Aller au contenu
Version expérimentale : les traductions peuvent contenir des erreurs
Se connecterConnexion

Conjuguer

Tape un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essaie :

Conjugaison du verbe haajegol (se faire s’intéresser à)

Verbe pular haajegol : avoir besoin, être intéressé, ressentir la nécessité de — have oneself interested in. Classe EGOL.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo haajehje me fais s’intéresser àmi haajetaake
hiɗa haajehtu te fais s’intéresser àa haajetaake
himo haajehil/elle se fait s’intéresser ào haajetaake
hiɗen haajehnous nous faisons s’intéresser àen haajetaake
meɗen haajehnous nous faisons s’intéresser àmen haajetaake
hiɗon haajehvous vous faites s’intéresser àon haajetaake
hiɓe haajehils/elles se font s’intéresser àɓe haajetaake

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo haajahje me suis déjà fait s’intéresser àmi haajaaka
hiɗa haajahtu t'es déjà fait s’intéresser àa haajaaka
himo haajahil/elle s'est déjà fait s’intéresser ào haajaaka
hiɗen haajahnous nous sommes déjà faits s’intéresser àen haajaaka
meɗen haajahnous nous sommes déjà faits s’intéresser àmen haajaaka
hiɗon haajahvous vous êtes déjà fait s’intéresser àon haajaaka
hiɓe haajahils/elles se sont déjà faits s’intéresser àɓe haajaaka

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo haajeedeje suis en train de me faire s’intéresser àmi alah haajeede
hiɗa haajeedetu es en train de te faire s’intéresser àa alah haajeede
himo haajeedeil/elle est en train de se faire s’intéresser ào alah haajeede
hiɗen haajeedenous sommes en train de nous faire s’intéresser àen alah haajeede
meɗen haajeedenous sommes en train de nous faire s’intéresser àmen alah haajeede
hiɗon haajeedevous êtes en train de vous faire s’intéresser àon alah haajeede
hiɓe haajeedeils/elles sont en train de se faire s’intéresser àɓe alah haajeede

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi haajahje me fis s’intéresser àmi haajaaka
a haajahtu te fis s’intéresser àa haajaaka
o haajahil/elle se fit s’intéresser ào haajaaka
en haajahnous nous fîmes s’intéresser àen haajaaka
men haajahnous nous fîmes s’intéresser àmen haajaaka
on haajahvous vous fîtes s’intéresser àon haajaaka
ɓe haajahils/elles se firent s’intéresser àɓe haajaaka

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo haajeedej'étais en train de me faire s’intéresser àhari mi alah haajeede
hari hiɗa haajeedetu étais en train de te faire s’intéresser àhari a alah haajeede
hari himo haajeedeil/elle était en train de se faire s’intéresser àhari o alah haajeede
hari hiɗen haajeedenous étions en train de nous faire s’intéresser àhari en alah haajeede
hari meɗen haajeedenous étions en train de nous faire s’intéresser àhari men alah haajeede
hari hiɗon haajeedevous étiez en train de vous faire s’intéresser àhari on alah haajeede
hari hiɓe haajeedeils/elles étaient en train de se faire s’intéresser àhari ɓe alah haajeede

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari mi haajaamaje m'étais fait s’intéresser àhari mi haajaaka
hari a haajaamatu t'étais fait s’intéresser àhari a haajaaka
hari o haajaamail/elle s'était fait s’intéresser àhari o haajaaka
hari en haajaamanous nous étions faits s’intéresser àhari en haajaaka
hari men haajaamanous nous étions faits s’intéresser àhari men haajaaka
hari on haajaamavous vous étiez fait s’intéresser àhari on haajaaka
hari ɓe haajaamails/elles s'étaient faits s’intéresser àhari ɓe haajaaka

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi haajanoomaje m'étais déjà fait s’intéresser àmi haajanooka
a haajanoomatu t'étais déjà fait s’intéresser àa haajanooka
o haajanoomail/elle s'était déjà fait s’intéresser ào haajanooka
en haajanoomanous nous étions déjà faits s’intéresser àen haajanooka
men haajanoomanous nous étions déjà faits s’intéresser àmen haajanooka
on haajanoomavous vous étiez déjà fait s’intéresser àon haajanooka
ɓe haajanoomails/elles s'étaient déjà faits s’intéresser àɓe haajanooka

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi haajaamaje me suis fait s’intéresser àmi haajaaka
a haajaamatu t'es fait s’intéresser àa haajaaka
o haajaamail/elle s'est fait s’intéresser ào haajaaka
en haajaamanous nous sommes faits s’intéresser àen haajaaka
men haajaamanous nous sommes faits s’intéresser àmen haajaaka
on haajaamavous vous êtes fait s’intéresser àon haajaaka
ɓe haajaamails/elles se sont faits s’intéresser àɓe haajaaka

