Aller au contenu
Version expérimentale : les traductions peuvent contenir des erreurs
Se connecterConnexion

Conjuguer

Tapez un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essayez :

Conjugaison du verbe woɗɗodirgol (être éloigné l'un de l'autre)

Verbe pular woɗɗodirgol : être éloigné l'un de l'autre. Classe GOL.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo woɗɗodiraje suis éloigné l'un de l'autremi woɗɗodirtah
hiɗa woɗɗodiratu es éloigné l'un de l'autrea woɗɗodirtah
himo woɗɗodirail/elle est éloigné l'un de l'autreo woɗɗodirtah
hiɗen woɗɗodiranous sommes éloigné l'un de l'autreen woɗɗodirtah
meɗen woɗɗodiranous sommes éloigné l'un de l'autremen woɗɗodirtah
hiɗon woɗɗodiravous êtes éloigné l'un de l'autreon woɗɗodirtah
hiɓe woɗɗodirails/elles sont éloigné l'un de l'autreɓe woɗɗodirtah

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo woɗɗodirije suis éloigné l'un de l'autremi woɗɗodirah
hiɗa woɗɗodiritu es éloigné l'un de l'autrea woɗɗodirah
himo woɗɗodiriil/elle est éloigné l'un de l'autreo woɗɗodirah
hiɗen woɗɗodirinous sommes éloigné l'un de l'autreen woɗɗodirah
meɗen woɗɗodirinous sommes éloigné l'un de l'autremen woɗɗodirah
hiɗon woɗɗodirivous êtes éloigné l'un de l'autreon woɗɗodirah
hiɓe woɗɗodiriils/elles sont éloigné l'un de l'autreɓe woɗɗodirah

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo woɗɗodirdeje suis en train d'être éloigné l'un de l'autremi alah woɗɗodirde
hiɗa woɗɗodirdetu es en train d'être éloigné l'un de l'autrea alah woɗɗodirde
himo woɗɗodirdeil/elle est en train d'être éloigné l'un de l'autreo alah woɗɗodirde
hiɗen woɗɗodirdenous sommes en train d'être éloigné l'un de l'autreen alah woɗɗodirde
meɗen woɗɗodirdenous sommes en train d'être éloigné l'un de l'autremen alah woɗɗodirde
hiɗon woɗɗodirdevous êtes en train d'être éloigné l'un de l'autreon alah woɗɗodirde
hiɓe woɗɗodirdeils/elles sont en train d'être éloigné l'un de l'autreɓe alah woɗɗodirde

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi woɗɗodirije fus éloigné l'un de l'autremi woɗɗodiraali
a woɗɗodiritu fus éloigné l'un de l'autrea woɗɗodiraali
o woɗɗodiriil/elle fut éloigné l'un de l'autreo woɗɗodiraali
en woɗɗodirinous fûmes éloigné l'un de l'autreen woɗɗodiraali
men woɗɗodirinous fûmes éloigné l'un de l'autremen woɗɗodiraali
on woɗɗodirivous fûtes éloigné l'un de l'autreon woɗɗodiraali
ɓe woɗɗodiriils/elles furent éloigné l'un de l'autreɓe woɗɗodiraali

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo woɗɗodirdej'étais en train d'être éloigné l'un de l'autrehari mi alah woɗɗodirde
hari hiɗa woɗɗodirdetu étais en train d'être éloigné l'un de l'autrehari a alah woɗɗodirde
hari himo woɗɗodirdeil/elle était en train d'être éloigné l'un de l'autrehari o alah woɗɗodirde
hari hiɗen woɗɗodirdenous étions en train d'être éloigné l'un de l'autrehari en alah woɗɗodirde
hari meɗen woɗɗodirdenous étions en train d'être éloigné l'un de l'autrehari men alah woɗɗodirde
hari hiɗon woɗɗodirdevous étiez en train d'être éloigné l'un de l'autrehari on alah woɗɗodirde
hari hiɓe woɗɗodirdeils/elles étaient en train d'être éloigné l'un de l'autrehari ɓe alah woɗɗodirde

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari mi woɗɗodirihj'avais été éloigné l'un de l'autrehari mi woɗɗodiraali
hari a woɗɗodirihtu avais été éloigné l'un de l'autrehari a woɗɗodiraali
hari o woɗɗodirihil/elle avait été éloigné l'un de l'autrehari o woɗɗodiraali
hari en woɗɗodirihnous avions été éloigné l'un de l'autrehari en woɗɗodiraali
hari men woɗɗodirihnous avions été éloigné l'un de l'autrehari men woɗɗodiraali
hari on woɗɗodirihvous aviez été éloigné l'un de l'autrehari on woɗɗodiraali
hari ɓe woɗɗodirihils/elles avaient été éloigné l'un de l'autrehari ɓe woɗɗodiraali

