Aller au contenu
Version expérimentale : les traductions peuvent contenir des erreurs
Se connecterConnexion

Mes signalements

Conjuguer

Tapez un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essayez :

Conjugaison du verbe mooƴugol (avoir la chair de poule)

Verbe pular mooƴugol : se dit de la chair de poule Ɓanndu an ndun no mooƴa, se dit de la chair de poule, être couvert de vers — to have goosebumps. Classe UGOL.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo mooƴaj'ai la chair de poulemi mooƴatah
hiɗa mooƴatu as la chair de poulea mooƴatah
himo mooƴail/elle a la chair de pouleo mooƴatah
hiɗen mooƴanous avons la chair de pouleen mooƴatah
meɗen mooƴanous avons la chair de poulemen mooƴatah
hiɗon mooƴavous avez la chair de pouleon mooƴatah
hiɓe mooƴails/elles ont la chair de pouleɓe mooƴatah

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo mooƴij'ai déjà eu la chair de poulemi mooƴah
hiɗa mooƴitu as déjà eu la chair de poulea mooƴah
himo mooƴiil/elle a déjà eu la chair de pouleo mooƴah
hiɗen mooƴinous avons déjà eu la chair de pouleen mooƴah
meɗen mooƴinous avons déjà eu la chair de poulemen mooƴah
hiɗon mooƴivous avez déjà eu la chair de pouleon mooƴah
hiɓe mooƴiils/elles ont déjà eu la chair de pouleɓe mooƴah

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo mooƴudeje suis en train d'avoir la chair de poulemi alah mooƴude
hiɗa mooƴudetu es en train d'avoir la chair de poulea alah mooƴude
himo mooƴudeil/elle est en train d'avoir la chair de pouleo alah mooƴude
hiɗen mooƴudenous sommes en train d'avoir la chair de pouleen alah mooƴude
meɗen mooƴudenous sommes en train d'avoir la chair de poulemen alah mooƴude
hiɗon mooƴudevous êtes en train d'avoir la chair de pouleon alah mooƴude
hiɓe mooƴudeils/elles sont en train d'avoir la chair de pouleɓe alah mooƴude

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mooƴij'eus la chair de poulemi mooƴaali
mooƴuɗatu eus la chair de poulea mooƴaali
o mooƴiil/elle eut la chair de pouleo mooƴaali
mooƴuɗennous eûmes la chair de pouleen mooƴaali
men mooƴinous eûmes la chair de poulemen mooƴaali
mooƴuɗonvous eûtes la chair de pouleon mooƴaali
ɓe mooƴiils/elles eurent la chair de pouleɓe mooƴaali

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo mooƴudej'étais en train d'avoir la chair de poulehari mi alah mooƴude
hari hiɗa mooƴudetu étais en train d'avoir la chair de poulehari a alah mooƴude
hari himo mooƴudeil/elle était en train d'avoir la chair de poulehari o alah mooƴude
hari hiɗen mooƴudenous étions en train d'avoir la chair de poulehari en alah mooƴude
hari meɗen mooƴudenous étions en train d'avoir la chair de poulehari men alah mooƴude
hari hiɗon mooƴudevous étiez en train d'avoir la chair de poulehari on alah mooƴude
hari hiɓe mooƴudeils/elles étaient en train d'avoir la chair de poulehari ɓe alah mooƴude

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari mi mooƴihj'avais eu la chair de poulehari mi mooƴaali
hari a mooƴihtu avais eu la chair de poulehari a mooƴaali
hari o mooƴihil/elle avait eu la chair de poulehari o mooƴaali
hari en mooƴihnous avions eu la chair de poulehari en mooƴaali
hari men mooƴihnous avions eu la chair de poulehari men mooƴaali
hari on mooƴihvous aviez eu la chair de poulehari on mooƴaali
hari ɓe mooƴihils/elles avaient eu la chair de poulehari ɓe mooƴaali

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mooƴiinoj'avais déjà eu la chair de poulemi mooƴaano
a mooƴiinotu avais déjà eu la chair de poulea mooƴaano
o mooƴiinoil/elle avait déjà eu la chair de pouleo mooƴaano
en mooƴiinonous avions déjà eu la chair de pouleen mooƴaano
men mooƴiinonous avions déjà eu la chair de poulemen mooƴaano
on mooƴiinovous aviez déjà eu la chair de pouleon mooƴaano
ɓe mooƴiinoils/elles avaient déjà eu la chair de pouleɓe mooƴaano

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mooƴihj'ai eu la chair de poulemi mooƴaali
a mooƴihtu as eu la chair de poulea mooƴaali
o mooƴihil/elle a eu la chair de pouleo mooƴaali
en mooƴihnous avons eu la chair de pouleen mooƴaali
men mooƴihnous avons eu la chair de poulemen mooƴaali
on mooƴihvous avez eu la chair de pouleon mooƴaali
ɓe mooƴihils/elles ont eu la chair de pouleɓe mooƴaali