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi haajanoje me suis fait s’intéresser àmi haajanooka
a haajanotu t'es fait s’intéresser àa haajanooka
o haajanoil/elle s'est fait s’intéresser ào haajanooka
en haajanonous nous sommes faits s’intéresser àen haajanooka
men haajanonous nous sommes faits s’intéresser àmen haajanooka
on haajanovous vous êtes fait s’intéresser àon haajanooka
ɓe haajanoils/elles se sont faits s’intéresser àɓe haajanooka

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi haajetenoj'allais me faire s’intéresser àmi haajetanooke
a haajetenotu allais te faire s’intéresser àa haajetanooke
o haajetenoil/elle allait se faire s’intéresser ào haajetanooke
en haajetenonous allions nous faire s’intéresser àen haajetanooke
men haajetenonous allions nous faire s’intéresser àmen haajetanooke
on haajetenovous alliez vous faire s’intéresser àon haajetanooke
ɓe haajetenoils/elles allaient se faire s’intéresser àɓe haajetanooke

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo haajanohje m'étais fait s’intéresser àmi haajanooka
hiɗa haajanohtu t'étais fait s’intéresser àa haajanooka
himo haajanohil/elle s'était fait s’intéresser ào haajanooka
hiɗen haajanohnous nous étions faits s’intéresser àen haajanooka
meɗen haajanohnous nous étions faits s’intéresser àmen haajanooka
hiɗon haajanohvous vous étiez fait s’intéresser àon haajanooka
hiɓe haajanohils/elles s'étaient faits s’intéresser àɓe haajanooka

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo haajetenohje me faisais s’intéresser àmi haajetanooke
hiɗa haajetenohtu te faisais s’intéresser àa haajetanooke
himo haajetenohil/elle se faisait s’intéresser ào haajetanooke
hiɗen haajetenohnous nous faisions s’intéresser àen haajetanooke
meɗen haajetenohnous nous faisions s’intéresser àmen haajetanooke
hiɗon haajetenohvous vous faisiez s’intéresser àon haajetanooke
hiɓe haajetenohils/elles se faisaient s’intéresser àɓe haajetanooke

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo haajehje me faisais s’intéresser àhari mi haajetaake
hari hiɗa haajehtu te faisais s’intéresser àhari a haajetaake
hari himo haajehil/elle se faisait s’intéresser àhari o haajetaake
hari hiɗen haajehnous nous faisions s’intéresser àhari en haajetaake
hari meɗen haajehnous nous faisions s’intéresser àhari men haajetaake
hari hiɗon haajehvous vous faisiez s’intéresser àhari on haajetaake
hari hiɓe haajehils/elles se faisaient s’intéresser àhari ɓe haajetaake

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo haajahje m'étais déjà fait s’intéresser àhari mi haajaaka
hari hiɗa haajahtu t'étais déjà fait s’intéresser àhari a haajaaka
hari himo haajahil/elle s'était déjà fait s’intéresser àhari o haajaaka
hari hiɗen haajahnous nous étions déjà faits s’intéresser àhari en haajaaka
hari meɗen haajahnous nous étions déjà faits s’intéresser àhari men haajaaka
hari hiɗon haajahvous vous étiez déjà fait s’intéresser àhari on haajaaka
hari hiɓe haajahils/elles s'étaient déjà faits s’intéresser àhari ɓe haajaaka

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi haajeteje vais me faire s’intéresser àmi haajetaake
a haajetetu vas te faire s’intéresser àa haajetaake
o haajeteil/elle va se faire s’intéresser ào haajetaake
en haajetenous allons nous faire s’intéresser àen haajetaake
men haajetenous allons nous faire s’intéresser àmen haajetaake
on haajetevous allons vous faire s’intéresser àon haajetaake
ɓe haajeteils/elles vont se faire s’intéresser àɓe haajetaake

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi haajoyteje me ferai s’intéresser àmi haajoytaake
a haajoytetu te feras s’intéresser àa haajoytaake
o haajoyteil/elle se fera s’intéresser ào haajoytaake
en haajoytenous nous ferons s’intéresser àen haajoytaake
men haajoytenous nous ferons s’intéresser àmen haajoytaake
on haajoytevous vous ferez s’intéresser àon haajoytaake
ɓe haajoyteils/elles se feront s’intéresser àɓe haajoytaake