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi woɗɗodiriinoj'avais déjà été éloigné l'un de l'autremi woɗɗodiraano
a woɗɗodiriinotu avais déjà été éloigné l'un de l'autrea woɗɗodiraano
o woɗɗodiriinoil/elle avait déjà été éloigné l'un de l'autreo woɗɗodiraano
en woɗɗodiriinonous avions déjà été éloigné l'un de l'autreen woɗɗodiraano
men woɗɗodiriinonous avions déjà été éloigné l'un de l'autremen woɗɗodiraano
on woɗɗodiriinovous aviez déjà été éloigné l'un de l'autreon woɗɗodiraano
ɓe woɗɗodiriinoils/elles avaient déjà été éloigné l'un de l'autreɓe woɗɗodiraano

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi woɗɗodirihj'ai été éloigné l'un de l'autremi woɗɗodiraali
a woɗɗodirihtu as été éloigné l'un de l'autrea woɗɗodiraali
o woɗɗodirihil/elle a été éloigné l'un de l'autreo woɗɗodiraali
en woɗɗodirihnous avons été éloigné l'un de l'autreen woɗɗodiraali
men woɗɗodirihnous avons été éloigné l'un de l'autremen woɗɗodiraali
on woɗɗodirihvous avez été éloigné l'un de l'autreon woɗɗodiraali
ɓe woɗɗodirihils/elles ont été éloigné l'un de l'autreɓe woɗɗodiraali

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi woɗɗodirnoj'ai été éloigné l'un de l'autremi woɗɗodiraano
a woɗɗodirnotu as été éloigné l'un de l'autrea woɗɗodiraano
o woɗɗodirnoil/elle a été éloigné l'un de l'autreo woɗɗodiraano
en woɗɗodirnonous avons été éloigné l'un de l'autreen woɗɗodiraano
men woɗɗodirnonous avons été éloigné l'un de l'autremen woɗɗodiraano
on woɗɗodirnovous avez été éloigné l'un de l'autreon woɗɗodiraano
ɓe woɗɗodirnoils/elles ont été éloigné l'un de l'autreɓe woɗɗodiraano

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi woɗɗodiraynoj'allais être éloigné l'un de l'autremi woɗɗodirtaano
a woɗɗodiraynotu allais être éloigné l'un de l'autrea woɗɗodirtaano
o woɗɗodiraynoil/elle allait être éloigné l'un de l'autreo woɗɗodirtaano
en woɗɗodiraynonous allions être éloigné l'un de l'autreen woɗɗodirtaano
men woɗɗodiraynonous allions être éloigné l'un de l'autremen woɗɗodirtaano
on woɗɗodiraynovous alliez être éloigné l'un de l'autreon woɗɗodirtaano
ɓe woɗɗodiraynoils/elles allaient être éloigné l'un de l'autreɓe woɗɗodirtaano

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo woɗɗodirnohj'étais éloigné l'un de l'autremi woɗɗodiraano
hiɗa woɗɗodirnohtu étais éloigné l'un de l'autrea woɗɗodiraano
himo woɗɗodirnohil/elle était éloigné l'un de l'autreo woɗɗodiraano
hiɗen woɗɗodirnohnous étions éloigné l'un de l'autreen woɗɗodiraano
meɗen woɗɗodirnohnous étions éloigné l'un de l'autremen woɗɗodiraano
hiɗon woɗɗodirnohvous étiez éloigné l'un de l'autreon woɗɗodiraano
hiɓe woɗɗodirnohils/elles étaient éloigné l'un de l'autreɓe woɗɗodiraano

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo woɗɗodiraynohj'étais éloigné l'un de l'autremi woɗɗodirtaano
hiɗa woɗɗodiraynohtu étais éloigné l'un de l'autrea woɗɗodirtaano
himo woɗɗodiraynohil/elle était éloigné l'un de l'autreo woɗɗodirtaano
hiɗen woɗɗodiraynohnous étions éloigné l'un de l'autreen woɗɗodirtaano
meɗen woɗɗodiraynohnous étions éloigné l'un de l'autremen woɗɗodirtaano
hiɗon woɗɗodiraynohvous étiez éloigné l'un de l'autreon woɗɗodirtaano
hiɓe woɗɗodiraynohils/elles étaient éloigné l'un de l'autreɓe woɗɗodirtaano