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mooƴunoj'ai eu la chair de poulemi mooƴaano
a mooƴunotu as eu la chair de poulea mooƴaano
o mooƴunoil/elle a eu la chair de pouleo mooƴaano
en mooƴunonous avons eu la chair de pouleen mooƴaano
men mooƴunonous avons eu la chair de poulemen mooƴaano
on mooƴunovous avez eu la chair de pouleon mooƴaano
ɓe mooƴunoils/elles ont eu la chair de pouleɓe mooƴaano

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mooƴaynoj'allais avoir la chair de poulemi mooƴataano
a mooƴaynotu allais avoir la chair de poulea mooƴataano
o mooƴaynoil/elle allait avoir la chair de pouleo mooƴataano
en mooƴaynonous allions avoir la chair de pouleen mooƴataano
men mooƴaynonous allions avoir la chair de poulemen mooƴataano
on mooƴaynovous alliez avoir la chair de pouleon mooƴataano
ɓe mooƴaynoils/elles allaient avoir la chair de pouleɓe mooƴataano

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo mooƴunohj'avais eu la chair de poulemi mooƴaano
hiɗa mooƴunohtu avais eu la chair de poulea mooƴaano
himo mooƴunohil/elle avait eu la chair de pouleo mooƴaano
hiɗen mooƴunohnous avions eu la chair de pouleen mooƴaano
meɗen mooƴunohnous avions eu la chair de poulemen mooƴaano
hiɗon mooƴunohvous aviez eu la chair de pouleon mooƴaano
hiɓe mooƴunohils/elles avaient eu la chair de pouleɓe mooƴaano

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo mooƴaynohj'avais la chair de poulemi mooƴataano
hiɗa mooƴaynohtu avais la chair de poulea mooƴataano
himo mooƴaynohil/elle avait la chair de pouleo mooƴataano
hiɗen mooƴaynohnous avions la chair de pouleen mooƴataano
meɗen mooƴaynohnous avions la chair de poulemen mooƴataano
hiɗon mooƴaynohvous aviez la chair de pouleon mooƴataano
hiɓe mooƴaynohils/elles avaient la chair de pouleɓe mooƴataano

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo mooƴaj'avais la chair de poulehari mi mooƴatah
hari hiɗa mooƴatu avais la chair de poulehari a mooƴatah
hari himo mooƴail/elle avait la chair de poulehari o mooƴatah
hari hiɗen mooƴanous avions la chair de poulehari en mooƴatah
hari meɗen mooƴanous avions la chair de poulehari men mooƴatah
hari hiɗon mooƴavous aviez la chair de poulehari on mooƴatah
hari hiɓe mooƴails/elles avaient la chair de poulehari ɓe mooƴatah

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo mooƴij'avais déjà eu la chair de poulehari mi mooƴah
hari hiɗa mooƴitu avais déjà eu la chair de poulehari a mooƴah
hari himo mooƴiil/elle avait déjà eu la chair de poulehari o mooƴah
hari hiɗen mooƴinous avions déjà eu la chair de poulehari en mooƴah
hari meɗen mooƴinous avions déjà eu la chair de poulehari men mooƴah
hari hiɗon mooƴivous aviez déjà eu la chair de poulehari on mooƴah
hari hiɓe mooƴiils/elles avaient déjà eu la chair de poulehari ɓe mooƴah

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mooƴayje vais avoir la chair de poulemi mooƴatah
a mooƴaytu vas avoir la chair de poulea mooƴatah
o mooƴayil/elle va avoir la chair de pouleo mooƴatah
en mooƴaynous allons avoir la chair de pouleen mooƴatah
men mooƴaynous allons avoir la chair de poulemen mooƴatah
on mooƴayvous allons avoir la chair de pouleon mooƴatah
ɓe mooƴayils/elles vont avoir la chair de pouleɓe mooƴatah

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mooƴoyayj'aurai la chair de poulemi mooƴoytah
a mooƴoyaytu auras la chair de poulea mooƴoytah
o mooƴoyayil/elle aura la chair de pouleo mooƴoytah
en mooƴoyaynous aurons la chair de pouleen mooƴoytah
men mooƴoyaynous aurons la chair de poulemen mooƴoytah
on mooƴoyayvous aurez la chair de pouleon mooƴoytah
ɓe mooƴoyayils/elles auront la chair de pouleɓe mooƴoytah

