Aller au contenu
Version expérimentale : les traductions peuvent contenir des erreurs
Se connecterConnexion

Conjuguer

Tape un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essaie :

Conjugaison du verbe mulugol (s'éteindre)

Verbe pular mulugol : mourir sans descendance, s'éteindre — to die out. Classe UGOL.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo mulaje me s'éteindsmi mulatah
hiɗa mulatu te s'éteindsa mulatah
himo mulail/elle se s'éteindo mulatah
hiɗen mulanous nous s'éteindonsen mulatah
meɗen mulanous nous s'éteindonsmen mulatah
hiɗon mulavous vous s'éteindezon mulatah
hiɓe mulails/elles se s'éteindentɓe mulatah

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo mulije me suis déjà s'éteindumi mulah
hiɗa mulitu t'es déjà s'éteindua mulah
himo muliil/elle s'est déjà s'éteinduo mulah
hiɗen mulinous nous sommes déjà s'éteindusen mulah
meɗen mulinous nous sommes déjà s'éteindusmen mulah
hiɗon mulivous vous êtes déjà s'éteinduon mulah
hiɓe muliils/elles se sont déjà s'éteindusɓe mulah

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo muludeje suis en train de me s'éteindremi alah mulude
hiɗa muludetu es en train de te s'éteindrea alah mulude
himo muludeil/elle est en train de se s'éteindreo alah mulude
hiɗen muludenous sommes en train de nous s'éteindreen alah mulude
meɗen muludenous sommes en train de nous s'éteindremen alah mulude
hiɗon muludevous êtes en train de vous s'éteindreon alah mulude
hiɓe muludeils/elles sont en train de se s'éteindreɓe alah mulude

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mulije me s'éteindismi mulaali
muluɗatu te s'éteindisa mulaali
o muliil/elle se s'éteindito mulaali
muluɗennous nous s'éteindîmesen mulaali
men mulinous nous s'éteindîmesmen mulaali
muluɗonvous vous s'éteindîteson mulaali
ɓe muliils/elles se s'éteindirentɓe mulaali

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo muludej'étais en train de me s'éteindrehari mi alah mulude
hari hiɗa muludetu étais en train de te s'éteindrehari a alah mulude
hari himo muludeil/elle était en train de se s'éteindrehari o alah mulude
hari hiɗen muludenous étions en train de nous s'éteindrehari en alah mulude
hari meɗen muludenous étions en train de nous s'éteindrehari men alah mulude
hari hiɗon muludevous étiez en train de vous s'éteindrehari on alah mulude
hari hiɓe muludeils/elles étaient en train de se s'éteindrehari ɓe alah mulude

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari mi mulihje m'étais s'éteinduhari mi mulaali
hari a mulihtu t'étais s'éteinduhari a mulaali
hari o mulihil/elle s'était s'éteinduhari o mulaali
hari en mulihnous nous étions s'éteindushari en mulaali
hari men mulihnous nous étions s'éteindushari men mulaali
hari on mulihvous vous étiez s'éteinduhari on mulaali
hari ɓe mulihils/elles s'étaient s'éteindushari ɓe mulaali

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi muliinoje m'étais déjà s'éteindumi mulaano
a muliinotu t'étais déjà s'éteindua mulaano
o muliinoil/elle s'était déjà s'éteinduo mulaano
en muliinonous nous étions déjà s'éteindusen mulaano
men muliinonous nous étions déjà s'éteindusmen mulaano
on muliinovous vous étiez déjà s'éteinduon mulaano
ɓe muliinoils/elles s'étaient déjà s'éteindusɓe mulaano

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mulihje me suis s'éteindumi mulaali
a mulihtu t'es s'éteindua mulaali
o mulihil/elle s'est s'éteinduo mulaali
en mulihnous nous sommes s'éteindusen mulaali
men mulihnous nous sommes s'éteindusmen mulaali
on mulihvous vous êtes s'éteinduon mulaali
ɓe mulihils/elles se sont s'éteindusɓe mulaali