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo woɗɗodiraj'étais éloigné l'un de l'autrehari mi woɗɗodirtah
hari hiɗa woɗɗodiratu étais éloigné l'un de l'autrehari a woɗɗodirtah
hari himo woɗɗodirail/elle était éloigné l'un de l'autrehari o woɗɗodirtah
hari hiɗen woɗɗodiranous étions éloigné l'un de l'autrehari en woɗɗodirtah
hari meɗen woɗɗodiranous étions éloigné l'un de l'autrehari men woɗɗodirtah
hari hiɗon woɗɗodiravous étiez éloigné l'un de l'autrehari on woɗɗodirtah
hari hiɓe woɗɗodirails/elles étaient éloigné l'un de l'autrehari ɓe woɗɗodirtah

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo woɗɗodirij'étais éloigné l'un de l'autrehari mi woɗɗodirah
hari hiɗa woɗɗodiritu étais éloigné l'un de l'autrehari a woɗɗodirah
hari himo woɗɗodiriil/elle était éloigné l'un de l'autrehari o woɗɗodirah
hari hiɗen woɗɗodirinous étions éloigné l'un de l'autrehari en woɗɗodirah
hari meɗen woɗɗodirinous étions éloigné l'un de l'autrehari men woɗɗodirah
hari hiɗon woɗɗodirivous étiez éloigné l'un de l'autrehari on woɗɗodirah
hari hiɓe woɗɗodiriils/elles étaient éloigné l'un de l'autrehari ɓe woɗɗodirah

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi woɗɗodirayje vais être éloigné l'un de l'autremi woɗɗodirtah
a woɗɗodiraytu vas être éloigné l'un de l'autrea woɗɗodirtah
o woɗɗodirayil/elle va être éloigné l'un de l'autreo woɗɗodirtah
en woɗɗodiraynous allons être éloigné l'un de l'autreen woɗɗodirtah
men woɗɗodiraynous allons être éloigné l'un de l'autremen woɗɗodirtah
on woɗɗodirayvous allons être éloigné l'un de l'autreon woɗɗodirtah
ɓe woɗɗodirayils/elles vont être éloigné l'un de l'autreɓe woɗɗodirtah

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi woɗɗodiroyayje serai éloigné l'un de l'autremi woɗɗodiroytah
a woɗɗodiroyaytu seras éloigné l'un de l'autrea woɗɗodiroytah
o woɗɗodiroyayil/elle sera éloigné l'un de l'autreo woɗɗodiroytah
en woɗɗodiroyaynous serons éloigné l'un de l'autreen woɗɗodiroytah
men woɗɗodiroyaynous serons éloigné l'un de l'autremen woɗɗodiroytah
on woɗɗodiroyayvous serez éloigné l'un de l'autreon woɗɗodiroytah
ɓe woɗɗodiroyayils/elles seront éloigné l'un de l'autreɓe woɗɗodiroytah

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo woɗɗodirdeje serai en train d'être éloigné l'un de l'autreharay mi alah woɗɗodirde
haray hiɗa woɗɗodirdetu seras en train d'être éloigné l'un de l'autreharay a alah woɗɗodirde
haray himo woɗɗodirdeil/elle sera en train d'être éloigné l'un de l'autreharay o alah woɗɗodirde
haray hiɗen woɗɗodirdenous serons en train d'être éloigné l'un de l'autreharay en alah woɗɗodirde
haray meɗen woɗɗodirdenous serons en train d'être éloigné l'un de l'autreharay men alah woɗɗodirde
haray hiɗon woɗɗodirdevous serez en train d'être éloigné l'un de l'autreharay on alah woɗɗodirde
haray hiɓe woɗɗodirdeils/elles seront en train d'être éloigné l'un de l'autreharay ɓe alah woɗɗodirde

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray mi woɗɗodiroyihj'aurai été éloigné l'un de l'autreharay mi woɗɗodiroyaali
haray a woɗɗodiroyihtu auras été éloigné l'un de l'autreharay a woɗɗodiroyaali
haray o woɗɗodiroyihil/elle aura été éloigné l'un de l'autreharay o woɗɗodiroyaali
haray en woɗɗodiroyihnous aurons été éloigné l'un de l'autreharay en woɗɗodiroyaali
haray men woɗɗodiroyihnous aurons été éloigné l'un de l'autreharay men woɗɗodiroyaali
haray on woɗɗodiroyihvous aurez été éloigné l'un de l'autreharay on woɗɗodiroyaali
haray ɓe woɗɗodiroyihils/elles auront été éloigné l'un de l'autreharay ɓe woɗɗodiroyaali

