Aller au contenu
Version expérimentale : les traductions peuvent contenir des erreurs
Se connecterConnexion

Conjuguer

Tapez un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essayez :

Conjugaison du verbe towrugol (se mouiller sous la pluie)

Verbe pular towrugol : être trempé par la pluie, être mouillé par l'eau de pluie, se mouiller ou être mouillé sous la pluie — to get wet in rain. Classe UGOL.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo towraje me mouille sous la pluiemi towratah
hiɗa towratu te mouilles sous la pluiea towratah
himo towrail/elle se mouille sous la pluieo towratah
hiɗen towranous nous mouillons sous la pluieen towratah
meɗen towranous nous mouillons sous la pluiemen towratah
hiɗon towravous vous mouillez sous la pluieon towratah
hiɓe towrails/elles se mouillent sous la pluieɓe towratah

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo towrije me suis déjà mouillé sous la pluiemi towrah
hiɗa towritu t'es déjà mouillé sous la pluiea towrah
himo towriil/elle s'est déjà mouillé sous la pluieo towrah
hiɗen towrinous nous sommes déjà mouillés sous la pluieen towrah
meɗen towrinous nous sommes déjà mouillés sous la pluiemen towrah
hiɗon towrivous vous êtes déjà mouillé sous la pluieon towrah
hiɓe towriils/elles se sont déjà mouillés sous la pluieɓe towrah

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo towrudeje suis en train de me mouiller sous la pluiemi alah towrude
hiɗa towrudetu es en train de te mouiller sous la pluiea alah towrude
himo towrudeil/elle est en train de se mouiller sous la pluieo alah towrude
hiɗen towrudenous sommes en train de nous mouiller sous la pluieen alah towrude
meɗen towrudenous sommes en train de nous mouiller sous la pluiemen alah towrude
hiɗon towrudevous êtes en train de vous mouiller sous la pluieon alah towrude
hiɓe towrudeils/elles sont en train de se mouiller sous la pluieɓe alah towrude

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi towrije me mouillai sous la pluiemi towraali
towruɗatu te mouillas sous la pluiea towraali
o towriil/elle se mouilla sous la pluieo towraali
towruɗennous nous mouillâmes sous la pluieen towraali
men towrinous nous mouillâmes sous la pluiemen towraali
towruɗonvous vous mouillâtes sous la pluieon towraali
ɓe towriils/elles se mouillèrent sous la pluieɓe towraali

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo towrudej'étais en train de me mouiller sous la pluiehari mi alah towrude
hari hiɗa towrudetu étais en train de te mouiller sous la pluiehari a alah towrude
hari himo towrudeil/elle était en train de se mouiller sous la pluiehari o alah towrude
hari hiɗen towrudenous étions en train de nous mouiller sous la pluiehari en alah towrude
hari meɗen towrudenous étions en train de nous mouiller sous la pluiehari men alah towrude
hari hiɗon towrudevous étiez en train de vous mouiller sous la pluiehari on alah towrude
hari hiɓe towrudeils/elles étaient en train de se mouiller sous la pluiehari ɓe alah towrude

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari mi towrihje m'étais mouillé sous la pluiehari mi towraali
hari a towrihtu t'étais mouillé sous la pluiehari a towraali
hari o towrihil/elle s'était mouillé sous la pluiehari o towraali
hari en towrihnous nous étions mouillés sous la pluiehari en towraali
hari men towrihnous nous étions mouillés sous la pluiehari men towraali
hari on towrihvous vous étiez mouillé sous la pluiehari on towraali
hari ɓe towrihils/elles s'étaient mouillés sous la pluiehari ɓe towraali

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi towriinoje m'étais déjà mouillé sous la pluiemi towraano
a towriinotu t'étais déjà mouillé sous la pluiea towraano
o towriinoil/elle s'était déjà mouillé sous la pluieo towraano
en towriinonous nous étions déjà mouillés sous la pluieen towraano
men towriinonous nous étions déjà mouillés sous la pluiemen towraano
on towriinovous vous étiez déjà mouillé sous la pluieon towraano
ɓe towriinoils/elles s'étaient déjà mouillés sous la pluieɓe towraano

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi towrihje me suis mouillé sous la pluiemi towraali
a towrihtu t'es mouillé sous la pluiea towraali
o towrihil/elle s'est mouillé sous la pluieo towraali
en towrihnous nous sommes mouillés sous la pluieen towraali
men towrihnous nous sommes mouillés sous la pluiemen towraali
on towrihvous vous êtes mouillé sous la pluieon towraali
ɓe towrihils/elles se sont mouillés sous la pluieɓe towraali

