Aller au contenu
Version expérimentale : les traductions peuvent contenir des erreurs
Se connecterConnexion

Mes signalements

Conjuguer

Tapez un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essayez :

Conjugaison du verbe silmugol (se convertir à l'Islam)

Verbe pular silmugol : se convertir à l' — to convert to Islam. Classe UGOL.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo silmaje me convertis à l'Islammi silmatah
hiɗa silmatu te convertis à l'Islama silmatah
himo silmail/elle se convertit à l'Islamo silmatah
hiɗen silmanous nous convertissons à l'Islamen silmatah
meɗen silmanous nous convertissons à l'Islammen silmatah
hiɗon silmavous vous convertissez à l'Islamon silmatah
hiɓe silmails/elles se convertissent à l'Islamɓe silmatah

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo silmije me suis déjà converti à l'Islammi silmah
hiɗa silmitu t'es déjà converti à l'Islama silmah
himo silmiil/elle s'est déjà converti à l'Islamo silmah
hiɗen silminous nous sommes déjà convertis à l'Islamen silmah
meɗen silminous nous sommes déjà convertis à l'Islammen silmah
hiɗon silmivous vous êtes déjà converti à l'Islamon silmah
hiɓe silmiils/elles se sont déjà convertis à l'Islamɓe silmah

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo silmudeje suis en train de me convertir à l'Islammi alah silmude
hiɗa silmudetu es en train de te convertir à l'Islama alah silmude
himo silmudeil/elle est en train de se convertir à l'Islamo alah silmude
hiɗen silmudenous sommes en train de nous convertir à l'Islamen alah silmude
meɗen silmudenous sommes en train de nous convertir à l'Islammen alah silmude
hiɗon silmudevous êtes en train de vous convertir à l'Islamon alah silmude
hiɓe silmudeils/elles sont en train de se convertir à l'Islamɓe alah silmude

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi silmije me convertis à l'Islammi silmaali
silmuɗatu te convertis à l'Islama silmaali
o silmiil/elle se convertit à l'Islamo silmaali
silmuɗennous nous convertîmes à l'Islamen silmaali
men silminous nous convertîmes à l'Islammen silmaali
silmuɗonvous vous convertîtes à l'Islamon silmaali
ɓe silmiils/elles se convertirent à l'Islamɓe silmaali

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo silmudej'étais en train de me convertir à l'Islamhari mi alah silmude
hari hiɗa silmudetu étais en train de te convertir à l'Islamhari a alah silmude
hari himo silmudeil/elle était en train de se convertir à l'Islamhari o alah silmude
hari hiɗen silmudenous étions en train de nous convertir à l'Islamhari en alah silmude
hari meɗen silmudenous étions en train de nous convertir à l'Islamhari men alah silmude
hari hiɗon silmudevous étiez en train de vous convertir à l'Islamhari on alah silmude
hari hiɓe silmudeils/elles étaient en train de se convertir à l'Islamhari ɓe alah silmude

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari mi silmihje m'étais converti à l'Islamhari mi silmaali
hari a silmihtu t'étais converti à l'Islamhari a silmaali
hari o silmihil/elle s'était converti à l'Islamhari o silmaali
hari en silmihnous nous étions convertis à l'Islamhari en silmaali
hari men silmihnous nous étions convertis à l'Islamhari men silmaali
hari on silmihvous vous étiez converti à l'Islamhari on silmaali
hari ɓe silmihils/elles s'étaient convertis à l'Islamhari ɓe silmaali

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi silmiinoje m'étais déjà converti à l'Islammi silmaano
a silmiinotu t'étais déjà converti à l'Islama silmaano
o silmiinoil/elle s'était déjà converti à l'Islamo silmaano
en silmiinonous nous étions déjà convertis à l'Islamen silmaano
men silmiinonous nous étions déjà convertis à l'Islammen silmaano
on silmiinovous vous étiez déjà converti à l'Islamon silmaano
ɓe silmiinoils/elles s'étaient déjà convertis à l'Islamɓe silmaano

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi silmihje me suis converti à l'Islammi silmaali
a silmihtu t'es converti à l'Islama silmaali
o silmihil/elle s'est converti à l'Islamo silmaali
en silmihnous nous sommes convertis à l'Islamen silmaali
men silmihnous nous sommes convertis à l'Islammen silmaali
on silmihvous vous êtes converti à l'Islamon silmaali
ɓe silmihils/elles se sont convertis à l'Islamɓe silmaali

