woniratah
hiɗen wonira	nous sommes comme	en woniratah
meɗen wonira	nous sommes comme	men woniratah
hiɗon wonira	vous êtes comme	on woniratah
hiɓe wonira	ils/elles sont comme	ɓe woniratah

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

Affirmatif	Français	Négatif
miɗo woniri	je suis comme	mi wonirah
hiɗa woniri	tu es comme	a wonirah
himo woniri	il/elle est comme	o wonirah
hiɗen woniri	nous sommes comme	en wonirah
meɗen woniri	nous sommes comme	men wonirah
hiɗon woniri	vous êtes comme	on wonirah
hiɓe woniri	ils/elles sont comme	ɓe wonirah

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

Affirmatif	Français	Négatif
miɗo wonirude	je suis en train d'être comme	mi alah wonirude
hiɗa wonirude	tu es en train d'être comme	a alah wonirude
himo wonirude	il/elle est en train d'être comme	o alah wonirude
hiɗen wonirude	nous sommes en train d'être comme	en alah wonirude
meɗen wonirude	nous sommes en train d'être comme	men alah wonirude
hiɗon wonirude	vous êtes en train d'être comme	on alah wonirude
hiɓe wonirude	ils/elles sont en train d'être comme	ɓe alah wonirude

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

Affirmatif	Français	Négatif
mi woniri	je fus comme	mi woniraali
woniruɗa	tu fus comme	a woniraali
o woniri	il/elle fut comme	o woniraali
woniruɗen	nous fûmes comme	en woniraali
men woniri	nous fûmes comme	men woniraali
woniruɗon	vous fûtes comme	on woniraali
ɓe woniri	ils/elles furent comme	ɓe woniraali

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

Affirmatif	Français	Négatif
hari miɗo wonirude	j'étais en train d'être comme	hari mi alah wonirude
hari hiɗa wonirude	tu étais en train d'être comme	hari a alah wonirude
hari himo wonirude	il/elle était en train d'être comme	hari o alah wonirude
hari hiɗen wonirude	nous étions en train d'être comme	hari en alah wonirude
hari meɗen wonirude	nous étions en train d'être comme	hari men alah wonirude
hari hiɗon wonirude	vous étiez en train d'être comme	hari on alah wonirude
hari hiɓe wonirude	ils/elles étaient en train d'être comme	hari ɓe alah wonirude

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

Affirmatif	Français	Négatif
hari mi wonirih	j'avais été comme	hari mi woniraali
hari a wonirih	tu avais été comme	hari a woniraali
hari o wonirih	il/elle avait été comme	hari o woniraali
hari en wonirih	nous avions été comme	hari en woniraali
hari men wonirih	nous avions été comme	hari men woniraali
hari on wonirih	vous aviez été comme	hari on woniraali
hari ɓe wonirih	ils/elles avaient été comme	hari ɓe woniraali

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

Affirmatif	Français	Négatif
mi woniriino	j'avais déjà été comme	mi woniraano
a woniriino	tu avais déjà été comme	a woniraano
o woniriino	il/elle avait déjà été comme	o woniraano
en woniriino	nous avions déjà été comme	en woniraano
men woniriino	nous avions déjà été comme	men woniraano
on woniriino	vous aviez déjà été comme	on woniraano
ɓe woniriino	ils/elles avaient déjà été comme	ɓe woniraano

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

Affirmatif	Français	Négatif
mi wonirih	j'ai été comme	mi woniraali
a wonirih	tu as été comme	a woniraali
o wonirih	il/elle a été comme	o woniraali
en wonirih	nous avons été comme	en woniraali
men wonirih	nous avons été comme	men woniraali
on wonirih	vous avez été comme	on woniraali
ɓe wonirih	ils/elles ont été comme	ɓe woniraali

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

Affirmatif	Français	Négatif
mi woniruno	j'ai été comme	mi woniraano
a woniruno	tu as été comme	a woniraano
o woniruno	il/elle a été comme	o woniraano
en woniruno	nous avons été comme	en woniraano
men woniruno	nous avons été comme	men woniraano
on woniruno	vous avez été comme	on woniraano
ɓe woniruno	ils/elles ont été comme	ɓe woniraano

