Aller au contenu
Version expérimentale : les traductions peuvent contenir des erreurs
Se connecterConnexion

Mes signalements

Conjuguer

Tapez un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essayez :

Conjugaison du verbe weerugol (loger comme hôte)

Verbe pular weerugol : séjourner, héberger — to lodge as guest. Classe UGOL.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo weeraje loge comme hôtemi weeratah
hiɗa weeratu loges comme hôtea weeratah
himo weerail/elle loge comme hôteo weeratah
hiɗen weeranous logeons comme hôteen weeratah
meɗen weeranous logeons comme hôtemen weeratah
hiɗon weeravous logez comme hôteon weeratah
hiɓe weerails/elles logent comme hôteɓe weeratah

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo weerij'ai déjà logé comme hôtemi weerah
hiɗa weeritu as déjà logé comme hôtea weerah
himo weeriil/elle a déjà logé comme hôteo weerah
hiɗen weerinous avons déjà logé comme hôteen weerah
meɗen weerinous avons déjà logé comme hôtemen weerah
hiɗon weerivous avez déjà logé comme hôteon weerah
hiɓe weeriils/elles ont déjà logé comme hôteɓe weerah

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo weerudeje suis en train de loger comme hôtemi alah weerude
hiɗa weerudetu es en train de loger comme hôtea alah weerude
himo weerudeil/elle est en train de loger comme hôteo alah weerude
hiɗen weerudenous sommes en train de loger comme hôteen alah weerude
meɗen weerudenous sommes en train de loger comme hôtemen alah weerude
hiɗon weerudevous êtes en train de loger comme hôteon alah weerude
hiɓe weerudeils/elles sont en train de loger comme hôteɓe alah weerude

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi weerije logeai comme hôtemi weeraali
weeruɗatu logeas comme hôtea weeraali
o weeriil/elle logea comme hôteo weeraali
weeruɗennous logeâmes comme hôteen weeraali
men weerinous logeâmes comme hôtemen weeraali
weeruɗonvous logeâtes comme hôteon weeraali
ɓe weeriils/elles logèrent comme hôteɓe weeraali

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo weerudej'étais en train de loger comme hôtehari mi alah weerude
hari hiɗa weerudetu étais en train de loger comme hôtehari a alah weerude
hari himo weerudeil/elle était en train de loger comme hôtehari o alah weerude
hari hiɗen weerudenous étions en train de loger comme hôtehari en alah weerude
hari meɗen weerudenous étions en train de loger comme hôtehari men alah weerude
hari hiɗon weerudevous étiez en train de loger comme hôtehari on alah weerude
hari hiɓe weerudeils/elles étaient en train de loger comme hôtehari ɓe alah weerude

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari mi weerihj'avais logé comme hôtehari mi weeraali
hari a weerihtu avais logé comme hôtehari a weeraali
hari o weerihil/elle avait logé comme hôtehari o weeraali
hari en weerihnous avions logé comme hôtehari en weeraali
hari men weerihnous avions logé comme hôtehari men weeraali
hari on weerihvous aviez logé comme hôtehari on weeraali
hari ɓe weerihils/elles avaient logé comme hôtehari ɓe weeraali

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi weeriinoj'avais déjà logé comme hôtemi weeraano
a weeriinotu avais déjà logé comme hôtea weeraano
o weeriinoil/elle avait déjà logé comme hôteo weeraano
en weeriinonous avions déjà logé comme hôteen weeraano
men weeriinonous avions déjà logé comme hôtemen weeraano
on weeriinovous aviez déjà logé comme hôteon weeraano
ɓe weeriinoils/elles avaient déjà logé comme hôteɓe weeraano

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi weerihj'ai logé comme hôtemi weeraali
a weerihtu as logé comme hôtea weeraali
o weerihil/elle a logé comme hôteo weeraali
en weerihnous avons logé comme hôteen weeraali
men weerihnous avons logé comme hôtemen weeraali
on weerihvous avez logé comme hôteon weeraali
ɓe weerihils/elles ont logé comme hôteɓe weeraali