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi towrunoje me suis mouillé sous la pluiemi towraano
a towrunotu t'es mouillé sous la pluiea towraano
o towrunoil/elle s'est mouillé sous la pluieo towraano
en towrunonous nous sommes mouillés sous la pluieen towraano
men towrunonous nous sommes mouillés sous la pluiemen towraano
on towrunovous vous êtes mouillé sous la pluieon towraano
ɓe towrunoils/elles se sont mouillés sous la pluieɓe towraano

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi towraynoj'allais me mouiller sous la pluiemi towrataano
a towraynotu allais te mouiller sous la pluiea towrataano
o towraynoil/elle allait se mouiller sous la pluieo towrataano
en towraynonous allions nous mouiller sous la pluieen towrataano
men towraynonous allions nous mouiller sous la pluiemen towrataano
on towraynovous alliez vous mouiller sous la pluieon towrataano
ɓe towraynoils/elles allaient se mouiller sous la pluieɓe towrataano

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo towrunohje m'étais mouillé sous la pluiemi towraano
hiɗa towrunohtu t'étais mouillé sous la pluiea towraano
himo towrunohil/elle s'était mouillé sous la pluieo towraano
hiɗen towrunohnous nous étions mouillés sous la pluieen towraano
meɗen towrunohnous nous étions mouillés sous la pluiemen towraano
hiɗon towrunohvous vous étiez mouillé sous la pluieon towraano
hiɓe towrunohils/elles s'étaient mouillés sous la pluieɓe towraano

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo towraynohje me mouillais sous la pluiemi towrataano
hiɗa towraynohtu te mouillais sous la pluiea towrataano
himo towraynohil/elle se mouillait sous la pluieo towrataano
hiɗen towraynohnous nous mouillions sous la pluieen towrataano
meɗen towraynohnous nous mouillions sous la pluiemen towrataano
hiɗon towraynohvous vous mouilliez sous la pluieon towrataano
hiɓe towraynohils/elles se mouillaient sous la pluieɓe towrataano

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo towraje me mouillais sous la pluiehari mi towratah
hari hiɗa towratu te mouillais sous la pluiehari a towratah
hari himo towrail/elle se mouillait sous la pluiehari o towratah
hari hiɗen towranous nous mouillions sous la pluiehari en towratah
hari meɗen towranous nous mouillions sous la pluiehari men towratah
hari hiɗon towravous vous mouilliez sous la pluiehari on towratah
hari hiɓe towrails/elles se mouillaient sous la pluiehari ɓe towratah

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo towrije m'étais déjà mouillé sous la pluiehari mi towrah
hari hiɗa towritu t'étais déjà mouillé sous la pluiehari a towrah
hari himo towriil/elle s'était déjà mouillé sous la pluiehari o towrah
hari hiɗen towrinous nous étions déjà mouillés sous la pluiehari en towrah
hari meɗen towrinous nous étions déjà mouillés sous la pluiehari men towrah
hari hiɗon towrivous vous étiez déjà mouillé sous la pluiehari on towrah
hari hiɓe towriils/elles s'étaient déjà mouillés sous la pluiehari ɓe towrah

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi towrayje vais me mouiller sous la pluiemi towratah
a towraytu vas te mouiller sous la pluiea towratah
o towrayil/elle va se mouiller sous la pluieo towratah
en towraynous allons nous mouiller sous la pluieen towratah
men towraynous allons nous mouiller sous la pluiemen towratah
on towrayvous allons vous mouiller sous la pluieon towratah
ɓe towrayils/elles vont se mouiller sous la pluieɓe towratah

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi towroyayje me mouillerai sous la pluiemi towroytah
a towroyaytu te mouilleras sous la pluiea towroytah
o towroyayil/elle se mouillera sous la pluieo towroytah
en towroyaynous nous mouillerons sous la pluieen towroytah
men towroyaynous nous mouillerons sous la pluiemen towroytah
on towroyayvous vous mouillerez sous la pluieon towroytah
ɓe towroyayils/elles se mouilleront sous la pluieɓe towroytah

