Aller au contenu
Version expérimentale : les traductions peuvent contenir des erreurs
Se connecterConnexion

Mes signalements

Conjuguer

Tapez un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essayez :

Conjugaison du verbe innetegol (s'appeler)

Verbe pular innetegol : s'appeler, se nommer. Classe EGOL.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo innetehje me s'appellemi innetetaake
hiɗa innetehtu te s'appellesa innetetaake
himo innetehil/elle se s'appelleo innetetaake
hiɗen innetehnous nous s'appelonsen innetetaake
meɗen innetehnous nous s'appelonsmen innetetaake
hiɗon innetehvous vous s'appelezon innetetaake
hiɓe innetehils/elles se s'appellentɓe innetetaake

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo innetahje me suis déjà s'appelémi innetaaka
hiɗa innetahtu t'es déjà s'appeléa innetaaka
himo innetahil/elle s'est déjà s'appeléo innetaaka
hiɗen innetahnous nous sommes déjà s'appelésen innetaaka
meɗen innetahnous nous sommes déjà s'appelésmen innetaaka
hiɗon innetahvous vous êtes déjà s'appeléon innetaaka
hiɓe innetahils/elles se sont déjà s'appelésɓe innetaaka

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo inneteedeje suis en train de me s'appelermi alah inneteede
hiɗa inneteedetu es en train de te s'appelera alah inneteede
himo inneteedeil/elle est en train de se s'appelero alah inneteede
hiɗen inneteedenous sommes en train de nous s'appeleren alah inneteede
meɗen inneteedenous sommes en train de nous s'appelermen alah inneteede
hiɗon inneteedevous êtes en train de vous s'appeleron alah inneteede
hiɓe inneteedeils/elles sont en train de se s'appelerɓe alah inneteede

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi innetahje me s'appelaimi innetaaka
a innetahtu te s'appelasa innetaaka
o innetahil/elle se s'appelao innetaaka
en innetahnous nous s'appelâmesen innetaaka
men innetahnous nous s'appelâmesmen innetaaka
on innetahvous vous s'appelâteson innetaaka
ɓe innetahils/elles se s'appelèrentɓe innetaaka

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo inneteedej'étais en train de me s'appelerhari mi alah inneteede
hari hiɗa inneteedetu étais en train de te s'appelerhari a alah inneteede
hari himo inneteedeil/elle était en train de se s'appelerhari o alah inneteede
hari hiɗen inneteedenous étions en train de nous s'appelerhari en alah inneteede
hari meɗen inneteedenous étions en train de nous s'appelerhari men alah inneteede
hari hiɗon inneteedevous étiez en train de vous s'appelerhari on alah inneteede
hari hiɓe inneteedeils/elles étaient en train de se s'appelerhari ɓe alah inneteede

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari mi innetaamaje m'étais s'appeléhari mi innetaaka
hari a innetaamatu t'étais s'appeléhari a innetaaka
hari o innetaamail/elle s'était s'appeléhari o innetaaka
hari en innetaamanous nous étions s'appeléshari en innetaaka
hari men innetaamanous nous étions s'appeléshari men innetaaka
hari on innetaamavous vous étiez s'appeléhari on innetaaka
hari ɓe innetaamails/elles s'étaient s'appeléshari ɓe innetaaka

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi innetanoomaje m'étais déjà s'appelémi innetanooka
a innetanoomatu t'étais déjà s'appeléa innetanooka
o innetanoomail/elle s'était déjà s'appeléo innetanooka
en innetanoomanous nous étions déjà s'appelésen innetanooka
men innetanoomanous nous étions déjà s'appelésmen innetanooka
on innetanoomavous vous étiez déjà s'appeléon innetanooka
ɓe innetanoomails/elles s'étaient déjà s'appelésɓe innetanooka

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi innetaamaje me suis s'appelémi innetaaka
a innetaamatu t'es s'appeléa innetaaka
o innetaamail/elle s'est s'appeléo innetaaka
en innetaamanous nous sommes s'appelésen innetaaka
men innetaamanous nous sommes s'appelésmen innetaaka
on innetaamavous vous êtes s'appeléon innetaaka
ɓe innetaamails/elles se sont s'appelésɓe innetaaka