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mulunoje me suis s'éteindumi mulaano
a mulunotu t'es s'éteindua mulaano
o mulunoil/elle s'est s'éteinduo mulaano
en mulunonous nous sommes s'éteindusen mulaano
men mulunonous nous sommes s'éteindusmen mulaano
on mulunovous vous êtes s'éteinduon mulaano
ɓe mulunoils/elles se sont s'éteindusɓe mulaano

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mulaynoj'allais me s'éteindremi mulataano
a mulaynotu allais te s'éteindrea mulataano
o mulaynoil/elle allait se s'éteindreo mulataano
en mulaynonous allions nous s'éteindreen mulataano
men mulaynonous allions nous s'éteindremen mulataano
on mulaynovous alliez vous s'éteindreon mulataano
ɓe mulaynoils/elles allaient se s'éteindreɓe mulataano

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo mulunohje m'étais s'éteindumi mulaano
hiɗa mulunohtu t'étais s'éteindua mulaano
himo mulunohil/elle s'était s'éteinduo mulaano
hiɗen mulunohnous nous étions s'éteindusen mulaano
meɗen mulunohnous nous étions s'éteindusmen mulaano
hiɗon mulunohvous vous étiez s'éteinduon mulaano
hiɓe mulunohils/elles s'étaient s'éteindusɓe mulaano

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo mulaynohje me s'éteindaismi mulataano
hiɗa mulaynohtu te s'éteindaisa mulataano
himo mulaynohil/elle se s'éteindaito mulataano
hiɗen mulaynohnous nous s'éteindionsen mulataano
meɗen mulaynohnous nous s'éteindionsmen mulataano
hiɗon mulaynohvous vous s'éteindiezon mulataano
hiɓe mulaynohils/elles se s'éteindaientɓe mulataano

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo mulaje me s'éteindaishari mi mulatah
hari hiɗa mulatu te s'éteindaishari a mulatah
hari himo mulail/elle se s'éteindaithari o mulatah
hari hiɗen mulanous nous s'éteindionshari en mulatah
hari meɗen mulanous nous s'éteindionshari men mulatah
hari hiɗon mulavous vous s'éteindiezhari on mulatah
hari hiɓe mulails/elles se s'éteindaienthari ɓe mulatah

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo mulije m'étais déjà s'éteinduhari mi mulah
hari hiɗa mulitu t'étais déjà s'éteinduhari a mulah
hari himo muliil/elle s'était déjà s'éteinduhari o mulah
hari hiɗen mulinous nous étions déjà s'éteindushari en mulah
hari meɗen mulinous nous étions déjà s'éteindushari men mulah
hari hiɗon mulivous vous étiez déjà s'éteinduhari on mulah
hari hiɓe muliils/elles s'étaient déjà s'éteindushari ɓe mulah

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mulayje vais me s'éteindremi mulatah
a mulaytu vas te s'éteindrea mulatah
o mulayil/elle va se s'éteindreo mulatah
en mulaynous allons nous s'éteindreen mulatah
men mulaynous allons nous s'éteindremen mulatah
on mulayvous allons vous s'éteindreon mulatah
ɓe mulayils/elles vont se s'éteindreɓe mulatah

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi muloyayje me s'éteindraimi muloytah
a muloyaytu te s'éteindrasa muloytah
o muloyayil/elle se s'éteindrao muloytah
en muloyaynous nous s'éteindronsen muloytah
men muloyaynous nous s'éteindronsmen muloytah
on muloyayvous vous s'éteindrezon muloytah
ɓe muloyayils/elles se s'éteindrontɓe muloytah