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo woɗɗodirije serai éloigné l'un de l'autreharay mi woɗɗodirah
haray hiɗa woɗɗodiritu seras éloigné l'un de l'autreharay a woɗɗodirah
haray himo woɗɗodiriil/elle sera éloigné l'un de l'autreharay o woɗɗodirah
haray hiɗen woɗɗodirinous serons éloigné l'un de l'autreharay en woɗɗodirah
haray meɗen woɗɗodirinous serons éloigné l'un de l'autreharay men woɗɗodirah
haray hiɗon woɗɗodirivous serez éloigné l'un de l'autreharay on woɗɗodirah
haray hiɓe woɗɗodiriils/elles seront éloigné l'un de l'autreharay ɓe woɗɗodirah

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi woɗɗodiroyaynoj'aurais été éloigné l'un de l'autremi woɗɗodiroytaano
a woɗɗodiroyaynotu aurais été éloigné l'un de l'autrea woɗɗodiroytaano
o woɗɗodiroyaynoil/elle aurait été éloigné l'un de l'autreo woɗɗodiroytaano
en woɗɗodiroyaynonous aurions été éloigné l'un de l'autreen woɗɗodiroytaano
men woɗɗodiroyaynonous aurions été éloigné l'un de l'autremen woɗɗodiroytaano
on woɗɗodiroyaynovous auriez été éloigné l'un de l'autreon woɗɗodiroytaano
ɓe woɗɗodiroyaynoils/elles auraient été éloigné l'un de l'autreɓe woɗɗodiroytaano

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
yo mi woɗɗodiruque je sois éloigné l'un de l'autrewata mi woɗɗodiru
yo a woɗɗodiruque tu sois éloigné l'un de l'autrewata a woɗɗodiru
yo o woɗɗodiruqu'il/elle soit éloigné l'un de l'autrewata o woɗɗodiru
yo en woɗɗodiruque nous soyons éloigné l'un de l'autrewata en woɗɗodiru
yo men woɗɗodiruque nous soyons éloigné l'un de l'autrewata men woɗɗodiru
yo on woɗɗodiruque vous soyez éloigné l'un de l'autrewata on woɗɗodiru
yo ɓe woɗɗodiruqu'ils/elles soient éloigné l'un de l'autrewata ɓe woɗɗodiru

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee mi woɗɗodirail faut que je sois éloigné l'un de l'autrewonah bee mi woɗɗodira
ko bee a woɗɗodirail faut que tu sois éloigné l'un de l'autrewonah bee a woɗɗodira
ko bee o woɗɗodirail faut qu'il/elle soit éloigné l'un de l'autrewonah bee o woɗɗodira
ko bee en woɗɗodirail faut que nous soyons éloigné l'un de l'autrewonah bee en woɗɗodira
ko bee men woɗɗodirail faut que nous soyons éloigné l'un de l'autrewonah bee men woɗɗodira
ko bee on woɗɗodirail faut que vous soyez éloigné l'un de l'autrewonah bee on woɗɗodira
ko bee ɓe woɗɗodirail faut qu'ils/elles soient éloigné l'un de l'autrewonah bee ɓe woɗɗodira

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

AffirmatifFrançaisNégatif
woɗɗodires éloigné l'un de l'autre !wata a woɗɗodir
woɗɗodirehêtes éloigné l'un de l'autre !wata on woɗɗodireh
woɗɗodirensommes éloigné l'un de l'autre !wata en woɗɗodiren

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

AffirmatifFrançaisNégatif
ko mi woɗɗodiri konque j'aie été éloigné l'un de l'autre
ko woɗɗodirɗah konque tu aies été éloigné l'un de l'autre
ko o woɗɗodiri konqu'il/elle ait été éloigné l'un de l'autre
ko woɗɗodirɗen konque nous ayons été éloigné l'un de l'autre
ko men woɗɗodiri konque nous ayons été éloigné l'un de l'autre
ko woɗɗodirɗon konque vous ayez été éloigné l'un de l'autre
ko ɓe woɗɗodiri konqu'ils/elles aient été éloigné l'un de l'autre

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee tawa mi woɗɗodiriil faut que j'aie été éloigné l'un de l'autre
ko bee tawa a woɗɗodiriil faut que tu aies été éloigné l'un de l'autre
ko bee tawa o woɗɗodiriil faut qu'il/elle ait été éloigné l'un de l'autre
ko bee tawa en woɗɗodiriil faut que nous ayons été éloigné l'un de l'autre
ko bee tawa men woɗɗodiriil faut que nous ayons été éloigné l'un de l'autre
ko bee tawa on woɗɗodiriil faut que vous ayez été éloigné l'un de l'autre
ko bee tawa ɓe woɗɗodiriil faut qu'ils/elles aient été éloigné l'un de l'autre

Conjuguer un autre verbe