Aller au contenu
Version expérimentale : les traductions peuvent contenir des erreurs
Se connecterConnexion

Conjuguer

Tapez un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essayez :

Conjugaison du verbe sermonugol (sermonner)

Verbe pular sermonugol : sermonner. Classe UGOL.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo sermonaje sermonnemi sermonatah
hiɗa sermonatu sermonnesa sermonatah
himo sermonail/elle sermonneo sermonatah
hiɗen sermonanous sermonnonsen sermonatah
meɗen sermonanous sermonnonsmen sermonatah
hiɗon sermonavous sermonnezon sermonatah
hiɓe sermonails/elles sermonnentɓe sermonatah

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo sermonij'ai déjà sermonnémi sermonah
hiɗa sermonitu as déjà sermonnéa sermonah
himo sermoniil/elle a déjà sermonnéo sermonah
hiɗen sermoninous avons déjà sermonnéen sermonah
meɗen sermoninous avons déjà sermonnémen sermonah
hiɗon sermonivous avez déjà sermonnéon sermonah
hiɓe sermoniils/elles ont déjà sermonnéɓe sermonah

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo sermonudeje suis en train de sermonnermi alah sermonude
hiɗa sermonudetu es en train de sermonnera alah sermonude
himo sermonudeil/elle est en train de sermonnero alah sermonude
hiɗen sermonudenous sommes en train de sermonneren alah sermonude
meɗen sermonudenous sommes en train de sermonnermen alah sermonude
hiɗon sermonudevous êtes en train de sermonneron alah sermonude
hiɓe sermonudeils/elles sont en train de sermonnerɓe alah sermonude

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi sermonije sermonnaimi sermonaali
sermonuɗatu sermonnasa sermonaali
o sermoniil/elle sermonnao sermonaali
sermonuɗennous sermonnâmesen sermonaali
men sermoninous sermonnâmesmen sermonaali
sermonuɗonvous sermonnâteson sermonaali
ɓe sermoniils/elles sermonnèrentɓe sermonaali

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo sermonudej'étais en train de sermonnerhari mi alah sermonude
hari hiɗa sermonudetu étais en train de sermonnerhari a alah sermonude
hari himo sermonudeil/elle était en train de sermonnerhari o alah sermonude
hari hiɗen sermonudenous étions en train de sermonnerhari en alah sermonude
hari meɗen sermonudenous étions en train de sermonnerhari men alah sermonude
hari hiɗon sermonudevous étiez en train de sermonnerhari on alah sermonude
hari hiɓe sermonudeils/elles étaient en train de sermonnerhari ɓe alah sermonude

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari mi sermonihj'avais sermonnéhari mi sermonaali
hari a sermonihtu avais sermonnéhari a sermonaali
hari o sermonihil/elle avait sermonnéhari o sermonaali
hari en sermonihnous avions sermonnéhari en sermonaali
hari men sermonihnous avions sermonnéhari men sermonaali
hari on sermonihvous aviez sermonnéhari on sermonaali
hari ɓe sermonihils/elles avaient sermonnéhari ɓe sermonaali

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi sermoniinoj'avais déjà sermonnémi sermonaano
a sermoniinotu avais déjà sermonnéa sermonaano
o sermoniinoil/elle avait déjà sermonnéo sermonaano
en sermoniinonous avions déjà sermonnéen sermonaano
men sermoniinonous avions déjà sermonnémen sermonaano
on sermoniinovous aviez déjà sermonnéon sermonaano
ɓe sermoniinoils/elles avaient déjà sermonnéɓe sermonaano

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi sermonihj'ai sermonnémi sermonaali
a sermonihtu as sermonnéa sermonaali
o sermonihil/elle a sermonnéo sermonaali
en sermonihnous avons sermonnéen sermonaali
men sermonihnous avons sermonnémen sermonaali
on sermonihvous avez sermonnéon sermonaali
ɓe sermonihils/elles ont sermonnéɓe sermonaali

