Aller au contenu
Version expérimentale : les traductions peuvent contenir des erreurs
Se connecterConnexion

Conjuguer

Tapez un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essayez :

Conjugaison du verbe gabagol (se mettre à l'affût)

Verbe pular gabagol : s'embusquer, se mettre à l'affût, se poster pour guetter — to lie in wait. Classe AGOL.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo gabohje me mets à l'affûtmi gabotaako
hiɗa gabohtu te mets à l'affûta gabotaako
himo gabohil/elle se met à l'affûto gabotaako
hiɗen gabohnous nous mettons à l'affûten gabotaako
meɗen gabohnous nous mettons à l'affûtmen gabotaako
hiɗon gabohvous vous mettez à l'affûton gabotaako
hiɓe gabohils/elles se mettent à l'affûtɓe gabotaako

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo gabihje me suis déjà mis à l'affûtmi gabaaki
hiɗa gabihtu t'es déjà mis à l'affûta gabaaki
himo gabihil/elle s'est déjà mis à l'affûto gabaaki
hiɗen gabihnous nous sommes déjà mis à l'affûten gabaaki
meɗen gabihnous nous sommes déjà mis à l'affûtmen gabaaki
hiɗon gabihvous vous êtes déjà mis à l'affûton gabaaki
hiɓe gabihils/elles se sont déjà mis à l'affûtɓe gabaaki

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo gabaadeje suis en train de me mettre à l'affûtmi alah gabaade
hiɗa gabaadetu es en train de te mettre à l'affûta alah gabaade
himo gabaadeil/elle est en train de se mettre à l'affûto alah gabaade
hiɗen gabaadenous sommes en train de nous mettre à l'affûten alah gabaade
meɗen gabaadenous sommes en train de nous mettre à l'affûtmen alah gabaade
hiɗon gabaadevous êtes en train de vous mettre à l'affûton alah gabaade
hiɓe gabaadeils/elles sont en train de se mettre à l'affûtɓe alah gabaade

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi gabihje me mis à l'affûtmi gabaaki
a gabihtu te mis à l'affûta gabaaki
o gabihil/elle se mit à l'affûto gabaaki
en gabihnous nous mîmes à l'affûten gabaaki
men gabihnous nous mîmes à l'affûtmen gabaaki
on gabihvous vous mîtes à l'affûton gabaaki
ɓe gabihils/elles se mirent à l'affûtɓe gabaaki

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo gabaadej'étais en train de me mettre à l'affûthari mi alah gabaade
hari hiɗa gabaadetu étais en train de te mettre à l'affûthari a alah gabaade
hari himo gabaadeil/elle était en train de se mettre à l'affûthari o alah gabaade
hari hiɗen gabaadenous étions en train de nous mettre à l'affûthari en alah gabaade
hari meɗen gabaadenous étions en train de nous mettre à l'affûthari men alah gabaade
hari hiɗon gabaadevous étiez en train de vous mettre à l'affûthari on alah gabaade
hari hiɓe gabaadeils/elles étaient en train de se mettre à l'affûthari ɓe alah gabaade

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari mi gabikeje m'étais mis à l'affûthari mi gabaaki
hari a gabiketu t'étais mis à l'affûthari a gabaaki
hari o gabikeil/elle s'était mis à l'affûthari o gabaaki
hari en gabikenous nous étions mis à l'affûthari en gabaaki
hari men gabikenous nous étions mis à l'affûthari men gabaaki
hari on gabikevous vous étiez mis à l'affûthari on gabaaki
hari ɓe gabikeils/elles s'étaient mis à l'affûthari ɓe gabaaki

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi gabinokeje m'étais déjà mis à l'affûtmi gabanooki
a gabinoketu t'étais déjà mis à l'affûta gabanooki
o gabinokeil/elle s'était déjà mis à l'affûto gabanooki
en gabinokenous nous étions déjà mis à l'affûten gabanooki
men gabinokenous nous étions déjà mis à l'affûtmen gabanooki
on gabinokevous vous étiez déjà mis à l'affûton gabanooki
ɓe gabinokeils/elles s'étaient déjà mis à l'affûtɓe gabanooki

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi gabikeje me suis mis à l'affûtmi gabaaki
a gabiketu t'es mis à l'affûta gabaaki
o gabikeil/elle s'est mis à l'affûto gabaaki
en gabikenous nous sommes mis à l'affûten gabaaki
men gabikenous nous sommes mis à l'affûtmen gabaaki
on gabikevous vous êtes mis à l'affûton gabaaki
ɓe gabikeils/elles se sont mis à l'affûtɓe gabaaki

