Aller au contenu
Version expérimentale : les traductions peuvent contenir des erreurs
Se connecterConnexion

Conjuguer

Tapez un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essayez :

Conjugaison du verbe tintagol (se regarder au miroir)

Verbe pular tintagol : se regarder au miroir, se mirer — to look at oneself in mirror. Classe AGOL.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo tintohje me regarde au miroirmi tintotaako
hiɗa tintohtu te regardes au miroira tintotaako
himo tintohil/elle se regarde au miroiro tintotaako
hiɗen tintohnous nous regardons au miroiren tintotaako
meɗen tintohnous nous regardons au miroirmen tintotaako
hiɗon tintohvous vous regardez au miroiron tintotaako
hiɓe tintohils/elles se regardent au miroirɓe tintotaako

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo tintihje me suis déjà regardé au miroirmi tintaaki
hiɗa tintihtu t'es déjà regardé au miroira tintaaki
himo tintihil/elle s'est déjà regardé au miroiro tintaaki
hiɗen tintihnous nous sommes déjà regardés au miroiren tintaaki
meɗen tintihnous nous sommes déjà regardés au miroirmen tintaaki
hiɗon tintihvous vous êtes déjà regardé au miroiron tintaaki
hiɓe tintihils/elles se sont déjà regardés au miroirɓe tintaaki

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo tintaadeje suis en train de me regarder au miroirmi alah tintaade
hiɗa tintaadetu es en train de te regarder au miroira alah tintaade
himo tintaadeil/elle est en train de se regarder au miroiro alah tintaade
hiɗen tintaadenous sommes en train de nous regarder au miroiren alah tintaade
meɗen tintaadenous sommes en train de nous regarder au miroirmen alah tintaade
hiɗon tintaadevous êtes en train de vous regarder au miroiron alah tintaade
hiɓe tintaadeils/elles sont en train de se regarder au miroirɓe alah tintaade

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi tintihje me regardai au miroirmi tintaaki
a tintihtu te regardas au miroira tintaaki
o tintihil/elle se regarda au miroiro tintaaki
en tintihnous nous regardâmes au miroiren tintaaki
men tintihnous nous regardâmes au miroirmen tintaaki
on tintihvous vous regardâtes au miroiron tintaaki
ɓe tintihils/elles se regardèrent au miroirɓe tintaaki

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo tintaadej'étais en train de me regarder au miroirhari mi alah tintaade
hari hiɗa tintaadetu étais en train de te regarder au miroirhari a alah tintaade
hari himo tintaadeil/elle était en train de se regarder au miroirhari o alah tintaade
hari hiɗen tintaadenous étions en train de nous regarder au miroirhari en alah tintaade
hari meɗen tintaadenous étions en train de nous regarder au miroirhari men alah tintaade
hari hiɗon tintaadevous étiez en train de vous regarder au miroirhari on alah tintaade
hari hiɓe tintaadeils/elles étaient en train de se regarder au miroirhari ɓe alah tintaade

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari mi tintikeje m'étais regardé au miroirhari mi tintaaki
hari a tintiketu t'étais regardé au miroirhari a tintaaki
hari o tintikeil/elle s'était regardé au miroirhari o tintaaki
hari en tintikenous nous étions regardés au miroirhari en tintaaki
hari men tintikenous nous étions regardés au miroirhari men tintaaki
hari on tintikevous vous étiez regardé au miroirhari on tintaaki
hari ɓe tintikeils/elles s'étaient regardés au miroirhari ɓe tintaaki

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi tintinokeje m'étais déjà regardé au miroirmi tintanooki
a tintinoketu t'étais déjà regardé au miroira tintanooki
o tintinokeil/elle s'était déjà regardé au miroiro tintanooki
en tintinokenous nous étions déjà regardés au miroiren tintanooki
men tintinokenous nous étions déjà regardés au miroirmen tintanooki
on tintinokevous vous étiez déjà regardé au miroiron tintanooki
ɓe tintinokeils/elles s'étaient déjà regardés au miroirɓe tintanooki

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi tintikeje me suis regardé au miroirmi tintaaki
a tintiketu t'es regardé au miroira tintaaki
o tintikeil/elle s'est regardé au miroiro tintaaki
en tintikenous nous sommes regardés au miroiren tintaaki
men tintikenous nous sommes regardés au miroirmen tintaaki
on tintikevous vous êtes regardé au miroiron tintaaki
ɓe tintikeils/elles se sont regardés au miroirɓe tintaaki