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi silmunoje me suis converti à l'Islammi silmaano
a silmunotu t'es converti à l'Islama silmaano
o silmunoil/elle s'est converti à l'Islamo silmaano
en silmunonous nous sommes convertis à l'Islamen silmaano
men silmunonous nous sommes convertis à l'Islammen silmaano
on silmunovous vous êtes converti à l'Islamon silmaano
ɓe silmunoils/elles se sont convertis à l'Islamɓe silmaano

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi silmaynoj'allais me convertir à l'Islammi silmataano
a silmaynotu allais te convertir à l'Islama silmataano
o silmaynoil/elle allait se convertir à l'Islamo silmataano
en silmaynonous allions nous convertir à l'Islamen silmataano
men silmaynonous allions nous convertir à l'Islammen silmataano
on silmaynovous alliez vous convertir à l'Islamon silmataano
ɓe silmaynoils/elles allaient se convertir à l'Islamɓe silmataano

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo silmunohje m'étais converti à l'Islammi silmaano
hiɗa silmunohtu t'étais converti à l'Islama silmaano
himo silmunohil/elle s'était converti à l'Islamo silmaano
hiɗen silmunohnous nous étions convertis à l'Islamen silmaano
meɗen silmunohnous nous étions convertis à l'Islammen silmaano
hiɗon silmunohvous vous étiez converti à l'Islamon silmaano
hiɓe silmunohils/elles s'étaient convertis à l'Islamɓe silmaano

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo silmaynohje me convertissais à l'Islammi silmataano
hiɗa silmaynohtu te convertissais à l'Islama silmataano
himo silmaynohil/elle se convertissait à l'Islamo silmataano
hiɗen silmaynohnous nous convertissions à l'Islamen silmataano
meɗen silmaynohnous nous convertissions à l'Islammen silmataano
hiɗon silmaynohvous vous convertissiez à l'Islamon silmataano
hiɓe silmaynohils/elles se convertissaient à l'Islamɓe silmataano

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo silmaje me convertissais à l'Islamhari mi silmatah
hari hiɗa silmatu te convertissais à l'Islamhari a silmatah
hari himo silmail/elle se convertissait à l'Islamhari o silmatah
hari hiɗen silmanous nous convertissions à l'Islamhari en silmatah
hari meɗen silmanous nous convertissions à l'Islamhari men silmatah
hari hiɗon silmavous vous convertissiez à l'Islamhari on silmatah
hari hiɓe silmails/elles se convertissaient à l'Islamhari ɓe silmatah

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo silmije m'étais déjà converti à l'Islamhari mi silmah
hari hiɗa silmitu t'étais déjà converti à l'Islamhari a silmah
hari himo silmiil/elle s'était déjà converti à l'Islamhari o silmah
hari hiɗen silminous nous étions déjà convertis à l'Islamhari en silmah
hari meɗen silminous nous étions déjà convertis à l'Islamhari men silmah
hari hiɗon silmivous vous étiez déjà converti à l'Islamhari on silmah
hari hiɓe silmiils/elles s'étaient déjà convertis à l'Islamhari ɓe silmah

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi silmayje vais me convertir à l'Islammi silmatah
a silmaytu vas te convertir à l'Islama silmatah
o silmayil/elle va se convertir à l'Islamo silmatah
en silmaynous allons nous convertir à l'Islamen silmatah
men silmaynous allons nous convertir à l'Islammen silmatah
on silmayvous allons vous convertir à l'Islamon silmatah
ɓe silmayils/elles vont se convertir à l'Islamɓe silmatah

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi silmoyayje me convertirai à l'Islammi silmoytah
a silmoyaytu te convertiras à l'Islama silmoytah
o silmoyayil/elle se convertira à l'Islamo silmoytah
en silmoyaynous nous convertirons à l'Islamen silmoytah
men silmoyaynous nous convertirons à l'Islammen silmoytah
on silmoyayvous vous convertirez à l'Islamon silmoytah
ɓe silmoyayils/elles se convertiront à l'Islamɓe silmoytah

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo silmudeje serai en train de me convertir à l'Islamharay mi alah silmude
haray hiɗa silmudetu seras en train de te convertir à l'Islamharay a alah silmude
haray himo silmudeil/elle sera en train de se convertir à l'Islamharay o alah silmude
haray hiɗen silmudenous serons en train de nous convertir à l'Islamharay en alah silmude
haray meɗen silmudenous serons en train de nous convertir à l'Islamharay men alah silmude
haray hiɗon silmudevous serez en train de vous convertir à l'Islamharay on alah silmude
haray hiɓe silmudeils/elles seront en train de se convertir à l'Islamharay ɓe alah silmude

