Aller au contenu
Version expérimentale : les traductions peuvent contenir des erreurs
Se connecterConnexion

Conjuguer

Tapez un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essayez :

Conjugaison du verbe wayridirgol (manquer l'un l'autre)

Verbe pular wayridirgol : manquer l'un l'autre, avoir envie de se revoir. Classe GOL.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo wayridiraje manque l'un l'autremi wayridirtah
hiɗa wayridiratu manques l'un l'autrea wayridirtah
himo wayridirail/elle manque l'un l'autreo wayridirtah
hiɗen wayridiranous manquons l'un l'autreen wayridirtah
meɗen wayridiranous manquons l'un l'autremen wayridirtah
hiɗon wayridiravous manquez l'un l'autreon wayridirtah
hiɓe wayridirails/elles manquent l'un l'autreɓe wayridirtah

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo wayridirij'ai déjà manqué l'un l'autremi wayridirah
hiɗa wayridiritu as déjà manqué l'un l'autrea wayridirah
himo wayridiriil/elle a déjà manqué l'un l'autreo wayridirah
hiɗen wayridirinous avons déjà manqué l'un l'autreen wayridirah
meɗen wayridirinous avons déjà manqué l'un l'autremen wayridirah
hiɗon wayridirivous avez déjà manqué l'un l'autreon wayridirah
hiɓe wayridiriils/elles ont déjà manqué l'un l'autreɓe wayridirah

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo wayridirdeje suis en train de manquer l'un l'autremi alah wayridirde
hiɗa wayridirdetu es en train de manquer l'un l'autrea alah wayridirde
himo wayridirdeil/elle est en train de manquer l'un l'autreo alah wayridirde
hiɗen wayridirdenous sommes en train de manquer l'un l'autreen alah wayridirde
meɗen wayridirdenous sommes en train de manquer l'un l'autremen alah wayridirde
hiɗon wayridirdevous êtes en train de manquer l'un l'autreon alah wayridirde
hiɓe wayridirdeils/elles sont en train de manquer l'un l'autreɓe alah wayridirde

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi wayridirije manquai l'un l'autremi wayridiraali
a wayridiritu manquas l'un l'autrea wayridiraali
o wayridiriil/elle manqua l'un l'autreo wayridiraali
en wayridirinous manquâmes l'un l'autreen wayridiraali
men wayridirinous manquâmes l'un l'autremen wayridiraali
on wayridirivous manquâtes l'un l'autreon wayridiraali
ɓe wayridiriils/elles manquèrent l'un l'autreɓe wayridiraali

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo wayridirdej'étais en train de manquer l'un l'autrehari mi alah wayridirde
hari hiɗa wayridirdetu étais en train de manquer l'un l'autrehari a alah wayridirde
hari himo wayridirdeil/elle était en train de manquer l'un l'autrehari o alah wayridirde
hari hiɗen wayridirdenous étions en train de manquer l'un l'autrehari en alah wayridirde
hari meɗen wayridirdenous étions en train de manquer l'un l'autrehari men alah wayridirde
hari hiɗon wayridirdevous étiez en train de manquer l'un l'autrehari on alah wayridirde
hari hiɓe wayridirdeils/elles étaient en train de manquer l'un l'autrehari ɓe alah wayridirde

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari mi wayridirihj'avais manqué l'un l'autrehari mi wayridiraali
hari a wayridirihtu avais manqué l'un l'autrehari a wayridiraali
hari o wayridirihil/elle avait manqué l'un l'autrehari o wayridiraali
hari en wayridirihnous avions manqué l'un l'autrehari en wayridiraali
hari men wayridirihnous avions manqué l'un l'autrehari men wayridiraali
hari on wayridirihvous aviez manqué l'un l'autrehari on wayridiraali
hari ɓe wayridirihils/elles avaient manqué l'un l'autrehari ɓe wayridiraali

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi wayridiriinoj'avais déjà manqué l'un l'autremi wayridiraano
a wayridiriinotu avais déjà manqué l'un l'autrea wayridiraano
o wayridiriinoil/elle avait déjà manqué l'un l'autreo wayridiraano
en wayridiriinonous avions déjà manqué l'un l'autreen wayridiraano
men wayridiriinonous avions déjà manqué l'un l'autremen wayridiraano
on wayridiriinovous aviez déjà manqué l'un l'autreon wayridiraano
ɓe wayridiriinoils/elles avaient déjà manqué l'un l'autreɓe wayridiraano

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi wayridirihj'ai manqué l'un l'autremi wayridiraali
a wayridirihtu as manqué l'un l'autrea wayridiraali
o wayridirihil/elle a manqué l'un l'autreo wayridiraali
en wayridirihnous avons manqué l'un l'autreen wayridiraali
men wayridirihnous avons manqué l'un l'autremen wayridiraali
on wayridirihvous avez manqué l'un l'autreon wayridiraali
ɓe wayridirihils/elles ont manqué l'un l'autreɓe wayridiraali