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo haajeedeje serai en train de me faire s’intéresser àharay mi alah haajeede
haray hiɗa haajeedetu seras en train de te faire s’intéresser àharay a alah haajeede
haray himo haajeedeil/elle sera en train de se faire s’intéresser àharay o alah haajeede
haray hiɗen haajeedenous serons en train de nous faire s’intéresser àharay en alah haajeede
haray meɗen haajeedenous serons en train de nous faire s’intéresser àharay men alah haajeede
haray hiɗon haajeedevous serez en train de vous faire s’intéresser àharay on alah haajeede
haray hiɓe haajeedeils/elles seront en train de se faire s’intéresser àharay ɓe alah haajeede

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray mi haajoyaamaje me serai fait s’intéresser àharay mi haajoyaaka
haray a haajoyaamatu te seras fait s’intéresser àharay a haajoyaaka
haray o haajoyaamail/elle se sera fait s’intéresser àharay o haajoyaaka
haray en haajoyaamanous nous serons faits s’intéresser àharay en haajoyaaka
haray men haajoyaamanous nous serons faits s’intéresser àharay men haajoyaaka
haray on haajoyaamavous vous serez fait s’intéresser àharay on haajoyaaka
haray ɓe haajoyaamails/elles se seront faits s’intéresser àharay ɓe haajoyaaka

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo haajahje me serai déjà fait s’intéresser àharay mi haajaaka
haray hiɗa haajahtu te seras déjà fait s’intéresser àharay a haajaaka
haray himo haajahil/elle se sera déjà fait s’intéresser àharay o haajaaka
haray hiɗen haajahnous nous serons déjà faits s’intéresser àharay en haajaaka
haray meɗen haajahnous nous serons déjà faits s’intéresser àharay men haajaaka
haray hiɗon haajahvous vous serez déjà fait s’intéresser àharay on haajaaka
haray hiɓe haajahils/elles se seront déjà faits s’intéresser àharay ɓe haajaaka

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi haajoytenoje me serais fait s’intéresser àmi haajoytanooke
a haajoytenotu te serais fait s’intéresser àa haajoytanooke
o haajoytenoil/elle se serait fait s’intéresser ào haajoytanooke
en haajoytenonous nous serions faits s’intéresser àen haajoytanooke
men haajoytenonous nous serions faits s’intéresser àmen haajoytanooke
on haajoytenovous vous seriez fait s’intéresser àon haajoytanooke
ɓe haajoytenoils/elles se seraient faits s’intéresser àɓe haajoytanooke

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
yo mi haajeque je me fasse s’intéresser àwata mi haaje
yo a haajeque tu te fasses s’intéresser àwata a haaje
yo o haajequ'il/elle se fasse s’intéresser àwata o haaje
yo en haajeque nous nous fassions s’intéresser àwata en haaje
yo men haajeque nous nous fassions s’intéresser àwata men haaje
yo on haajeque vous vous fassiez s’intéresser àwata on haaje
yo ɓe haajequ'ils/elles se fassent s’intéresser àwata ɓe haaje

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee mi haajehil faut que je me fasse s’intéresser àwonah bee mi haajeh
ko bee a haajehil faut que tu te fasses s’intéresser àwonah bee a haajeh
ko bee o haajehil faut qu'il/elle se fasse s’intéresser àwonah bee o haajeh
ko bee en haajehil faut que nous nous fassions s’intéresser àwonah bee en haajeh
ko bee men haajehil faut que nous nous fassions s’intéresser àwonah bee men haajeh
ko bee on haajehil faut que vous vous fassiez s’intéresser àwonah bee on haajeh
ko bee ɓe haajehil faut qu'ils/elles se fassent s’intéresser àwonah bee ɓe haajeh

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

AffirmatifFrançaisNégatif
——
——
——

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

AffirmatifFrançaisNégatif
ko mi haajah konque je me sois fait s’intéresser à
ko haajaɗah konque tu te sois fait s’intéresser à
ko o haajah konqu'il/elle se soit fait s’intéresser à
ko haajaɗen konque nous nous soyons faits s’intéresser à
ko men haajah konque nous nous soyons faits s’intéresser à
ko haajaɗon konque vous vous soyez faits s’intéresser à
ko ɓe haajah konqu'ils/elles se soient faits s’intéresser à

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee tawa mi haajahil faut que je me sois fait s’intéresser à
ko bee tawa a haajahil faut que tu te sois fait s’intéresser à
ko bee tawa o haajahil faut qu'il/elle se soit fait s’intéresser à
ko bee tawa en haajahil faut que nous nous soyons faits s’intéresser à
ko bee tawa men haajahil faut que nous nous soyons faits s’intéresser à
ko bee tawa on haajahil faut que vous vous soyez faits s’intéresser à
ko bee tawa ɓe haajahil faut qu'ils/elles se soient faits s’intéresser à

Conjuguer un autre verbe