Aller au contenu
Version expérimentale : les traductions peuvent contenir des erreurs
Se connecterConnexion

Mes signalements

Conjuguer

Tapez un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essayez :

Conjugaison du verbe soondagol (dire à l'oreille)

Verbe pular soondagol : dire à l'oreille, susurrer, chuchoter. Classe AGOL.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo soondohje dis à l'oreillemi soondotaako
hiɗa soondohtu dis à l'oreillea soondotaako
himo soondohil/elle dit à l'oreilleo soondotaako
hiɗen soondohnous disons à l'oreilleen soondotaako
meɗen soondohnous disons à l'oreillemen soondotaako
hiɗon soondohvous dites à l'oreilleon soondotaako
hiɓe soondohils/elles disent à l'oreilleɓe soondotaako

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo soondihj'ai déjà dit à l'oreillemi soondaaki
hiɗa soondihtu as déjà dit à l'oreillea soondaaki
himo soondihil/elle a déjà dit à l'oreilleo soondaaki
hiɗen soondihnous avons déjà dit à l'oreilleen soondaaki
meɗen soondihnous avons déjà dit à l'oreillemen soondaaki
hiɗon soondihvous avez déjà dit à l'oreilleon soondaaki
hiɓe soondihils/elles ont déjà dit à l'oreilleɓe soondaaki

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo soondaadeje suis en train de dire à l'oreillemi alah soondaade
hiɗa soondaadetu es en train de dire à l'oreillea alah soondaade
himo soondaadeil/elle est en train de dire à l'oreilleo alah soondaade
hiɗen soondaadenous sommes en train de dire à l'oreilleen alah soondaade
meɗen soondaadenous sommes en train de dire à l'oreillemen alah soondaade
hiɗon soondaadevous êtes en train de dire à l'oreilleon alah soondaade
hiɓe soondaadeils/elles sont en train de dire à l'oreilleɓe alah soondaade

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi soondihje dis à l'oreillemi soondaaki
a soondihtu dis à l'oreillea soondaaki
o soondihil/elle dit à l'oreilleo soondaaki
en soondihnous dîmes à l'oreilleen soondaaki
men soondihnous dîmes à l'oreillemen soondaaki
on soondihvous dîtes à l'oreilleon soondaaki
ɓe soondihils/elles dirent à l'oreilleɓe soondaaki

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo soondaadej'étais en train de dire à l'oreillehari mi alah soondaade
hari hiɗa soondaadetu étais en train de dire à l'oreillehari a alah soondaade
hari himo soondaadeil/elle était en train de dire à l'oreillehari o alah soondaade
hari hiɗen soondaadenous étions en train de dire à l'oreillehari en alah soondaade
hari meɗen soondaadenous étions en train de dire à l'oreillehari men alah soondaade
hari hiɗon soondaadevous étiez en train de dire à l'oreillehari on alah soondaade
hari hiɓe soondaadeils/elles étaient en train de dire à l'oreillehari ɓe alah soondaade

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari mi soondikej'avais dit à l'oreillehari mi soondaaki
hari a soondiketu avais dit à l'oreillehari a soondaaki
hari o soondikeil/elle avait dit à l'oreillehari o soondaaki
hari en soondikenous avions dit à l'oreillehari en soondaaki
hari men soondikenous avions dit à l'oreillehari men soondaaki
hari on soondikevous aviez dit à l'oreillehari on soondaaki
hari ɓe soondikeils/elles avaient dit à l'oreillehari ɓe soondaaki

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi soondinokej'avais déjà dit à l'oreillemi soondanooki
a soondinoketu avais déjà dit à l'oreillea soondanooki
o soondinokeil/elle avait déjà dit à l'oreilleo soondanooki
en soondinokenous avions déjà dit à l'oreilleen soondanooki
men soondinokenous avions déjà dit à l'oreillemen soondanooki
on soondinokevous aviez déjà dit à l'oreilleon soondanooki
ɓe soondinokeils/elles avaient déjà dit à l'oreilleɓe soondanooki

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi soondikej'ai dit à l'oreillemi soondaaki
a soondiketu as dit à l'oreillea soondaaki
o soondikeil/elle a dit à l'oreilleo soondaaki
en soondikenous avons dit à l'oreilleen soondaaki
men soondikenous avons dit à l'oreillemen soondaaki
on soondikevous avez dit à l'oreilleon soondaaki
ɓe soondikeils/elles ont dit à l'oreilleɓe soondaaki