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi wayridirnoj'ai manqué l'un l'autremi wayridiraano
a wayridirnotu as manqué l'un l'autrea wayridiraano
o wayridirnoil/elle a manqué l'un l'autreo wayridiraano
en wayridirnonous avons manqué l'un l'autreen wayridiraano
men wayridirnonous avons manqué l'un l'autremen wayridiraano
on wayridirnovous avez manqué l'un l'autreon wayridiraano
ɓe wayridirnoils/elles ont manqué l'un l'autreɓe wayridiraano

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi wayridiraynoj'allais manquer l'un l'autremi wayridirtaano
a wayridiraynotu allais manquer l'un l'autrea wayridirtaano
o wayridiraynoil/elle allait manquer l'un l'autreo wayridirtaano
en wayridiraynonous allions manquer l'un l'autreen wayridirtaano
men wayridiraynonous allions manquer l'un l'autremen wayridirtaano
on wayridiraynovous alliez manquer l'un l'autreon wayridirtaano
ɓe wayridiraynoils/elles allaient manquer l'un l'autreɓe wayridirtaano

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo wayridirnohj'avais manqué l'un l'autremi wayridiraano
hiɗa wayridirnohtu avais manqué l'un l'autrea wayridiraano
himo wayridirnohil/elle avait manqué l'un l'autreo wayridiraano
hiɗen wayridirnohnous avions manqué l'un l'autreen wayridiraano
meɗen wayridirnohnous avions manqué l'un l'autremen wayridiraano
hiɗon wayridirnohvous aviez manqué l'un l'autreon wayridiraano
hiɓe wayridirnohils/elles avaient manqué l'un l'autreɓe wayridiraano

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo wayridiraynohje manquais l'un l'autremi wayridirtaano
hiɗa wayridiraynohtu manquais l'un l'autrea wayridirtaano
himo wayridiraynohil/elle manquait l'un l'autreo wayridirtaano
hiɗen wayridiraynohnous manquions l'un l'autreen wayridirtaano
meɗen wayridiraynohnous manquions l'un l'autremen wayridirtaano
hiɗon wayridiraynohvous manquiez l'un l'autreon wayridirtaano
hiɓe wayridiraynohils/elles manquaient l'un l'autreɓe wayridirtaano

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo wayridiraje manquais l'un l'autrehari mi wayridirtah
hari hiɗa wayridiratu manquais l'un l'autrehari a wayridirtah
hari himo wayridirail/elle manquait l'un l'autrehari o wayridirtah
hari hiɗen wayridiranous manquions l'un l'autrehari en wayridirtah
hari meɗen wayridiranous manquions l'un l'autrehari men wayridirtah
hari hiɗon wayridiravous manquiez l'un l'autrehari on wayridirtah
hari hiɓe wayridirails/elles manquaient l'un l'autrehari ɓe wayridirtah

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo wayridirij'avais déjà manqué l'un l'autrehari mi wayridirah
hari hiɗa wayridiritu avais déjà manqué l'un l'autrehari a wayridirah
hari himo wayridiriil/elle avait déjà manqué l'un l'autrehari o wayridirah
hari hiɗen wayridirinous avions déjà manqué l'un l'autrehari en wayridirah
hari meɗen wayridirinous avions déjà manqué l'un l'autrehari men wayridirah
hari hiɗon wayridirivous aviez déjà manqué l'un l'autrehari on wayridirah
hari hiɓe wayridiriils/elles avaient déjà manqué l'un l'autrehari ɓe wayridirah

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi wayridirayje vais manquer l'un l'autremi wayridirtah
a wayridiraytu vas manquer l'un l'autrea wayridirtah
o wayridirayil/elle va manquer l'un l'autreo wayridirtah
en wayridiraynous allons manquer l'un l'autreen wayridirtah
men wayridiraynous allons manquer l'un l'autremen wayridirtah
on wayridirayvous allons manquer l'un l'autreon wayridirtah
ɓe wayridirayils/elles vont manquer l'un l'autreɓe wayridirtah

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi wayridiroyayje manquerai l'un l'autremi wayridiroytah
a wayridiroyaytu manqueras l'un l'autrea wayridiroytah
o wayridiroyayil/elle manquera l'un l'autreo wayridiroytah
en wayridiroyaynous manquerons l'un l'autreen wayridiroytah
men wayridiroyaynous manquerons l'un l'autremen wayridiroytah
on wayridiroyayvous manquerez l'un l'autreon wayridiroytah
ɓe wayridiroyayils/elles manqueront l'un l'autreɓe wayridiroytah

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo wayridirdeje serai en train de manquer l'un l'autreharay mi alah wayridirde
haray hiɗa wayridirdetu seras en train de manquer l'un l'autreharay a alah wayridirde
haray himo wayridirdeil/elle sera en train de manquer l'un l'autreharay o alah wayridirde
haray hiɗen wayridirdenous serons en train de manquer l'un l'autreharay en alah wayridirde
haray meɗen wayridirdenous serons en train de manquer l'un l'autreharay men alah wayridirde
haray hiɗon wayridirdevous serez en train de manquer l'un l'autreharay on alah wayridirde
haray hiɓe wayridirdeils/elles seront en train de manquer l'un l'autreharay ɓe alah wayridirde