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi tintinoje me suis regardé au miroirmi tintanooki
a tintinotu t'es regardé au miroira tintanooki
o tintinoil/elle s'est regardé au miroiro tintanooki
en tintinonous nous sommes regardés au miroiren tintanooki
men tintinonous nous sommes regardés au miroirmen tintanooki
on tintinovous vous êtes regardé au miroiron tintanooki
ɓe tintinoils/elles se sont regardés au miroirɓe tintanooki

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi tintotonoj'allais me regarder au miroirmi tintotanooko
a tintotonotu allais te regarder au miroira tintotanooko
o tintotonoil/elle allait se regarder au miroiro tintotanooko
en tintotononous allions nous regarder au miroiren tintotanooko
men tintotononous allions nous regarder au miroirmen tintotanooko
on tintotonovous alliez vous regarder au miroiron tintotanooko
ɓe tintotonoils/elles allaient se regarder au miroirɓe tintotanooko

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo tintinohje m'étais regardé au miroirmi tintanooki
hiɗa tintinohtu t'étais regardé au miroira tintanooki
himo tintinohil/elle s'était regardé au miroiro tintanooki
hiɗen tintinohnous nous étions regardés au miroiren tintanooki
meɗen tintinohnous nous étions regardés au miroirmen tintanooki
hiɗon tintinohvous vous étiez regardé au miroiron tintanooki
hiɓe tintinohils/elles s'étaient regardés au miroirɓe tintanooki

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo tintotonohje me regardais au miroirmi tintotanooko
hiɗa tintotonohtu te regardais au miroira tintotanooko
himo tintotonohil/elle se regardait au miroiro tintotanooko
hiɗen tintotonohnous nous regardions au miroiren tintotanooko
meɗen tintotonohnous nous regardions au miroirmen tintotanooko
hiɗon tintotonohvous vous regardiez au miroiron tintotanooko
hiɓe tintotonohils/elles se regardaient au miroirɓe tintotanooko

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo tintohje me regardais au miroirhari mi tintotaako
hari hiɗa tintohtu te regardais au miroirhari a tintotaako
hari himo tintohil/elle se regardait au miroirhari o tintotaako
hari hiɗen tintohnous nous regardions au miroirhari en tintotaako
hari meɗen tintohnous nous regardions au miroirhari men tintotaako
hari hiɗon tintohvous vous regardiez au miroirhari on tintotaako
hari hiɓe tintohils/elles se regardaient au miroirhari ɓe tintotaako

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo tintihje m'étais déjà regardé au miroirhari mi tintaaki
hari hiɗa tintihtu t'étais déjà regardé au miroirhari a tintaaki
hari himo tintihil/elle s'était déjà regardé au miroirhari o tintaaki
hari hiɗen tintihnous nous étions déjà regardés au miroirhari en tintaaki
hari meɗen tintihnous nous étions déjà regardés au miroirhari men tintaaki
hari hiɗon tintihvous vous étiez déjà regardé au miroirhari on tintaaki
hari hiɓe tintihils/elles s'étaient déjà regardés au miroirhari ɓe tintaaki

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi tintotoje vais me regarder au miroirmi tintotaako
a tintototu vas te regarder au miroira tintotaako
o tintotoil/elle va se regarder au miroiro tintotaako
en tintotonous allons nous regarder au miroiren tintotaako
men tintotonous allons nous regarder au miroirmen tintotaako
on tintotovous allons vous regarder au miroiron tintotaako
ɓe tintotoils/elles vont se regarder au miroirɓe tintotaako

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi tintoytoje me regarderai au miroirmi tintoytaako
a tintoytotu te regarderas au miroira tintoytaako
o tintoytoil/elle se regardera au miroiro tintoytaako
en tintoytonous nous regarderons au miroiren tintoytaako
men tintoytonous nous regarderons au miroirmen tintoytaako
on tintoytovous vous regarderez au miroiron tintoytaako
ɓe tintoytoils/elles se regarderont au miroirɓe tintoytaako