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi gabinoje me suis mis à l'affûtmi gabanooki
a gabinotu t'es mis à l'affûta gabanooki
o gabinoil/elle s'est mis à l'affûto gabanooki
en gabinonous nous sommes mis à l'affûten gabanooki
men gabinonous nous sommes mis à l'affûtmen gabanooki
on gabinovous vous êtes mis à l'affûton gabanooki
ɓe gabinoils/elles se sont mis à l'affûtɓe gabanooki

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi gabotonoj'allais me mettre à l'affûtmi gabotanooko
a gabotonotu allais te mettre à l'affûta gabotanooko
o gabotonoil/elle allait se mettre à l'affûto gabotanooko
en gabotononous allions nous mettre à l'affûten gabotanooko
men gabotononous allions nous mettre à l'affûtmen gabotanooko
on gabotonovous alliez vous mettre à l'affûton gabotanooko
ɓe gabotonoils/elles allaient se mettre à l'affûtɓe gabotanooko

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo gabinohje m'étais mis à l'affûtmi gabanooki
hiɗa gabinohtu t'étais mis à l'affûta gabanooki
himo gabinohil/elle s'était mis à l'affûto gabanooki
hiɗen gabinohnous nous étions mis à l'affûten gabanooki
meɗen gabinohnous nous étions mis à l'affûtmen gabanooki
hiɗon gabinohvous vous étiez mis à l'affûton gabanooki
hiɓe gabinohils/elles s'étaient mis à l'affûtɓe gabanooki

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo gabotonohje me mettais à l'affûtmi gabotanooko
hiɗa gabotonohtu te mettais à l'affûta gabotanooko
himo gabotonohil/elle se mettait à l'affûto gabotanooko
hiɗen gabotonohnous nous mettions à l'affûten gabotanooko
meɗen gabotonohnous nous mettions à l'affûtmen gabotanooko
hiɗon gabotonohvous vous mettiez à l'affûton gabotanooko
hiɓe gabotonohils/elles se mettaient à l'affûtɓe gabotanooko

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo gabohje me mettais à l'affûthari mi gabotaako
hari hiɗa gabohtu te mettais à l'affûthari a gabotaako
hari himo gabohil/elle se mettait à l'affûthari o gabotaako
hari hiɗen gabohnous nous mettions à l'affûthari en gabotaako
hari meɗen gabohnous nous mettions à l'affûthari men gabotaako
hari hiɗon gabohvous vous mettiez à l'affûthari on gabotaako
hari hiɓe gabohils/elles se mettaient à l'affûthari ɓe gabotaako

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo gabihje m'étais déjà mis à l'affûthari mi gabaaki
hari hiɗa gabihtu t'étais déjà mis à l'affûthari a gabaaki
hari himo gabihil/elle s'était déjà mis à l'affûthari o gabaaki
hari hiɗen gabihnous nous étions déjà mis à l'affûthari en gabaaki
hari meɗen gabihnous nous étions déjà mis à l'affûthari men gabaaki
hari hiɗon gabihvous vous étiez déjà mis à l'affûthari on gabaaki
hari hiɓe gabihils/elles s'étaient déjà mis à l'affûthari ɓe gabaaki

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi gabotoje vais me mettre à l'affûtmi gabotaako
a gabototu vas te mettre à l'affûta gabotaako
o gabotoil/elle va se mettre à l'affûto gabotaako
en gabotonous allons nous mettre à l'affûten gabotaako
men gabotonous allons nous mettre à l'affûtmen gabotaako
on gabotovous allons vous mettre à l'affûton gabotaako
ɓe gabotoils/elles vont se mettre à l'affûtɓe gabotaako

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi gaboytoje me mettrai à l'affûtmi gaboytaako
a gaboytotu te mettras à l'affûta gaboytaako
o gaboytoil/elle se mettra à l'affûto gaboytaako
en gaboytonous nous mettrons à l'affûten gaboytaako
men gaboytonous nous mettrons à l'affûtmen gaboytaako
on gaboytovous vous mettrez à l'affûton gaboytaako
ɓe gaboytoils/elles se mettront à l'affûtɓe gaboytaako