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo towrudeje serai en train de me mouiller sous la pluieharay mi alah towrude
haray hiɗa towrudetu seras en train de te mouiller sous la pluieharay a alah towrude
haray himo towrudeil/elle sera en train de se mouiller sous la pluieharay o alah towrude
haray hiɗen towrudenous serons en train de nous mouiller sous la pluieharay en alah towrude
haray meɗen towrudenous serons en train de nous mouiller sous la pluieharay men alah towrude
haray hiɗon towrudevous serez en train de vous mouiller sous la pluieharay on alah towrude
haray hiɓe towrudeils/elles seront en train de se mouiller sous la pluieharay ɓe alah towrude

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray mi towroyihje me serai mouillé sous la pluieharay mi towroyaali
haray a towroyihtu te seras mouillé sous la pluieharay a towroyaali
haray o towroyihil/elle se sera mouillé sous la pluieharay o towroyaali
haray en towroyihnous nous serons mouillés sous la pluieharay en towroyaali
haray men towroyihnous nous serons mouillés sous la pluieharay men towroyaali
haray on towroyihvous vous serez mouillé sous la pluieharay on towroyaali
haray ɓe towroyihils/elles se seront mouillés sous la pluieharay ɓe towroyaali

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo towrije me serai déjà mouillé sous la pluieharay mi towrah
haray hiɗa towritu te seras déjà mouillé sous la pluieharay a towrah
haray himo towriil/elle se sera déjà mouillé sous la pluieharay o towrah
haray hiɗen towrinous nous serons déjà mouillés sous la pluieharay en towrah
haray meɗen towrinous nous serons déjà mouillés sous la pluieharay men towrah
haray hiɗon towrivous vous serez déjà mouillé sous la pluieharay on towrah
haray hiɓe towriils/elles se seront déjà mouillés sous la pluieharay ɓe towrah

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi towroyaynoje me serais mouillé sous la pluiemi towroytaano
a towroyaynotu te serais mouillé sous la pluiea towroytaano
o towroyaynoil/elle se serait mouillé sous la pluieo towroytaano
en towroyaynonous nous serions mouillés sous la pluieen towroytaano
men towroyaynonous nous serions mouillés sous la pluiemen towroytaano
on towroyaynovous vous seriez mouillé sous la pluieon towroytaano
ɓe towroyaynoils/elles se seraient mouillés sous la pluieɓe towroytaano

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
yo mi towruque je me mouille sous la pluiewata mi towru
yo a towruque tu te mouilles sous la pluiewata a towru
yo o towruqu'il/elle se mouille sous la pluiewata o towru
yo en towruque nous nous mouillions sous la pluiewata en towru
yo men towruque nous nous mouillions sous la pluiewata men towru
yo on towruque vous vous mouilliez sous la pluiewata on towru
yo ɓe towruqu'ils/elles se mouillent sous la pluiewata ɓe towru

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee mi towrail faut que je me mouille sous la pluiewonah bee mi towra
ko bee a towrail faut que tu te mouilles sous la pluiewonah bee a towra
ko bee o towrail faut qu'il/elle se mouille sous la pluiewonah bee o towra
ko bee en towrail faut que nous nous mouillions sous la pluiewonah bee en towra
ko bee men towrail faut que nous nous mouillions sous la pluiewonah bee men towra
ko bee on towrail faut que vous vous mouilliez sous la pluiewonah bee on towra
ko bee ɓe towrail faut qu'ils/elles se mouillent sous la pluiewonah bee ɓe towra

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

AffirmatifFrançaisNégatif
towruwata a towru
towrehwata on towreh
towrenwata en towren

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

AffirmatifFrançaisNégatif
ko mi towri konque je me sois mouillé sous la pluie
ko towruɗah konque tu te sois mouillé sous la pluie
ko o towri konqu'il/elle se soit mouillé sous la pluie
ko towruɗen konque nous nous soyons mouillés sous la pluie
ko men towri konque nous nous soyons mouillés sous la pluie
ko towruɗon konque vous vous soyez mouillés sous la pluie
ko ɓe towri konqu'ils/elles se soient mouillés sous la pluie

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee tawa mi towriil faut que je me sois mouillé sous la pluie
ko bee tawa a towriil faut que tu te sois mouillé sous la pluie
ko bee tawa o towriil faut qu'il/elle se soit mouillé sous la pluie
ko bee tawa en towriil faut que nous nous soyons mouillés sous la pluie
ko bee tawa men towriil faut que nous nous soyons mouillés sous la pluie
ko bee tawa on towriil faut que vous vous soyez mouillés sous la pluie
ko bee tawa ɓe towriil faut qu'ils/elles se soient mouillés sous la pluie

Conjuguer un autre verbe