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi innetanoje me suis s'appelémi innetanooka
a innetanotu t'es s'appeléa innetanooka
o innetanoil/elle s'est s'appeléo innetanooka
en innetanonous nous sommes s'appelésen innetanooka
men innetanonous nous sommes s'appelésmen innetanooka
on innetanovous vous êtes s'appeléon innetanooka
ɓe innetanoils/elles se sont s'appelésɓe innetanooka

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi innetetenoj'allais me s'appelermi innetetanooke
a innetetenotu allais te s'appelera innetetanooke
o innetetenoil/elle allait se s'appelero innetetanooke
en innetetenonous allions nous s'appeleren innetetanooke
men innetetenonous allions nous s'appelermen innetetanooke
on innetetenovous alliez vous s'appeleron innetetanooke
ɓe innetetenoils/elles allaient se s'appelerɓe innetetanooke

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo innetanohje m'étais s'appelémi innetanooka
hiɗa innetanohtu t'étais s'appeléa innetanooka
himo innetanohil/elle s'était s'appeléo innetanooka
hiɗen innetanohnous nous étions s'appelésen innetanooka
meɗen innetanohnous nous étions s'appelésmen innetanooka
hiɗon innetanohvous vous étiez s'appeléon innetanooka
hiɓe innetanohils/elles s'étaient s'appelésɓe innetanooka

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo innetetenohje me s'appelaismi innetetanooke
hiɗa innetetenohtu te s'appelaisa innetetanooke
himo innetetenohil/elle se s'appelaito innetetanooke
hiɗen innetetenohnous nous s'appelionsen innetetanooke
meɗen innetetenohnous nous s'appelionsmen innetetanooke
hiɗon innetetenohvous vous s'appeliezon innetetanooke
hiɓe innetetenohils/elles se s'appelaientɓe innetetanooke

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo innetehje me s'appelaishari mi innetetaake
hari hiɗa innetehtu te s'appelaishari a innetetaake
hari himo innetehil/elle se s'appelaithari o innetetaake
hari hiɗen innetehnous nous s'appelionshari en innetetaake
hari meɗen innetehnous nous s'appelionshari men innetetaake
hari hiɗon innetehvous vous s'appeliezhari on innetetaake
hari hiɓe innetehils/elles se s'appelaienthari ɓe innetetaake

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo innetahje m'étais déjà s'appeléhari mi innetaaka
hari hiɗa innetahtu t'étais déjà s'appeléhari a innetaaka
hari himo innetahil/elle s'était déjà s'appeléhari o innetaaka
hari hiɗen innetahnous nous étions déjà s'appeléshari en innetaaka
hari meɗen innetahnous nous étions déjà s'appeléshari men innetaaka
hari hiɗon innetahvous vous étiez déjà s'appeléhari on innetaaka
hari hiɓe innetahils/elles s'étaient déjà s'appeléshari ɓe innetaaka

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi inneteteje vais me s'appelermi innetetaake
a innetetetu vas te s'appelera innetetaake
o inneteteil/elle va se s'appelero innetetaake
en innetetenous allons nous s'appeleren innetetaake
men innetetenous allons nous s'appelermen innetetaake
on innetetevous allons vous s'appeleron innetetaake
ɓe inneteteils/elles vont se s'appelerɓe innetetaake

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi innetoyteje me s'appelleraimi innetoytaake
a innetoytetu te s'appellerasa innetoytaake
o innetoyteil/elle se s'appellerao innetoytaake
en innetoytenous nous s'appelleronsen innetoytaake
men innetoytenous nous s'appelleronsmen innetoytaake
on innetoytevous vous s'appellerezon innetoytaake
ɓe innetoyteils/elles se s'appellerontɓe innetoytaake