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray mi wayridiroyihj'aurai manqué l'un l'autreharay mi wayridiroyaali
haray a wayridiroyihtu auras manqué l'un l'autreharay a wayridiroyaali
haray o wayridiroyihil/elle aura manqué l'un l'autreharay o wayridiroyaali
haray en wayridiroyihnous aurons manqué l'un l'autreharay en wayridiroyaali
haray men wayridiroyihnous aurons manqué l'un l'autreharay men wayridiroyaali
haray on wayridiroyihvous aurez manqué l'un l'autreharay on wayridiroyaali
haray ɓe wayridiroyihils/elles auront manqué l'un l'autreharay ɓe wayridiroyaali

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo wayridirij'aurai déjà manqué l'un l'autreharay mi wayridirah
haray hiɗa wayridiritu auras déjà manqué l'un l'autreharay a wayridirah
haray himo wayridiriil/elle aura déjà manqué l'un l'autreharay o wayridirah
haray hiɗen wayridirinous aurons déjà manqué l'un l'autreharay en wayridirah
haray meɗen wayridirinous aurons déjà manqué l'un l'autreharay men wayridirah
haray hiɗon wayridirivous aurez déjà manqué l'un l'autreharay on wayridirah
haray hiɓe wayridiriils/elles auront déjà manqué l'un l'autreharay ɓe wayridirah

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi wayridiroyaynoj'aurais manqué l'un l'autremi wayridiroytaano
a wayridiroyaynotu aurais manqué l'un l'autrea wayridiroytaano
o wayridiroyaynoil/elle aurait manqué l'un l'autreo wayridiroytaano
en wayridiroyaynonous aurions manqué l'un l'autreen wayridiroytaano
men wayridiroyaynonous aurions manqué l'un l'autremen wayridiroytaano
on wayridiroyaynovous auriez manqué l'un l'autreon wayridiroytaano
ɓe wayridiroyaynoils/elles auraient manqué l'un l'autreɓe wayridiroytaano

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
yo mi wayridiruque je manque l'un l'autrewata mi wayridiru
yo a wayridiruque tu manques l'un l'autrewata a wayridiru
yo o wayridiruqu'il/elle manque l'un l'autrewata o wayridiru
yo en wayridiruque nous manquions l'un l'autrewata en wayridiru
yo men wayridiruque nous manquions l'un l'autrewata men wayridiru
yo on wayridiruque vous manquiez l'un l'autrewata on wayridiru
yo ɓe wayridiruqu'ils/elles manquent l'un l'autrewata ɓe wayridiru

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee mi wayridirail faut que je manque l'un l'autrewonah bee mi wayridira
ko bee a wayridirail faut que tu manques l'un l'autrewonah bee a wayridira
ko bee o wayridirail faut qu'il/elle manque l'un l'autrewonah bee o wayridira
ko bee en wayridirail faut que nous manquions l'un l'autrewonah bee en wayridira
ko bee men wayridirail faut que nous manquions l'un l'autrewonah bee men wayridira
ko bee on wayridirail faut que vous manquiez l'un l'autrewonah bee on wayridira
ko bee ɓe wayridirail faut qu'ils/elles manquent l'un l'autrewonah bee ɓe wayridira

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

AffirmatifFrançaisNégatif
wayridirmanques l'un l'autre !wata a wayridir
wayridirehmanquez l'un l'autre !wata on wayridireh
wayridirenmanquons l'un l'autre !wata en wayridiren

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

AffirmatifFrançaisNégatif
ko mi wayridiri konque j'aie manqué l'un l'autre
ko wayridirɗah konque tu aies manqué l'un l'autre
ko o wayridiri konqu'il/elle ait manqué l'un l'autre
ko wayridirɗen konque nous ayons manqué l'un l'autre
ko men wayridiri konque nous ayons manqué l'un l'autre
ko wayridirɗon konque vous ayez manqué l'un l'autre
ko ɓe wayridiri konqu'ils/elles aient manqué l'un l'autre

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee tawa mi wayridiriil faut que j'aie manqué l'un l'autre
ko bee tawa a wayridiriil faut que tu aies manqué l'un l'autre
ko bee tawa o wayridiriil faut qu'il/elle ait manqué l'un l'autre
ko bee tawa en wayridiriil faut que nous ayons manqué l'un l'autre
ko bee tawa men wayridiriil faut que nous ayons manqué l'un l'autre
ko bee tawa on wayridiriil faut que vous ayez manqué l'un l'autre
ko bee tawa ɓe wayridiriil faut qu'ils/elles aient manqué l'un l'autre

Conjuguer un autre verbe