Aller au contenu
Version expérimentale : les traductions peuvent contenir des erreurs
Se connecterConnexion

Mes signalements

Conjuguer

Tapez un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essayez :

Conjugaison du verbe faalegol (se faire s’intéresser à)

Verbe pular faalegol : vouloir, désirer, avoir l'intention de — have oneself interested in. Classe EGOL.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo faalehje me fais s’intéresser àmi faaletaake
hiɗa faalehtu te fais s’intéresser àa faaletaake
himo faalehil/elle se fait s’intéresser ào faaletaake
hiɗen faalehnous nous faisons s’intéresser àen faaletaake
meɗen faalehnous nous faisons s’intéresser àmen faaletaake
hiɗon faalehvous vous faites s’intéresser àon faaletaake
hiɓe faalehils/elles se font s’intéresser àɓe faaletaake

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo faalahje me suis déjà fait s’intéresser àmi faalaaka
hiɗa faalahtu t'es déjà fait s’intéresser àa faalaaka
himo faalahil/elle s'est déjà fait s’intéresser ào faalaaka
hiɗen faalahnous nous sommes déjà faits s’intéresser àen faalaaka
meɗen faalahnous nous sommes déjà faits s’intéresser àmen faalaaka
hiɗon faalahvous vous êtes déjà fait s’intéresser àon faalaaka
hiɓe faalahils/elles se sont déjà faits s’intéresser àɓe faalaaka

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo faaleedeje suis en train de me faire s’intéresser àmi alah faaleede
hiɗa faaleedetu es en train de te faire s’intéresser àa alah faaleede
himo faaleedeil/elle est en train de se faire s’intéresser ào alah faaleede
hiɗen faaleedenous sommes en train de nous faire s’intéresser àen alah faaleede
meɗen faaleedenous sommes en train de nous faire s’intéresser àmen alah faaleede
hiɗon faaleedevous êtes en train de vous faire s’intéresser àon alah faaleede
hiɓe faaleedeils/elles sont en train de se faire s’intéresser àɓe alah faaleede

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi faalahje me fis s’intéresser àmi faalaaka
a faalahtu te fis s’intéresser àa faalaaka
o faalahil/elle se fit s’intéresser ào faalaaka
en faalahnous nous fîmes s’intéresser àen faalaaka
men faalahnous nous fîmes s’intéresser àmen faalaaka
on faalahvous vous fîtes s’intéresser àon faalaaka
ɓe faalahils/elles se firent s’intéresser àɓe faalaaka

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo faaleedej'étais en train de me faire s’intéresser àhari mi alah faaleede
hari hiɗa faaleedetu étais en train de te faire s’intéresser àhari a alah faaleede
hari himo faaleedeil/elle était en train de se faire s’intéresser àhari o alah faaleede
hari hiɗen faaleedenous étions en train de nous faire s’intéresser àhari en alah faaleede
hari meɗen faaleedenous étions en train de nous faire s’intéresser àhari men alah faaleede
hari hiɗon faaleedevous étiez en train de vous faire s’intéresser àhari on alah faaleede
hari hiɓe faaleedeils/elles étaient en train de se faire s’intéresser àhari ɓe alah faaleede

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari mi faalaamaje m'étais fait s’intéresser àhari mi faalaaka
hari a faalaamatu t'étais fait s’intéresser àhari a faalaaka
hari o faalaamail/elle s'était fait s’intéresser àhari o faalaaka
hari en faalaamanous nous étions faits s’intéresser àhari en faalaaka
hari men faalaamanous nous étions faits s’intéresser àhari men faalaaka
hari on faalaamavous vous étiez fait s’intéresser àhari on faalaaka
hari ɓe faalaamails/elles s'étaient faits s’intéresser àhari ɓe faalaaka

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi faalanoomaje m'étais déjà fait s’intéresser àmi faalanooka
a faalanoomatu t'étais déjà fait s’intéresser àa faalanooka
o faalanoomail/elle s'était déjà fait s’intéresser ào faalanooka
en faalanoomanous nous étions déjà faits s’intéresser àen faalanooka
men faalanoomanous nous étions déjà faits s’intéresser àmen faalanooka
on faalanoomavous vous étiez déjà fait s’intéresser àon faalanooka
ɓe faalanoomails/elles s'étaient déjà faits s’intéresser àɓe faalanooka