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo tintaadeje serai en train de me regarder au miroirharay mi alah tintaade
haray hiɗa tintaadetu seras en train de te regarder au miroirharay a alah tintaade
haray himo tintaadeil/elle sera en train de se regarder au miroirharay o alah tintaade
haray hiɗen tintaadenous serons en train de nous regarder au miroirharay en alah tintaade
haray meɗen tintaadenous serons en train de nous regarder au miroirharay men alah tintaade
haray hiɗon tintaadevous serez en train de vous regarder au miroirharay on alah tintaade
haray hiɓe tintaadeils/elles seront en train de se regarder au miroirharay ɓe alah tintaade

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray mi tintoyikeje me serai regardé au miroirharay mi tintoyaaki
haray a tintoyiketu te seras regardé au miroirharay a tintoyaaki
haray o tintoyikeil/elle se sera regardé au miroirharay o tintoyaaki
haray en tintoyikenous nous serons regardés au miroirharay en tintoyaaki
haray men tintoyikenous nous serons regardés au miroirharay men tintoyaaki
haray on tintoyikevous vous serez regardé au miroirharay on tintoyaaki
haray ɓe tintoyikeils/elles se seront regardés au miroirharay ɓe tintoyaaki

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo tintihje me serai déjà regardé au miroirharay mi tintaaki
haray hiɗa tintihtu te seras déjà regardé au miroirharay a tintaaki
haray himo tintihil/elle se sera déjà regardé au miroirharay o tintaaki
haray hiɗen tintihnous nous serons déjà regardés au miroirharay en tintaaki
haray meɗen tintihnous nous serons déjà regardés au miroirharay men tintaaki
haray hiɗon tintihvous vous serez déjà regardé au miroirharay on tintaaki
haray hiɓe tintihils/elles se seront déjà regardés au miroirharay ɓe tintaaki

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi tintoytonoje me serais regardé au miroirmi tintoytanooko
a tintoytonotu te serais regardé au miroira tintoytanooko
o tintoytonoil/elle se serait regardé au miroiro tintoytanooko
en tintoytononous nous serions regardés au miroiren tintoytanooko
men tintoytononous nous serions regardés au miroirmen tintoytanooko
on tintoytonovous vous seriez regardé au miroiron tintoytanooko
ɓe tintoytonoils/elles se seraient regardés au miroirɓe tintoytanooko

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
yo mi tintoque je me regarde au miroirwata mi tinto
yo a tintoque tu te regardes au miroirwata a tinto
yo o tintoqu'il/elle se regarde au miroirwata o tinto
yo en tintoque nous nous regardions au miroirwata en tinto
yo men tintoque nous nous regardions au miroirwata men tinto
yo on tintoque vous vous regardiez au miroirwata on tinto
yo ɓe tintoqu'ils/elles se regardent au miroirwata ɓe tinto

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee mi tintohil faut que je me regarde au miroirwonah bee mi tintoh
ko bee a tintohil faut que tu te regardes au miroirwonah bee a tintoh
ko bee o tintohil faut qu'il/elle se regarde au miroirwonah bee o tintoh
ko bee en tintohil faut que nous nous regardions au miroirwonah bee en tintoh
ko bee men tintohil faut que nous nous regardions au miroirwonah bee men tintoh
ko bee on tintohil faut que vous vous regardiez au miroirwonah bee on tintoh
ko bee ɓe tintohil faut qu'ils/elles se regardent au miroirwonah bee ɓe tintoh

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

AffirmatifFrançaisNégatif
tintowata a tinto
tintehwata on tinteh
tintoɗenwata en tintoɗen

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

AffirmatifFrançaisNégatif
ko mi tintih konque je me sois regardé au miroir
ko tintiɗah konque tu te sois regardé au miroir
ko o tintih konqu'il/elle se soit regardé au miroir
ko tintiɗen konque nous nous soyons regardés au miroir
ko men tintih konque nous nous soyons regardés au miroir
ko tintiɗon konque vous vous soyez regardés au miroir
ko ɓe tintih konqu'ils/elles se soient regardés au miroir

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee tawa mi tintihil faut que je me sois regardé au miroir
ko bee tawa a tintihil faut que tu te sois regardé au miroir
ko bee tawa o tintihil faut qu'il/elle se soit regardé au miroir
ko bee tawa en tintihil faut que nous nous soyons regardés au miroir
ko bee tawa men tintihil faut que nous nous soyons regardés au miroir
ko bee tawa on tintihil faut que vous vous soyez regardés au miroir
ko bee tawa ɓe tintihil faut qu'ils/elles se soient regardés au miroir

Conjuguer un autre verbe