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo muludeje serai en train de me s'éteindreharay mi alah mulude
haray hiɗa muludetu seras en train de te s'éteindreharay a alah mulude
haray himo muludeil/elle sera en train de se s'éteindreharay o alah mulude
haray hiɗen muludenous serons en train de nous s'éteindreharay en alah mulude
haray meɗen muludenous serons en train de nous s'éteindreharay men alah mulude
haray hiɗon muludevous serez en train de vous s'éteindreharay on alah mulude
haray hiɓe muludeils/elles seront en train de se s'éteindreharay ɓe alah mulude

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray mi muloyihje me serai s'éteinduharay mi muloyaali
haray a muloyihtu te seras s'éteinduharay a muloyaali
haray o muloyihil/elle se sera s'éteinduharay o muloyaali
haray en muloyihnous nous serons s'éteindusharay en muloyaali
haray men muloyihnous nous serons s'éteindusharay men muloyaali
haray on muloyihvous vous serez s'éteinduharay on muloyaali
haray ɓe muloyihils/elles se seront s'éteindusharay ɓe muloyaali

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo mulije me serai déjà s'éteinduharay mi mulah
haray hiɗa mulitu te seras déjà s'éteinduharay a mulah
haray himo muliil/elle se sera déjà s'éteinduharay o mulah
haray hiɗen mulinous nous serons déjà s'éteindusharay en mulah
haray meɗen mulinous nous serons déjà s'éteindusharay men mulah
haray hiɗon mulivous vous serez déjà s'éteinduharay on mulah
haray hiɓe muliils/elles se seront déjà s'éteindusharay ɓe mulah

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi muloyaynoje me serais s'éteindumi muloytaano
a muloyaynotu te serais s'éteindua muloytaano
o muloyaynoil/elle se serait s'éteinduo muloytaano
en muloyaynonous nous serions s'éteindusen muloytaano
men muloyaynonous nous serions s'éteindusmen muloytaano
on muloyaynovous vous seriez s'éteinduon muloytaano
ɓe muloyaynoils/elles se seraient s'éteindusɓe muloytaano

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
yo mi muluque je me s'éteindewata mi mulu
yo a muluque tu te s'éteindeswata a mulu
yo o muluqu'il/elle se s'éteindewata o mulu
yo en muluque nous nous s'éteindionswata en mulu
yo men muluque nous nous s'éteindionswata men mulu
yo on muluque vous vous s'éteindiezwata on mulu
yo ɓe muluqu'ils/elles se s'éteindentwata ɓe mulu

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee mi mulail faut que je me s'éteindewonah bee mi mula
ko bee a mulail faut que tu te s'éteindeswonah bee a mula
ko bee o mulail faut qu'il/elle se s'éteindewonah bee o mula
ko bee en mulail faut que nous nous s'éteindionswonah bee en mula
ko bee men mulail faut que nous nous s'éteindionswonah bee men mula
ko bee on mulail faut que vous vous s'éteindiezwonah bee on mula
ko bee ɓe mulail faut qu'ils/elles se s'éteindentwonah bee ɓe mula

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

AffirmatifFrançaisNégatif
muluwata a mulu
mulehwata on muleh
mulenwata en mulen

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

AffirmatifFrançaisNégatif
ko mi muli konque je me sois éteint
ko muluɗah konque tu te sois éteint
ko o muli konqu'il/elle se soit éteint
ko muluɗen konque nous nous soyons éteints
ko men muli konque nous nous soyons éteints
ko muluɗon konque vous vous soyez éteints
ko ɓe muli konqu'ils/elles se soient éteints

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee tawa mi muliil faut que je me sois éteint
ko bee tawa a muliil faut que tu te sois éteint
ko bee tawa o muliil faut qu'il/elle se soit éteint
ko bee tawa en muliil faut que nous nous soyons éteints
ko bee tawa men muliil faut que nous nous soyons éteints
ko bee tawa on muliil faut que vous vous soyez éteints
ko bee tawa ɓe muliil faut qu'ils/elles se soient éteints

Conjuguer un autre verbe