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi soondinoj'ai dit à l'oreillemi soondanooki
a soondinotu as dit à l'oreillea soondanooki
o soondinoil/elle a dit à l'oreilleo soondanooki
en soondinonous avons dit à l'oreilleen soondanooki
men soondinonous avons dit à l'oreillemen soondanooki
on soondinovous avez dit à l'oreilleon soondanooki
ɓe soondinoils/elles ont dit à l'oreilleɓe soondanooki

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi soondotonoj'allais dire à l'oreillemi soondotanooko
a soondotonotu allais dire à l'oreillea soondotanooko
o soondotonoil/elle allait dire à l'oreilleo soondotanooko
en soondotononous allions dire à l'oreilleen soondotanooko
men soondotononous allions dire à l'oreillemen soondotanooko
on soondotonovous alliez dire à l'oreilleon soondotanooko
ɓe soondotonoils/elles allaient dire à l'oreilleɓe soondotanooko

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo soondinohj'avais dit à l'oreillemi soondanooki
hiɗa soondinohtu avais dit à l'oreillea soondanooki
himo soondinohil/elle avait dit à l'oreilleo soondanooki
hiɗen soondinohnous avions dit à l'oreilleen soondanooki
meɗen soondinohnous avions dit à l'oreillemen soondanooki
hiɗon soondinohvous aviez dit à l'oreilleon soondanooki
hiɓe soondinohils/elles avaient dit à l'oreilleɓe soondanooki

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo soondotonohje disais à l'oreillemi soondotanooko
hiɗa soondotonohtu disais à l'oreillea soondotanooko
himo soondotonohil/elle disait à l'oreilleo soondotanooko
hiɗen soondotonohnous disions à l'oreilleen soondotanooko
meɗen soondotonohnous disions à l'oreillemen soondotanooko
hiɗon soondotonohvous disiez à l'oreilleon soondotanooko
hiɓe soondotonohils/elles disaient à l'oreilleɓe soondotanooko

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo soondohje disais à l'oreillehari mi soondotaako
hari hiɗa soondohtu disais à l'oreillehari a soondotaako
hari himo soondohil/elle disait à l'oreillehari o soondotaako
hari hiɗen soondohnous disions à l'oreillehari en soondotaako
hari meɗen soondohnous disions à l'oreillehari men soondotaako
hari hiɗon soondohvous disiez à l'oreillehari on soondotaako
hari hiɓe soondohils/elles disaient à l'oreillehari ɓe soondotaako

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo soondihj'avais déjà dit à l'oreillehari mi soondaaki
hari hiɗa soondihtu avais déjà dit à l'oreillehari a soondaaki
hari himo soondihil/elle avait déjà dit à l'oreillehari o soondaaki
hari hiɗen soondihnous avions déjà dit à l'oreillehari en soondaaki
hari meɗen soondihnous avions déjà dit à l'oreillehari men soondaaki
hari hiɗon soondihvous aviez déjà dit à l'oreillehari on soondaaki
hari hiɓe soondihils/elles avaient déjà dit à l'oreillehari ɓe soondaaki

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi soondotoje vais dire à l'oreillemi soondotaako
a soondototu vas dire à l'oreillea soondotaako
o soondotoil/elle va dire à l'oreilleo soondotaako
en soondotonous allons dire à l'oreilleen soondotaako
men soondotonous allons dire à l'oreillemen soondotaako
on soondotovous allons dire à l'oreilleon soondotaako
ɓe soondotoils/elles vont dire à l'oreilleɓe soondotaako

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi soondoytoje dirai à l'oreillemi soondoytaako
a soondoytotu diras à l'oreillea soondoytaako
o soondoytoil/elle dira à l'oreilleo soondoytaako
en soondoytonous dirons à l'oreilleen soondoytaako
men soondoytonous dirons à l'oreillemen soondoytaako
on soondoytovous direz à l'oreilleon soondoytaako
ɓe soondoytoils/elles diront à l'oreilleɓe soondoytaako

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo soondaadeje serai en train de dire à l'oreilleharay mi alah soondaade
haray hiɗa soondaadetu seras en train de dire à l'oreilleharay a alah soondaade
haray himo soondaadeil/elle sera en train de dire à l'oreilleharay o alah soondaade
haray hiɗen soondaadenous serons en train de dire à l'oreilleharay en alah soondaade
haray meɗen soondaadenous serons en train de dire à l'oreilleharay men alah soondaade
haray hiɗon soondaadevous serez en train de dire à l'oreilleharay on alah soondaade
haray hiɓe soondaadeils/elles seront en train de dire à l'oreilleharay ɓe alah soondaade