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

Affirmatif	Français	Négatif
mi wonirayno	j'allais être comme	mi wonirataano
a wonirayno	tu allais être comme	a wonirataano
o wonirayno	il/elle allait être comme	o wonirataano
en wonirayno	nous allions être comme	en wonirataano
men wonirayno	nous allions être comme	men wonirataano
on wonirayno	vous alliez être comme	on wonirataano
ɓe wonirayno	ils/elles allaient être comme	ɓe wonirataano

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

Affirmatif	Français	Négatif
miɗo wonirunoh	j'étais comme	mi woniraano
hiɗa wonirunoh	tu étais comme	a woniraano
himo wonirunoh	il/elle était comme	o woniraano
hiɗen wonirunoh	nous étions comme	en woniraano
meɗen wonirunoh	nous étions comme	men woniraano
hiɗon wonirunoh	vous étiez comme	on woniraano
hiɓe wonirunoh	ils/elles étaient comme	ɓe woniraano

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

Affirmatif	Français	Négatif
miɗo woniraynoh	j'étais comme	mi wonirataano
hiɗa woniraynoh	tu étais comme	a wonirataano
himo woniraynoh	il/elle était comme	o wonirataano
hiɗen woniraynoh	nous étions comme	en wonirataano
meɗen woniraynoh	nous étions comme	men wonirataano
hiɗon woniraynoh	vous étiez comme	on wonirataano
hiɓe woniraynoh	ils/elles étaient comme	ɓe wonirataano

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

Affirmatif	Français	Négatif
hari miɗo wonira	j'étais comme	hari mi woniratah
hari hiɗa wonira	tu étais comme	hari a woniratah
hari himo wonira	il/elle était comme	hari o woniratah
hari hiɗen wonira	nous étions comme	hari en woniratah
hari meɗen wonira	nous étions comme	hari men woniratah
hari hiɗon wonira	vous étiez comme	hari on woniratah
hari hiɓe wonira	ils/elles étaient comme	hari ɓe woniratah

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

Affirmatif	Français	Négatif
hari miɗo woniri	j'étais comme	hari mi wonirah
hari hiɗa woniri	tu étais comme	hari a wonirah
hari himo woniri	il/elle était comme	hari o wonirah
hari hiɗen woniri	nous étions comme	hari en wonirah
hari meɗen woniri	nous étions comme	hari men wonirah
hari hiɗon woniri	vous étiez comme	hari on wonirah
hari hiɓe woniri	ils/elles étaient comme	hari ɓe wonirah

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

Affirmatif	Français	Négatif
mi woniray	je vais être comme	mi woniratah
a woniray	tu vas être comme	a woniratah
o woniray	il/elle va être comme	o woniratah
en woniray	nous allons être comme	en woniratah
men woniray	nous allons être comme	men woniratah
on woniray	vous allons être comme	on woniratah
ɓe woniray	ils/elles vont être comme	ɓe woniratah

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

Affirmatif	Français	Négatif
mi woniroyay	je serai comme	mi woniroytah
a woniroyay	tu seras comme	a woniroytah
o woniroyay	il/elle sera comme	o woniroytah
en woniroyay	nous serons comme	en woniroytah
men woniroyay	nous serons comme	men woniroytah
on woniroyay	vous serez comme	on woniroytah
ɓe woniroyay	ils/elles seront comme	ɓe woniroytah

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

Affirmatif	Français	Négatif
haray miɗo wonirude	je serai en train d'être comme	haray mi alah wonirude
haray hiɗa wonirude	tu seras en train d'être comme	haray a alah wonirude
haray himo wonirude	il/elle sera en train d'être comme	haray o alah wonirude
haray hiɗen wonirude	nous serons en train d'être comme	haray en alah wonirude
haray meɗen wonirude	nous serons en train d'être comme	haray men alah wonirude
haray hiɗon wonirude	vous serez en train d'être comme	haray on alah wonirude
haray hiɓe wonirude	ils/elles seront en train d'être comme	haray ɓe alah wonirude

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

Affirmatif	Français	Négatif
haray mi woniroyih	j'aurai été comme	haray mi woniroyaali
haray a woniroyih	tu auras été comme	haray a woniroyaali
haray o woniroyih	il/elle aura été comme	haray o woniroyaali
haray en woniroyih	nous aurons été comme	haray en woniroyaali
haray men woniroyih	nous aurons été comme	haray men woniroyaali
haray on woniroyih	vous aurez été comme	haray on woniroyaali
haray ɓe woniroyih	ils/elles auront été comme	haray ɓe woniroyaali