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi faalaamaje me suis fait s’intéresser àmi faalaaka
a faalaamatu t'es fait s’intéresser àa faalaaka
o faalaamail/elle s'est fait s’intéresser ào faalaaka
en faalaamanous nous sommes faits s’intéresser àen faalaaka
men faalaamanous nous sommes faits s’intéresser àmen faalaaka
on faalaamavous vous êtes fait s’intéresser àon faalaaka
ɓe faalaamails/elles se sont faits s’intéresser àɓe faalaaka

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi faalanoje me suis fait s’intéresser àmi faalanooka
a faalanotu t'es fait s’intéresser àa faalanooka
o faalanoil/elle s'est fait s’intéresser ào faalanooka
en faalanonous nous sommes faits s’intéresser àen faalanooka
men faalanonous nous sommes faits s’intéresser àmen faalanooka
on faalanovous vous êtes fait s’intéresser àon faalanooka
ɓe faalanoils/elles se sont faits s’intéresser àɓe faalanooka

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi faaletenoj'allais me faire s’intéresser àmi faaletanooke
a faaletenotu allais te faire s’intéresser àa faaletanooke
o faaletenoil/elle allait se faire s’intéresser ào faaletanooke
en faaletenonous allions nous faire s’intéresser àen faaletanooke
men faaletenonous allions nous faire s’intéresser àmen faaletanooke
on faaletenovous alliez vous faire s’intéresser àon faaletanooke
ɓe faaletenoils/elles allaient se faire s’intéresser àɓe faaletanooke

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo faalanohje m'étais fait s’intéresser àmi faalanooka
hiɗa faalanohtu t'étais fait s’intéresser àa faalanooka
himo faalanohil/elle s'était fait s’intéresser ào faalanooka
hiɗen faalanohnous nous étions faits s’intéresser àen faalanooka
meɗen faalanohnous nous étions faits s’intéresser àmen faalanooka
hiɗon faalanohvous vous étiez fait s’intéresser àon faalanooka
hiɓe faalanohils/elles s'étaient faits s’intéresser àɓe faalanooka

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo faaletenohje me faisais s’intéresser àmi faaletanooke
hiɗa faaletenohtu te faisais s’intéresser àa faaletanooke
himo faaletenohil/elle se faisait s’intéresser ào faaletanooke
hiɗen faaletenohnous nous faisions s’intéresser àen faaletanooke
meɗen faaletenohnous nous faisions s’intéresser àmen faaletanooke
hiɗon faaletenohvous vous faisiez s’intéresser àon faaletanooke
hiɓe faaletenohils/elles se faisaient s’intéresser àɓe faaletanooke

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo faalehje me faisais s’intéresser àhari mi faaletaake
hari hiɗa faalehtu te faisais s’intéresser àhari a faaletaake
hari himo faalehil/elle se faisait s’intéresser àhari o faaletaake
hari hiɗen faalehnous nous faisions s’intéresser àhari en faaletaake
hari meɗen faalehnous nous faisions s’intéresser àhari men faaletaake
hari hiɗon faalehvous vous faisiez s’intéresser àhari on faaletaake
hari hiɓe faalehils/elles se faisaient s’intéresser àhari ɓe faaletaake

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo faalahje m'étais déjà fait s’intéresser àhari mi faalaaka
hari hiɗa faalahtu t'étais déjà fait s’intéresser àhari a faalaaka
hari himo faalahil/elle s'était déjà fait s’intéresser àhari o faalaaka
hari hiɗen faalahnous nous étions déjà faits s’intéresser àhari en faalaaka
hari meɗen faalahnous nous étions déjà faits s’intéresser àhari men faalaaka
hari hiɗon faalahvous vous étiez déjà fait s’intéresser àhari on faalaaka
hari hiɓe faalahils/elles s'étaient déjà faits s’intéresser àhari ɓe faalaaka