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi sermonunoj'ai sermonnémi sermonaano
a sermonunotu as sermonnéa sermonaano
o sermonunoil/elle a sermonnéo sermonaano
en sermonunonous avons sermonnéen sermonaano
men sermonunonous avons sermonnémen sermonaano
on sermonunovous avez sermonnéon sermonaano
ɓe sermonunoils/elles ont sermonnéɓe sermonaano

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi sermonaynoj'allais sermonnermi sermonataano
a sermonaynotu allais sermonnera sermonataano
o sermonaynoil/elle allait sermonnero sermonataano
en sermonaynonous allions sermonneren sermonataano
men sermonaynonous allions sermonnermen sermonataano
on sermonaynovous alliez sermonneron sermonataano
ɓe sermonaynoils/elles allaient sermonnerɓe sermonataano

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo sermonunohj'avais sermonnémi sermonaano
hiɗa sermonunohtu avais sermonnéa sermonaano
himo sermonunohil/elle avait sermonnéo sermonaano
hiɗen sermonunohnous avions sermonnéen sermonaano
meɗen sermonunohnous avions sermonnémen sermonaano
hiɗon sermonunohvous aviez sermonnéon sermonaano
hiɓe sermonunohils/elles avaient sermonnéɓe sermonaano

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo sermonaynohje sermonnaismi sermonataano
hiɗa sermonaynohtu sermonnaisa sermonataano
himo sermonaynohil/elle sermonnaito sermonataano
hiɗen sermonaynohnous sermonnionsen sermonataano
meɗen sermonaynohnous sermonnionsmen sermonataano
hiɗon sermonaynohvous sermonniezon sermonataano
hiɓe sermonaynohils/elles sermonnaientɓe sermonataano

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo sermonaje sermonnaishari mi sermonatah
hari hiɗa sermonatu sermonnaishari a sermonatah
hari himo sermonail/elle sermonnaithari o sermonatah
hari hiɗen sermonanous sermonnionshari en sermonatah
hari meɗen sermonanous sermonnionshari men sermonatah
hari hiɗon sermonavous sermonniezhari on sermonatah
hari hiɓe sermonails/elles sermonnaienthari ɓe sermonatah

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo sermonij'avais déjà sermonnéhari mi sermonah
hari hiɗa sermonitu avais déjà sermonnéhari a sermonah
hari himo sermoniil/elle avait déjà sermonnéhari o sermonah
hari hiɗen sermoninous avions déjà sermonnéhari en sermonah
hari meɗen sermoninous avions déjà sermonnéhari men sermonah
hari hiɗon sermonivous aviez déjà sermonnéhari on sermonah
hari hiɓe sermoniils/elles avaient déjà sermonnéhari ɓe sermonah

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi sermonayje vais sermonnermi sermonatah
a sermonaytu vas sermonnera sermonatah
o sermonayil/elle va sermonnero sermonatah
en sermonaynous allons sermonneren sermonatah
men sermonaynous allons sermonnermen sermonatah
on sermonayvous allons sermonneron sermonatah
ɓe sermonayils/elles vont sermonnerɓe sermonatah

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi sermonoyayje sermonneraimi sermonoytah
a sermonoyaytu sermonnerasa sermonoytah
o sermonoyayil/elle sermonnerao sermonoytah
en sermonoyaynous sermonneronsen sermonoytah
men sermonoyaynous sermonneronsmen sermonoytah
on sermonoyayvous sermonnerezon sermonoytah
ɓe sermonoyayils/elles sermonnerontɓe sermonoytah

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo sermonudeje serai en train de sermonnerharay mi alah sermonude
haray hiɗa sermonudetu seras en train de sermonnerharay a alah sermonude
haray himo sermonudeil/elle sera en train de sermonnerharay o alah sermonude
haray hiɗen sermonudenous serons en train de sermonnerharay en alah sermonude
haray meɗen sermonudenous serons en train de sermonnerharay men alah sermonude
haray hiɗon sermonudevous serez en train de sermonnerharay on alah sermonude
haray hiɓe sermonudeils/elles seront en train de sermonnerharay ɓe alah sermonude