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

Affirmatif	Français	Négatif
haray miɗo woniri	je serai comme	haray mi wonirah
haray hiɗa woniri	tu seras comme	haray a wonirah
haray himo woniri	il/elle sera comme	haray o wonirah
haray hiɗen woniri	nous serons comme	haray en wonirah
haray meɗen woniri	nous serons comme	haray men wonirah
haray hiɗon woniri	vous serez comme	haray on wonirah
haray hiɓe woniri	ils/elles seront comme	haray ɓe wonirah

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

Affirmatif	Français	Négatif
mi woniroyayno	j'aurais été comme	mi woniroytaano
a woniroyayno	tu aurais été comme	a woniroytaano
o woniroyayno	il/elle aurait été comme	o woniroytaano
en woniroyayno	nous aurions été comme	en woniroytaano
men woniroyayno	nous aurions été comme	men woniroytaano
on woniroyayno	vous auriez été comme	on woniroytaano
ɓe woniroyayno	ils/elles auraient été comme	ɓe woniroytaano

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

Affirmatif	Français	Négatif
yo mi woniru	que je sois comme	wata mi woniru
yo a woniru	que tu sois comme	wata a woniru
yo o woniru	qu'il/elle soit comme	wata o woniru
yo en woniru	que nous soyons comme	wata en woniru
yo men woniru	que nous soyons comme	wata men woniru
yo on woniru	que vous soyez comme	wata on woniru
yo ɓe woniru	qu'ils/elles soient comme	wata ɓe woniru

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

Affirmatif	Français	Négatif
ko bee mi wonira	il faut que je sois comme	wonah bee mi wonira
ko bee a wonira	il faut que tu sois comme	wonah bee a wonira
ko bee o wonira	il faut qu'il/elle soit comme	wonah bee o wonira
ko bee en wonira	il faut que nous soyons comme	wonah bee en wonira
ko bee men wonira	il faut que nous soyons comme	wonah bee men wonira
ko bee on wonira	il faut que vous soyez comme	wonah bee on wonira
ko bee ɓe wonira	il faut qu'ils/elles soient comme	wonah bee ɓe wonira

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

Affirmatif	Français	Négatif
woniru	es comme !	wata a woniru
wonireh	êtes comme !	wata on wonireh
woniren	sommes comme !	wata en woniren

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

Affirmatif	Français	Négatif
ko mi woniri kon	que j'aie été comme
ko woniruɗah kon	que tu aies été comme
ko o woniri kon	qu'il/elle ait été comme
ko woniruɗen kon	que nous ayons été comme
ko men woniri kon	que nous ayons été comme
ko woniruɗon kon	que vous ayez été comme
ko ɓe woniri kon	qu'ils/elles aient été comme

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

Affirmatif	Français	Négatif
ko bee tawa mi woniri	il faut que j'aie été comme
ko bee tawa a woniri	il faut que tu aies été comme
ko bee tawa o woniri	il faut qu'il/elle ait été comme
ko bee tawa en woniri	il faut que nous ayons été comme
ko bee tawa men woniri	il faut que nous ayons été comme
ko bee tawa on woniri	il faut que vous ayez été comme
ko bee tawa ɓe woniri	il faut qu'ils/elles aient été comme

Conjuguer un autre verbe

Apprendre le pular

Je suis Firen. Tu parles déjà le pular : je te montre les règles qui donnent tout le reste, une forme à la fois.

Jouer

Mots croisésTrouve le mot pular à partir de son sens. Une nouvelle grille chaque jour. Mots mêlésRetrouve les mots pular cachés dans la grille. Une nouvelle grille chaque jour.

Aide

Les réponses aux questions les plus courantes

Se connecter

Un compte confirmé donne droit à 15 traductions par heure.

Pas encore de compte ? Créer un compte

Créer un compte

Gratuit. Un e-mail de confirmation vous sera envoyé.

Déjà un compte ? Se connecter

Mot de passe oublié

Entrez votre e-mail. Nous vous enverrons un lien pour choisir un nouveau mot de passe.

Retour à la connexion

Nouveau mot de passe

Mon compte

Utilisation cette heure

Profil

Sécurité

Mes signalements

Mes données

Un fichier avec tout ce qui est rattaché à votre compte : profil, apprentissage, signalements, œuvres.

Les textes et traductions servent à améliorer Firen. Vos informations personnelles (e-mail, nom) ne sont pas utilisées sans votre accord.

Télécharger mes données