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo mooƴudeje serai en train d'avoir la chair de pouleharay mi alah mooƴude
haray hiɗa mooƴudetu seras en train d'avoir la chair de pouleharay a alah mooƴude
haray himo mooƴudeil/elle sera en train d'avoir la chair de pouleharay o alah mooƴude
haray hiɗen mooƴudenous serons en train d'avoir la chair de pouleharay en alah mooƴude
haray meɗen mooƴudenous serons en train d'avoir la chair de pouleharay men alah mooƴude
haray hiɗon mooƴudevous serez en train d'avoir la chair de pouleharay on alah mooƴude
haray hiɓe mooƴudeils/elles seront en train d'avoir la chair de pouleharay ɓe alah mooƴude

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray mi mooƴoyihj'aurai eu la chair de pouleharay mi mooƴoyaali
haray a mooƴoyihtu auras eu la chair de pouleharay a mooƴoyaali
haray o mooƴoyihil/elle aura eu la chair de pouleharay o mooƴoyaali
haray en mooƴoyihnous aurons eu la chair de pouleharay en mooƴoyaali
haray men mooƴoyihnous aurons eu la chair de pouleharay men mooƴoyaali
haray on mooƴoyihvous aurez eu la chair de pouleharay on mooƴoyaali
haray ɓe mooƴoyihils/elles auront eu la chair de pouleharay ɓe mooƴoyaali

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo mooƴij'aurai déjà eu la chair de pouleharay mi mooƴah
haray hiɗa mooƴitu auras déjà eu la chair de pouleharay a mooƴah
haray himo mooƴiil/elle aura déjà eu la chair de pouleharay o mooƴah
haray hiɗen mooƴinous aurons déjà eu la chair de pouleharay en mooƴah
haray meɗen mooƴinous aurons déjà eu la chair de pouleharay men mooƴah
haray hiɗon mooƴivous aurez déjà eu la chair de pouleharay on mooƴah
haray hiɓe mooƴiils/elles auront déjà eu la chair de pouleharay ɓe mooƴah

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mooƴoyaynoj'aurais eu la chair de poulemi mooƴoytaano
a mooƴoyaynotu aurais eu la chair de poulea mooƴoytaano
o mooƴoyaynoil/elle aurait eu la chair de pouleo mooƴoytaano
en mooƴoyaynonous aurions eu la chair de pouleen mooƴoytaano
men mooƴoyaynonous aurions eu la chair de poulemen mooƴoytaano
on mooƴoyaynovous auriez eu la chair de pouleon mooƴoytaano
ɓe mooƴoyaynoils/elles auraient eu la chair de pouleɓe mooƴoytaano

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
yo mi mooƴuque je aie la chair de poulewata mi mooƴu
yo a mooƴuque tu aies la chair de poulewata a mooƴu
yo o mooƴuqu'il/elle ait la chair de poulewata o mooƴu
yo en mooƴuque nous ayons la chair de poulewata en mooƴu
yo men mooƴuque nous ayons la chair de poulewata men mooƴu
yo on mooƴuque vous ayez la chair de poulewata on mooƴu
yo ɓe mooƴuqu'ils/elles aient la chair de poulewata ɓe mooƴu

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee mi mooƴail faut que je aie la chair de poulewonah bee mi mooƴa
ko bee a mooƴail faut que tu aies la chair de poulewonah bee a mooƴa
ko bee o mooƴail faut qu'il/elle ait la chair de poulewonah bee o mooƴa
ko bee en mooƴail faut que nous ayons la chair de poulewonah bee en mooƴa
ko bee men mooƴail faut que nous ayons la chair de poulewonah bee men mooƴa
ko bee on mooƴail faut que vous ayez la chair de poulewonah bee on mooƴa
ko bee ɓe mooƴail faut qu'ils/elles aient la chair de poulewonah bee ɓe mooƴa

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mooƴuas la chair de poule !wata a mooƴu
mooƴehavez la chair de poule !wata on mooƴeh
mooƴenavons la chair de poule !wata en mooƴen

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

AffirmatifFrançaisNégatif
ko mi mooƴi konque j'aie eu la chair de poule
ko mooƴuɗah konque tu aies eu la chair de poule
ko o mooƴi konqu'il/elle ait eu la chair de poule
ko mooƴuɗen konque nous ayons eu la chair de poule
ko men mooƴi konque nous ayons eu la chair de poule
ko mooƴuɗon konque vous ayez eu la chair de poule
ko ɓe mooƴi konqu'ils/elles aient eu la chair de poule

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee tawa mi mooƴiil faut que j'aie eu la chair de poule
ko bee tawa a mooƴiil faut que tu aies eu la chair de poule
ko bee tawa o mooƴiil faut qu'il/elle ait eu la chair de poule
ko bee tawa en mooƴiil faut que nous ayons eu la chair de poule
ko bee tawa men mooƴiil faut que nous ayons eu la chair de poule
ko bee tawa on mooƴiil faut que vous ayez eu la chair de poule
ko bee tawa ɓe mooƴiil faut qu'ils/elles aient eu la chair de poule

Conjuguer un autre verbe