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi weerunoj'ai logé comme hôtemi weeraano
a weerunotu as logé comme hôtea weeraano
o weerunoil/elle a logé comme hôteo weeraano
en weerunonous avons logé comme hôteen weeraano
men weerunonous avons logé comme hôtemen weeraano
on weerunovous avez logé comme hôteon weeraano
ɓe weerunoils/elles ont logé comme hôteɓe weeraano

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi weeraynoj'allais loger comme hôtemi weerataano
a weeraynotu allais loger comme hôtea weerataano
o weeraynoil/elle allait loger comme hôteo weerataano
en weeraynonous allions loger comme hôteen weerataano
men weeraynonous allions loger comme hôtemen weerataano
on weeraynovous alliez loger comme hôteon weerataano
ɓe weeraynoils/elles allaient loger comme hôteɓe weerataano

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo weerunohj'avais logé comme hôtemi weeraano
hiɗa weerunohtu avais logé comme hôtea weeraano
himo weerunohil/elle avait logé comme hôteo weeraano
hiɗen weerunohnous avions logé comme hôteen weeraano
meɗen weerunohnous avions logé comme hôtemen weeraano
hiɗon weerunohvous aviez logé comme hôteon weeraano
hiɓe weerunohils/elles avaient logé comme hôteɓe weeraano

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo weeraynohje logeais comme hôtemi weerataano
hiɗa weeraynohtu logeais comme hôtea weerataano
himo weeraynohil/elle logeait comme hôteo weerataano
hiɗen weeraynohnous logions comme hôteen weerataano
meɗen weeraynohnous logions comme hôtemen weerataano
hiɗon weeraynohvous logiez comme hôteon weerataano
hiɓe weeraynohils/elles logeaient comme hôteɓe weerataano

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo weeraje logeais comme hôtehari mi weeratah
hari hiɗa weeratu logeais comme hôtehari a weeratah
hari himo weerail/elle logeait comme hôtehari o weeratah
hari hiɗen weeranous logions comme hôtehari en weeratah
hari meɗen weeranous logions comme hôtehari men weeratah
hari hiɗon weeravous logiez comme hôtehari on weeratah
hari hiɓe weerails/elles logeaient comme hôtehari ɓe weeratah

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo weerij'avais déjà logé comme hôtehari mi weerah
hari hiɗa weeritu avais déjà logé comme hôtehari a weerah
hari himo weeriil/elle avait déjà logé comme hôtehari o weerah
hari hiɗen weerinous avions déjà logé comme hôtehari en weerah
hari meɗen weerinous avions déjà logé comme hôtehari men weerah
hari hiɗon weerivous aviez déjà logé comme hôtehari on weerah
hari hiɓe weeriils/elles avaient déjà logé comme hôtehari ɓe weerah

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi weerayje vais loger comme hôtemi weeratah
a weeraytu vas loger comme hôtea weeratah
o weerayil/elle va loger comme hôteo weeratah
en weeraynous allons loger comme hôteen weeratah
men weeraynous allons loger comme hôtemen weeratah
on weerayvous allons loger comme hôteon weeratah
ɓe weerayils/elles vont loger comme hôteɓe weeratah

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi weeroyayje logerai comme hôtemi weeroytah
a weeroyaytu logeras comme hôtea weeroytah
o weeroyayil/elle logera comme hôteo weeroytah
en weeroyaynous logerons comme hôteen weeroytah
men weeroyaynous logerons comme hôtemen weeroytah
on weeroyayvous logerez comme hôteon weeroytah
ɓe weeroyayils/elles logeront comme hôteɓe weeroytah

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo weerudeje serai en train de loger comme hôteharay mi alah weerude
haray hiɗa weerudetu seras en train de loger comme hôteharay a alah weerude
haray himo weerudeil/elle sera en train de loger comme hôteharay o alah weerude
haray hiɗen weerudenous serons en train de loger comme hôteharay en alah weerude
haray meɗen weerudenous serons en train de loger comme hôteharay men alah weerude
haray hiɗon weerudevous serez en train de loger comme hôteharay on alah weerude
haray hiɓe weerudeils/elles seront en train de loger comme hôteharay ɓe alah weerude