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo inneteedeje serai en train de me s'appelerharay mi alah inneteede
haray hiɗa inneteedetu seras en train de te s'appelerharay a alah inneteede
haray himo inneteedeil/elle sera en train de se s'appelerharay o alah inneteede
haray hiɗen inneteedenous serons en train de nous s'appelerharay en alah inneteede
haray meɗen inneteedenous serons en train de nous s'appelerharay men alah inneteede
haray hiɗon inneteedevous serez en train de vous s'appelerharay on alah inneteede
haray hiɓe inneteedeils/elles seront en train de se s'appelerharay ɓe alah inneteede

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray mi innetoyaamaje me serai s'appeléharay mi innetoyaaka
haray a innetoyaamatu te seras s'appeléharay a innetoyaaka
haray o innetoyaamail/elle se sera s'appeléharay o innetoyaaka
haray en innetoyaamanous nous serons s'appelésharay en innetoyaaka
haray men innetoyaamanous nous serons s'appelésharay men innetoyaaka
haray on innetoyaamavous vous serez s'appeléharay on innetoyaaka
haray ɓe innetoyaamails/elles se seront s'appelésharay ɓe innetoyaaka

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo innetahje me serai déjà s'appeléharay mi innetaaka
haray hiɗa innetahtu te seras déjà s'appeléharay a innetaaka
haray himo innetahil/elle se sera déjà s'appeléharay o innetaaka
haray hiɗen innetahnous nous serons déjà s'appelésharay en innetaaka
haray meɗen innetahnous nous serons déjà s'appelésharay men innetaaka
haray hiɗon innetahvous vous serez déjà s'appeléharay on innetaaka
haray hiɓe innetahils/elles se seront déjà s'appelésharay ɓe innetaaka

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi innetoytenoje me serais s'appelémi innetoytanooke
a innetoytenotu te serais s'appeléa innetoytanooke
o innetoytenoil/elle se serait s'appeléo innetoytanooke
en innetoytenonous nous serions s'appelésen innetoytanooke
men innetoytenonous nous serions s'appelésmen innetoytanooke
on innetoytenovous vous seriez s'appeléon innetoytanooke
ɓe innetoytenoils/elles se seraient s'appelésɓe innetoytanooke

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
yo mi inneteque je me s'appellewata mi innete
yo a inneteque tu te s'appelleswata a innete
yo o innetequ'il/elle se s'appellewata o innete
yo en inneteque nous nous s'appelionswata en innete
yo men inneteque nous nous s'appelionswata men innete
yo on inneteque vous vous s'appeliezwata on innete
yo ɓe innetequ'ils/elles se s'appellentwata ɓe innete

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee mi innetehil faut que je me s'appellewonah bee mi inneteh
ko bee a innetehil faut que tu te s'appelleswonah bee a inneteh
ko bee o innetehil faut qu'il/elle se s'appellewonah bee o inneteh
ko bee en innetehil faut que nous nous s'appelionswonah bee en inneteh
ko bee men innetehil faut que nous nous s'appelionswonah bee men inneteh
ko bee on innetehil faut que vous vous s'appeliezwonah bee on inneteh
ko bee ɓe innetehil faut qu'ils/elles se s'appellentwonah bee ɓe inneteh

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

AffirmatifFrançaisNégatif
——
——
——

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

AffirmatifFrançaisNégatif
ko mi innetah konque je me sois appelé
ko innetaɗah konque tu te sois appelé
ko o innetah konqu'il/elle se soit appelé
ko innetaɗen konque nous nous soyons appelés
ko men innetah konque nous nous soyons appelés
ko innetaɗon konque vous vous soyez appelés
ko ɓe innetah konqu'ils/elles se soient appelés

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee tawa mi innetahil faut que je me sois appelé
ko bee tawa a innetahil faut que tu te sois appelé
ko bee tawa o innetahil faut qu'il/elle se soit appelé
ko bee tawa en innetahil faut que nous nous soyons appelés
ko bee tawa men innetahil faut que nous nous soyons appelés
ko bee tawa on innetahil faut que vous vous soyez appelés
ko bee tawa ɓe innetahil faut qu'ils/elles se soient appelés

Conjuguer un autre verbe