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray mi sermonoyihj'aurai sermonnéharay mi sermonoyaali
haray a sermonoyihtu auras sermonnéharay a sermonoyaali
haray o sermonoyihil/elle aura sermonnéharay o sermonoyaali
haray en sermonoyihnous aurons sermonnéharay en sermonoyaali
haray men sermonoyihnous aurons sermonnéharay men sermonoyaali
haray on sermonoyihvous aurez sermonnéharay on sermonoyaali
haray ɓe sermonoyihils/elles auront sermonnéharay ɓe sermonoyaali

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo sermonij'aurai déjà sermonnéharay mi sermonah
haray hiɗa sermonitu auras déjà sermonnéharay a sermonah
haray himo sermoniil/elle aura déjà sermonnéharay o sermonah
haray hiɗen sermoninous aurons déjà sermonnéharay en sermonah
haray meɗen sermoninous aurons déjà sermonnéharay men sermonah
haray hiɗon sermonivous aurez déjà sermonnéharay on sermonah
haray hiɓe sermoniils/elles auront déjà sermonnéharay ɓe sermonah

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi sermonoyaynoj'aurais sermonnémi sermonoytaano
a sermonoyaynotu aurais sermonnéa sermonoytaano
o sermonoyaynoil/elle aurait sermonnéo sermonoytaano
en sermonoyaynonous aurions sermonnéen sermonoytaano
men sermonoyaynonous aurions sermonnémen sermonoytaano
on sermonoyaynovous auriez sermonnéon sermonoytaano
ɓe sermonoyaynoils/elles auraient sermonnéɓe sermonoytaano

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
yo mi sermonuque je sermonnewata mi sermonu
yo a sermonuque tu sermonneswata a sermonu
yo o sermonuqu'il/elle sermonnewata o sermonu
yo en sermonuque nous sermonnionswata en sermonu
yo men sermonuque nous sermonnionswata men sermonu
yo on sermonuque vous sermonniezwata on sermonu
yo ɓe sermonuqu'ils/elles sermonnentwata ɓe sermonu

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee mi sermonail faut que je sermonnewonah bee mi sermona
ko bee a sermonail faut que tu sermonneswonah bee a sermona
ko bee o sermonail faut qu'il/elle sermonnewonah bee o sermona
ko bee en sermonail faut que nous sermonnionswonah bee en sermona
ko bee men sermonail faut que nous sermonnionswonah bee men sermona
ko bee on sermonail faut que vous sermonniezwonah bee on sermona
ko bee ɓe sermonail faut qu'ils/elles sermonnentwonah bee ɓe sermona

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

AffirmatifFrançaisNégatif
sermonusermonne !wata a sermonu
sermonehsermonnez !wata on sermoneh
sermonensermonnons !wata en sermonen

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

AffirmatifFrançaisNégatif
ko mi sermoni konque j'aie sermonné
ko sermonuɗah konque tu aies sermonné
ko o sermoni konqu'il/elle ait sermonné
ko sermonuɗen konque nous ayons sermonné
ko men sermoni konque nous ayons sermonné
ko sermonuɗon konque vous ayez sermonné
ko ɓe sermoni konqu'ils/elles aient sermonné

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee tawa mi sermoniil faut que j'aie sermonné
ko bee tawa a sermoniil faut que tu aies sermonné
ko bee tawa o sermoniil faut qu'il/elle ait sermonné
ko bee tawa en sermoniil faut que nous ayons sermonné
ko bee tawa men sermoniil faut que nous ayons sermonné
ko bee tawa on sermoniil faut que vous ayez sermonné
ko bee tawa ɓe sermoniil faut qu'ils/elles aient sermonné

Conjuguer un autre verbe