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray mi soondoyikej'aurai dit à l'oreilleharay mi soondoyaaki
haray a soondoyiketu auras dit à l'oreilleharay a soondoyaaki
haray o soondoyikeil/elle aura dit à l'oreilleharay o soondoyaaki
haray en soondoyikenous aurons dit à l'oreilleharay en soondoyaaki
haray men soondoyikenous aurons dit à l'oreilleharay men soondoyaaki
haray on soondoyikevous aurez dit à l'oreilleharay on soondoyaaki
haray ɓe soondoyikeils/elles auront dit à l'oreilleharay ɓe soondoyaaki

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo soondihj'aurai déjà dit à l'oreilleharay mi soondaaki
haray hiɗa soondihtu auras déjà dit à l'oreilleharay a soondaaki
haray himo soondihil/elle aura déjà dit à l'oreilleharay o soondaaki
haray hiɗen soondihnous aurons déjà dit à l'oreilleharay en soondaaki
haray meɗen soondihnous aurons déjà dit à l'oreilleharay men soondaaki
haray hiɗon soondihvous aurez déjà dit à l'oreilleharay on soondaaki
haray hiɓe soondihils/elles auront déjà dit à l'oreilleharay ɓe soondaaki

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi soondoytonoj'aurais dit à l'oreillemi soondoytanooko
a soondoytonotu aurais dit à l'oreillea soondoytanooko
o soondoytonoil/elle aurait dit à l'oreilleo soondoytanooko
en soondoytononous aurions dit à l'oreilleen soondoytanooko
men soondoytononous aurions dit à l'oreillemen soondoytanooko
on soondoytonovous auriez dit à l'oreilleon soondoytanooko
ɓe soondoytonoils/elles auraient dit à l'oreilleɓe soondoytanooko

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
yo mi soondoque je dise à l'oreillewata mi soondo
yo a soondoque tu dises à l'oreillewata a soondo
yo o soondoqu'il/elle dise à l'oreillewata o soondo
yo en soondoque nous disions à l'oreillewata en soondo
yo men soondoque nous disions à l'oreillewata men soondo
yo on soondoque vous disiez à l'oreillewata on soondo
yo ɓe soondoqu'ils/elles disent à l'oreillewata ɓe soondo

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee mi soondohil faut que je dise à l'oreillewonah bee mi soondoh
ko bee a soondohil faut que tu dises à l'oreillewonah bee a soondoh
ko bee o soondohil faut qu'il/elle dise à l'oreillewonah bee o soondoh
ko bee en soondohil faut que nous disions à l'oreillewonah bee en soondoh
ko bee men soondohil faut que nous disions à l'oreillewonah bee men soondoh
ko bee on soondohil faut que vous disiez à l'oreillewonah bee on soondoh
ko bee ɓe soondohil faut qu'ils/elles disent à l'oreillewonah bee ɓe soondoh

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

AffirmatifFrançaisNégatif
soondodis à l'oreille !wata a soondo
soondehdites à l'oreille !wata on soondeh
soondoɗendisons à l'oreille !wata en soondoɗen

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

AffirmatifFrançaisNégatif
ko mi soondih konque j'aie dit à l'oreille
ko soondiɗah konque tu aies dit à l'oreille
ko o soondih konqu'il/elle ait dit à l'oreille
ko soondiɗen konque nous ayons dit à l'oreille
ko men soondih konque nous ayons dit à l'oreille
ko soondiɗon konque vous ayez dit à l'oreille
ko ɓe soondih konqu'ils/elles aient dit à l'oreille

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee tawa mi soondihil faut que j'aie dit à l'oreille
ko bee tawa a soondihil faut que tu aies dit à l'oreille
ko bee tawa o soondihil faut qu'il/elle ait dit à l'oreille
ko bee tawa en soondihil faut que nous ayons dit à l'oreille
ko bee tawa men soondihil faut que nous ayons dit à l'oreille
ko bee tawa on soondihil faut que vous ayez dit à l'oreille
ko bee tawa ɓe soondihil faut qu'ils/elles aient dit à l'oreille

Conjuguer un autre verbe