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray mi silmoyihje me serai converti à l'Islamharay mi silmoyaali
haray a silmoyihtu te seras converti à l'Islamharay a silmoyaali
haray o silmoyihil/elle se sera converti à l'Islamharay o silmoyaali
haray en silmoyihnous nous serons convertis à l'Islamharay en silmoyaali
haray men silmoyihnous nous serons convertis à l'Islamharay men silmoyaali
haray on silmoyihvous vous serez converti à l'Islamharay on silmoyaali
haray ɓe silmoyihils/elles se seront convertis à l'Islamharay ɓe silmoyaali

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo silmije me serai déjà converti à l'Islamharay mi silmah
haray hiɗa silmitu te seras déjà converti à l'Islamharay a silmah
haray himo silmiil/elle se sera déjà converti à l'Islamharay o silmah
haray hiɗen silminous nous serons déjà convertis à l'Islamharay en silmah
haray meɗen silminous nous serons déjà convertis à l'Islamharay men silmah
haray hiɗon silmivous vous serez déjà converti à l'Islamharay on silmah
haray hiɓe silmiils/elles se seront déjà convertis à l'Islamharay ɓe silmah

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi silmoyaynoje me serais converti à l'Islammi silmoytaano
a silmoyaynotu te serais converti à l'Islama silmoytaano
o silmoyaynoil/elle se serait converti à l'Islamo silmoytaano
en silmoyaynonous nous serions convertis à l'Islamen silmoytaano
men silmoyaynonous nous serions convertis à l'Islammen silmoytaano
on silmoyaynovous vous seriez converti à l'Islamon silmoytaano
ɓe silmoyaynoils/elles se seraient convertis à l'Islamɓe silmoytaano

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
yo mi silmuque je me convertisse à l'Islamwata mi silmu
yo a silmuque tu te convertisses à l'Islamwata a silmu
yo o silmuqu'il/elle se convertisse à l'Islamwata o silmu
yo en silmuque nous nous convertissions à l'Islamwata en silmu
yo men silmuque nous nous convertissions à l'Islamwata men silmu
yo on silmuque vous vous convertissiez à l'Islamwata on silmu
yo ɓe silmuqu'ils/elles se convertissent à l'Islamwata ɓe silmu

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee mi silmail faut que je me convertisse à l'Islamwonah bee mi silma
ko bee a silmail faut que tu te convertisses à l'Islamwonah bee a silma
ko bee o silmail faut qu'il/elle se convertisse à l'Islamwonah bee o silma
ko bee en silmail faut que nous nous convertissions à l'Islamwonah bee en silma
ko bee men silmail faut que nous nous convertissions à l'Islamwonah bee men silma
ko bee on silmail faut que vous vous convertissiez à l'Islamwonah bee on silma
ko bee ɓe silmail faut qu'ils/elles se convertissent à l'Islamwonah bee ɓe silma

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

AffirmatifFrançaisNégatif
silmuwata a silmu
silmehwata on silmeh
silmenwata en silmen

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

AffirmatifFrançaisNégatif
ko mi silmi konque je me sois converti à l'Islam
ko silmuɗah konque tu te sois converti à l'Islam
ko o silmi konqu'il/elle se soit converti à l'Islam
ko silmuɗen konque nous nous soyons convertis à l'Islam
ko men silmi konque nous nous soyons convertis à l'Islam
ko silmuɗon konque vous vous soyez convertis à l'Islam
ko ɓe silmi konqu'ils/elles se soient convertis à l'Islam

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee tawa mi silmiil faut que je me sois converti à l'Islam
ko bee tawa a silmiil faut que tu te sois converti à l'Islam
ko bee tawa o silmiil faut qu'il/elle se soit converti à l'Islam
ko bee tawa en silmiil faut que nous nous soyons convertis à l'Islam
ko bee tawa men silmiil faut que nous nous soyons convertis à l'Islam
ko bee tawa on silmiil faut que vous vous soyez convertis à l'Islam
ko bee tawa ɓe silmiil faut qu'ils/elles se soient convertis à l'Islam

Conjuguer un autre verbe