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo gabaadeje serai en train de me mettre à l'affûtharay mi alah gabaade
haray hiɗa gabaadetu seras en train de te mettre à l'affûtharay a alah gabaade
haray himo gabaadeil/elle sera en train de se mettre à l'affûtharay o alah gabaade
haray hiɗen gabaadenous serons en train de nous mettre à l'affûtharay en alah gabaade
haray meɗen gabaadenous serons en train de nous mettre à l'affûtharay men alah gabaade
haray hiɗon gabaadevous serez en train de vous mettre à l'affûtharay on alah gabaade
haray hiɓe gabaadeils/elles seront en train de se mettre à l'affûtharay ɓe alah gabaade

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray mi gaboyikeje me serai mis à l'affûtharay mi gaboyaaki
haray a gaboyiketu te seras mis à l'affûtharay a gaboyaaki
haray o gaboyikeil/elle se sera mis à l'affûtharay o gaboyaaki
haray en gaboyikenous nous serons mis à l'affûtharay en gaboyaaki
haray men gaboyikenous nous serons mis à l'affûtharay men gaboyaaki
haray on gaboyikevous vous serez mis à l'affûtharay on gaboyaaki
haray ɓe gaboyikeils/elles se seront mis à l'affûtharay ɓe gaboyaaki

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo gabihje me serai déjà mis à l'affûtharay mi gabaaki
haray hiɗa gabihtu te seras déjà mis à l'affûtharay a gabaaki
haray himo gabihil/elle se sera déjà mis à l'affûtharay o gabaaki
haray hiɗen gabihnous nous serons déjà mis à l'affûtharay en gabaaki
haray meɗen gabihnous nous serons déjà mis à l'affûtharay men gabaaki
haray hiɗon gabihvous vous serez déjà mis à l'affûtharay on gabaaki
haray hiɓe gabihils/elles se seront déjà mis à l'affûtharay ɓe gabaaki

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi gaboytonoje me serais mis à l'affûtmi gaboytanooko
a gaboytonotu te serais mis à l'affûta gaboytanooko
o gaboytonoil/elle se serait mis à l'affûto gaboytanooko
en gaboytononous nous serions mis à l'affûten gaboytanooko
men gaboytononous nous serions mis à l'affûtmen gaboytanooko
on gaboytonovous vous seriez mis à l'affûton gaboytanooko
ɓe gaboytonoils/elles se seraient mis à l'affûtɓe gaboytanooko

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
yo mi gaboque je me mette à l'affûtwata mi gabo
yo a gaboque tu te mettes à l'affûtwata a gabo
yo o gaboqu'il/elle se mette à l'affûtwata o gabo
yo en gaboque nous nous mettions à l'affûtwata en gabo
yo men gaboque nous nous mettions à l'affûtwata men gabo
yo on gaboque vous vous mettiez à l'affûtwata on gabo
yo ɓe gaboqu'ils/elles se mettent à l'affûtwata ɓe gabo

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee mi gabohil faut que je me mette à l'affûtwonah bee mi gaboh
ko bee a gabohil faut que tu te mettes à l'affûtwonah bee a gaboh
ko bee o gabohil faut qu'il/elle se mette à l'affûtwonah bee o gaboh
ko bee en gabohil faut que nous nous mettions à l'affûtwonah bee en gaboh
ko bee men gabohil faut que nous nous mettions à l'affûtwonah bee men gaboh
ko bee on gabohil faut que vous vous mettiez à l'affûtwonah bee on gaboh
ko bee ɓe gabohil faut qu'ils/elles se mettent à l'affûtwonah bee ɓe gaboh

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

AffirmatifFrançaisNégatif
gabowata a gabo
gabehwata on gabeh
gaboɗenwata en gaboɗen

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

AffirmatifFrançaisNégatif
ko mi gabih konque je me sois mis à l'affût
ko gabiɗah konque tu te sois mis à l'affût
ko o gabih konqu'il/elle se soit mis à l'affût
ko gabiɗen konque nous nous soyons mis à l'affût
ko men gabih konque nous nous soyons mis à l'affût
ko gabiɗon konque vous vous soyez mis à l'affût
ko ɓe gabih konqu'ils/elles se soient mis à l'affût

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee tawa mi gabihil faut que je me sois mis à l'affût
ko bee tawa a gabihil faut que tu te sois mis à l'affût
ko bee tawa o gabihil faut qu'il/elle se soit mis à l'affût
ko bee tawa en gabihil faut que nous nous soyons mis à l'affût
ko bee tawa men gabihil faut que nous nous soyons mis à l'affût
ko bee tawa on gabihil faut que vous vous soyez mis à l'affût
ko bee tawa ɓe gabihil faut qu'ils/elles se soient mis à l'affût

Conjuguer un autre verbe