Aller au contenu
Version expérimentale : les traductions peuvent contenir des erreurs
Se connecterConnexion

Mes signalements

Conjuguer

Tapez un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essayez :

Conjugaison du verbe mantagol (se vanter)

Verbe pular mantagol : se vanter. Classe AGOL.

Autres voix de la même racine : mantugol.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo mantohje me vantemi mantotaako
hiɗa mantohtu te vantesa mantotaako
himo mantohil/elle se vanteo mantotaako
hiɗen mantohnous nous vantonsen mantotaako
meɗen mantohnous nous vantonsmen mantotaako
hiɗon mantohvous vous vantezon mantotaako
hiɓe mantohils/elles se vantentɓe mantotaako

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo mantihje me suis déjà vantémi mantaaki
hiɗa mantihtu t'es déjà vantéa mantaaki
himo mantihil/elle s'est déjà vantéo mantaaki
hiɗen mantihnous nous sommes déjà vantésen mantaaki
meɗen mantihnous nous sommes déjà vantésmen mantaaki
hiɗon mantihvous vous êtes déjà vantéon mantaaki
hiɓe mantihils/elles se sont déjà vantésɓe mantaaki

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo mantaadeje suis en train de me vantermi alah mantaade
hiɗa mantaadetu es en train de te vantera alah mantaade
himo mantaadeil/elle est en train de se vantero alah mantaade
hiɗen mantaadenous sommes en train de nous vanteren alah mantaade
meɗen mantaadenous sommes en train de nous vantermen alah mantaade
hiɗon mantaadevous êtes en train de vous vanteron alah mantaade
hiɓe mantaadeils/elles sont en train de se vanterɓe alah mantaade

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mantihje me vantaimi mantaaki
a mantihtu te vantasa mantaaki
o mantihil/elle se vantao mantaaki
en mantihnous nous vantâmesen mantaaki
men mantihnous nous vantâmesmen mantaaki
on mantihvous vous vantâteson mantaaki
ɓe mantihils/elles se vantèrentɓe mantaaki

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo mantaadej'étais en train de me vanterhari mi alah mantaade
hari hiɗa mantaadetu étais en train de te vanterhari a alah mantaade
hari himo mantaadeil/elle était en train de se vanterhari o alah mantaade
hari hiɗen mantaadenous étions en train de nous vanterhari en alah mantaade
hari meɗen mantaadenous étions en train de nous vanterhari men alah mantaade
hari hiɗon mantaadevous étiez en train de vous vanterhari on alah mantaade
hari hiɓe mantaadeils/elles étaient en train de se vanterhari ɓe alah mantaade

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari mi mantikeje m'étais vantéhari mi mantaaki
hari a mantiketu t'étais vantéhari a mantaaki
hari o mantikeil/elle s'était vantéhari o mantaaki
hari en mantikenous nous étions vantéshari en mantaaki
hari men mantikenous nous étions vantéshari men mantaaki
hari on mantikevous vous étiez vantéhari on mantaaki
hari ɓe mantikeils/elles s'étaient vantéshari ɓe mantaaki

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mantinokeje m'étais déjà vantémi mantanooki
a mantinoketu t'étais déjà vantéa mantanooki
o mantinokeil/elle s'était déjà vantéo mantanooki
en mantinokenous nous étions déjà vantésen mantanooki
men mantinokenous nous étions déjà vantésmen mantanooki
on mantinokevous vous étiez déjà vantéon mantanooki
ɓe mantinokeils/elles s'étaient déjà vantésɓe mantanooki

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mantikeje me suis vantémi mantaaki
a mantiketu t'es vantéa mantaaki
o mantikeil/elle s'est vantéo mantaaki
en mantikenous nous sommes vantésen mantaaki
men mantikenous nous sommes vantésmen mantaaki
on mantikevous vous êtes vantéon mantaaki
ɓe mantikeils/elles se sont vantésɓe mantaaki

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mantinoje me suis vantémi mantanooki
a mantinotu t'es vantéa mantanooki
o mantinoil/elle s'est vantéo mantanooki
en mantinonous nous sommes vantésen mantanooki
men mantinonous nous sommes vantésmen mantanooki
on mantinovous vous êtes vantéon mantanooki
ɓe mantinoils/elles se sont vantésɓe mantanooki

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mantotonoj'allais me vantermi mantotanooko
a mantotonotu allais te vantera mantotanooko
o mantotonoil/elle allait se vantero mantotanooko
en mantotononous allions nous vanteren mantotanooko
men mantotononous allions nous vantermen mantotanooko
on mantotonovous alliez vous vanteron mantotanooko
ɓe mantotonoils/elles allaient se vanterɓe mantotanooko

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo mantinohje m'étais vantémi mantanooki
hiɗa mantinohtu t'étais vantéa mantanooki
himo mantinohil/elle s'était vantéo mantanooki
hiɗen mantinohnous nous étions vantésen mantanooki
meɗen mantinohnous nous étions vantésmen mantanooki
hiɗon mantinohvous vous étiez vantéon mantanooki
hiɓe mantinohils/elles s'étaient vantésɓe mantanooki

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo mantotonohje me vantaismi mantotanooko
hiɗa mantotonohtu te vantaisa mantotanooko
himo mantotonohil/elle se vantaito mantotanooko
hiɗen mantotonohnous nous vantionsen mantotanooko
meɗen mantotonohnous nous vantionsmen mantotanooko
hiɗon mantotonohvous vous vantiezon mantotanooko
hiɓe mantotonohils/elles se vantaientɓe mantotanooko