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray mi weeroyihj'aurai logé comme hôteharay mi weeroyaali
haray a weeroyihtu auras logé comme hôteharay a weeroyaali
haray o weeroyihil/elle aura logé comme hôteharay o weeroyaali
haray en weeroyihnous aurons logé comme hôteharay en weeroyaali
haray men weeroyihnous aurons logé comme hôteharay men weeroyaali
haray on weeroyihvous aurez logé comme hôteharay on weeroyaali
haray ɓe weeroyihils/elles auront logé comme hôteharay ɓe weeroyaali

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo weerij'aurai déjà logé comme hôteharay mi weerah
haray hiɗa weeritu auras déjà logé comme hôteharay a weerah
haray himo weeriil/elle aura déjà logé comme hôteharay o weerah
haray hiɗen weerinous aurons déjà logé comme hôteharay en weerah
haray meɗen weerinous aurons déjà logé comme hôteharay men weerah
haray hiɗon weerivous aurez déjà logé comme hôteharay on weerah
haray hiɓe weeriils/elles auront déjà logé comme hôteharay ɓe weerah

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi weeroyaynoj'aurais logé comme hôtemi weeroytaano
a weeroyaynotu aurais logé comme hôtea weeroytaano
o weeroyaynoil/elle aurait logé comme hôteo weeroytaano
en weeroyaynonous aurions logé comme hôteen weeroytaano
men weeroyaynonous aurions logé comme hôtemen weeroytaano
on weeroyaynovous auriez logé comme hôteon weeroytaano
ɓe weeroyaynoils/elles auraient logé comme hôteɓe weeroytaano

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
yo mi weeruque je loge comme hôtewata mi weeru
yo a weeruque tu loges comme hôtewata a weeru
yo o weeruqu'il/elle loge comme hôtewata o weeru
yo en weeruque nous logions comme hôtewata en weeru
yo men weeruque nous logions comme hôtewata men weeru
yo on weeruque vous logiez comme hôtewata on weeru
yo ɓe weeruqu'ils/elles logent comme hôtewata ɓe weeru

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee mi weerail faut que je loge comme hôtewonah bee mi weera
ko bee a weerail faut que tu loges comme hôtewonah bee a weera
ko bee o weerail faut qu'il/elle loge comme hôtewonah bee o weera
ko bee en weerail faut que nous logions comme hôtewonah bee en weera
ko bee men weerail faut que nous logions comme hôtewonah bee men weera
ko bee on weerail faut que vous logiez comme hôtewonah bee on weera
ko bee ɓe weerail faut qu'ils/elles logent comme hôtewonah bee ɓe weera

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

AffirmatifFrançaisNégatif
weeruloges comme hôte !wata a weeru
weerehlogez comme hôte !wata on weereh
weerenlogeons comme hôte !wata en weeren

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

AffirmatifFrançaisNégatif
ko mi weeri konque j'aie logé comme hôte
ko weeruɗah konque tu aies logé comme hôte
ko o weeri konqu'il/elle ait logé comme hôte
ko weeruɗen konque nous ayons logé comme hôte
ko men weeri konque nous ayons logé comme hôte
ko weeruɗon konque vous ayez logé comme hôte
ko ɓe weeri konqu'ils/elles aient logé comme hôte

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee tawa mi weeriil faut que j'aie logé comme hôte
ko bee tawa a weeriil faut que tu aies logé comme hôte
ko bee tawa o weeriil faut qu'il/elle ait logé comme hôte
ko bee tawa en weeriil faut que nous ayons logé comme hôte
ko bee tawa men weeriil faut que nous ayons logé comme hôte
ko bee tawa on weeriil faut que vous ayez logé comme hôte
ko bee tawa ɓe weeriil faut qu'ils/elles aient logé comme hôte

Conjuguer un autre verbe