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo mantohje me vantaishari mi mantotaako
hari hiɗa mantohtu te vantaishari a mantotaako
hari himo mantohil/elle se vantaithari o mantotaako
hari hiɗen mantohnous nous vantionshari en mantotaako
hari meɗen mantohnous nous vantionshari men mantotaako
hari hiɗon mantohvous vous vantiezhari on mantotaako
hari hiɓe mantohils/elles se vantaienthari ɓe mantotaako

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo mantihje m'étais déjà vantéhari mi mantaaki
hari hiɗa mantihtu t'étais déjà vantéhari a mantaaki
hari himo mantihil/elle s'était déjà vantéhari o mantaaki
hari hiɗen mantihnous nous étions déjà vantéshari en mantaaki
hari meɗen mantihnous nous étions déjà vantéshari men mantaaki
hari hiɗon mantihvous vous étiez déjà vantéhari on mantaaki
hari hiɓe mantihils/elles s'étaient déjà vantéshari ɓe mantaaki

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mantotoje vais me vantermi mantotaako
a mantototu vas te vantera mantotaako
o mantotoil/elle va se vantero mantotaako
en mantotonous allons nous vanteren mantotaako
men mantotonous allons nous vantermen mantotaako
on mantotovous allons vous vanteron mantotaako
ɓe mantotoils/elles vont se vanterɓe mantotaako

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mantoytoje me vanteraimi mantoytaako
a mantoytotu te vanterasa mantoytaako
o mantoytoil/elle se vanterao mantoytaako
en mantoytonous nous vanteronsen mantoytaako
men mantoytonous nous vanteronsmen mantoytaako
on mantoytovous vous vanterezon mantoytaako
ɓe mantoytoils/elles se vanterontɓe mantoytaako

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo mantaadeje serai en train de me vanterharay mi alah mantaade
haray hiɗa mantaadetu seras en train de te vanterharay a alah mantaade
haray himo mantaadeil/elle sera en train de se vanterharay o alah mantaade
haray hiɗen mantaadenous serons en train de nous vanterharay en alah mantaade
haray meɗen mantaadenous serons en train de nous vanterharay men alah mantaade
haray hiɗon mantaadevous serez en train de vous vanterharay on alah mantaade
haray hiɓe mantaadeils/elles seront en train de se vanterharay ɓe alah mantaade

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray mi mantoyikeje me serai vantéharay mi mantoyaaki
haray a mantoyiketu te seras vantéharay a mantoyaaki
haray o mantoyikeil/elle se sera vantéharay o mantoyaaki
haray en mantoyikenous nous serons vantésharay en mantoyaaki
haray men mantoyikenous nous serons vantésharay men mantoyaaki
haray on mantoyikevous vous serez vantéharay on mantoyaaki
haray ɓe mantoyikeils/elles se seront vantésharay ɓe mantoyaaki

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo mantihje me serai déjà vantéharay mi mantaaki
haray hiɗa mantihtu te seras déjà vantéharay a mantaaki
haray himo mantihil/elle se sera déjà vantéharay o mantaaki
haray hiɗen mantihnous nous serons déjà vantésharay en mantaaki
haray meɗen mantihnous nous serons déjà vantésharay men mantaaki
haray hiɗon mantihvous vous serez déjà vantéharay on mantaaki
haray hiɓe mantihils/elles se seront déjà vantésharay ɓe mantaaki

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi mantoytonoje me serais vantémi mantoytanooko
a mantoytonotu te serais vantéa mantoytanooko
o mantoytonoil/elle se serait vantéo mantoytanooko
en mantoytononous nous serions vantésen mantoytanooko
men mantoytononous nous serions vantésmen mantoytanooko
on mantoytonovous vous seriez vantéon mantoytanooko
ɓe mantoytonoils/elles se seraient vantésɓe mantoytanooko

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
yo mi mantoque je me vantewata mi manto
yo a mantoque tu te vanteswata a manto
yo o mantoqu'il/elle se vantewata o manto
yo en mantoque nous nous vantionswata en manto
yo men mantoque nous nous vantionswata men manto
yo on mantoque vous vous vantiezwata on manto
yo ɓe mantoqu'ils/elles se vantentwata ɓe manto

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee mi mantohil faut que je me vantewonah bee mi mantoh
ko bee a mantohil faut que tu te vanteswonah bee a mantoh
ko bee o mantohil faut qu'il/elle se vantewonah bee o mantoh
ko bee en mantohil faut que nous nous vantionswonah bee en mantoh
ko bee men mantohil faut que nous nous vantionswonah bee men mantoh
ko bee on mantohil faut que vous vous vantiezwonah bee on mantoh
ko bee ɓe mantohil faut qu'ils/elles se vantentwonah bee ɓe mantoh

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mantowata a manto
mantehwata on manteh
mantoɗenwata en mantoɗen

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

AffirmatifFrançaisNégatif
ko mi mantih konque je me sois vanté
ko mantiɗah konque tu te sois vanté
ko o mantih konqu'il/elle se soit vanté
ko mantiɗen konque nous nous soyons vantés
ko men mantih konque nous nous soyons vantés
ko mantiɗon konque vous vous soyez vantés
ko ɓe mantih konqu'ils/elles se soient vantés

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee tawa mi mantihil faut que je me sois vanté
ko bee tawa a mantihil faut que tu te sois vanté
ko bee tawa o mantihil faut qu'il/elle se soit vanté
ko bee tawa en mantihil faut que nous nous soyons vantés
ko bee tawa men mantihil faut que nous nous soyons vantés
ko bee tawa on mantihil faut que vous vous soyez vantés
ko bee tawa ɓe mantihil faut qu'ils/elles se soient vantés

Conjuguer un autre verbe