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi faaleteje vais me faire s’intéresser àmi faaletaake
a faaletetu vas te faire s’intéresser àa faaletaake
o faaleteil/elle va se faire s’intéresser ào faaletaake
en faaletenous allons nous faire s’intéresser àen faaletaake
men faaletenous allons nous faire s’intéresser àmen faaletaake
on faaletevous allons vous faire s’intéresser àon faaletaake
ɓe faaleteils/elles vont se faire s’intéresser àɓe faaletaake

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi faaloyteje me ferai s’intéresser àmi faaloytaake
a faaloytetu te feras s’intéresser àa faaloytaake
o faaloyteil/elle se fera s’intéresser ào faaloytaake
en faaloytenous nous ferons s’intéresser àen faaloytaake
men faaloytenous nous ferons s’intéresser àmen faaloytaake
on faaloytevous vous ferez s’intéresser àon faaloytaake
ɓe faaloyteils/elles se feront s’intéresser àɓe faaloytaake

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo faaleedeje serai en train de me faire s’intéresser àharay mi alah faaleede
haray hiɗa faaleedetu seras en train de te faire s’intéresser àharay a alah faaleede
haray himo faaleedeil/elle sera en train de se faire s’intéresser àharay o alah faaleede
haray hiɗen faaleedenous serons en train de nous faire s’intéresser àharay en alah faaleede
haray meɗen faaleedenous serons en train de nous faire s’intéresser àharay men alah faaleede
haray hiɗon faaleedevous serez en train de vous faire s’intéresser àharay on alah faaleede
haray hiɓe faaleedeils/elles seront en train de se faire s’intéresser àharay ɓe alah faaleede

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray mi faaloyaamaje me serai fait s’intéresser àharay mi faaloyaaka
haray a faaloyaamatu te seras fait s’intéresser àharay a faaloyaaka
haray o faaloyaamail/elle se sera fait s’intéresser àharay o faaloyaaka
haray en faaloyaamanous nous serons faits s’intéresser àharay en faaloyaaka
haray men faaloyaamanous nous serons faits s’intéresser àharay men faaloyaaka
haray on faaloyaamavous vous serez fait s’intéresser àharay on faaloyaaka
haray ɓe faaloyaamails/elles se seront faits s’intéresser àharay ɓe faaloyaaka

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo faalahje me serai déjà fait s’intéresser àharay mi faalaaka
haray hiɗa faalahtu te seras déjà fait s’intéresser àharay a faalaaka
haray himo faalahil/elle se sera déjà fait s’intéresser àharay o faalaaka
haray hiɗen faalahnous nous serons déjà faits s’intéresser àharay en faalaaka
haray meɗen faalahnous nous serons déjà faits s’intéresser àharay men faalaaka
haray hiɗon faalahvous vous serez déjà fait s’intéresser àharay on faalaaka
haray hiɓe faalahils/elles se seront déjà faits s’intéresser àharay ɓe faalaaka

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi faaloytenoje me serais fait s’intéresser àmi faaloytanooke
a faaloytenotu te serais fait s’intéresser àa faaloytanooke
o faaloytenoil/elle se serait fait s’intéresser ào faaloytanooke
en faaloytenonous nous serions faits s’intéresser àen faaloytanooke
men faaloytenonous nous serions faits s’intéresser àmen faaloytanooke
on faaloytenovous vous seriez fait s’intéresser àon faaloytanooke
ɓe faaloytenoils/elles se seraient faits s’intéresser àɓe faaloytanooke

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
yo mi faaleque je me fasse s’intéresser àwata mi faale
yo a faaleque tu te fasses s’intéresser àwata a faale
yo o faalequ'il/elle se fasse s’intéresser àwata o faale
yo en faaleque nous nous fassions s’intéresser àwata en faale
yo men faaleque nous nous fassions s’intéresser àwata men faale
yo on faaleque vous vous fassiez s’intéresser àwata on faale
yo ɓe faalequ'ils/elles se fassent s’intéresser àwata ɓe faale

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee mi faalehil faut que je me fasse s’intéresser àwonah bee mi faaleh
ko bee a faalehil faut que tu te fasses s’intéresser àwonah bee a faaleh
ko bee o faalehil faut qu'il/elle se fasse s’intéresser àwonah bee o faaleh
ko bee en faalehil faut que nous nous fassions s’intéresser àwonah bee en faaleh
ko bee men faalehil faut que nous nous fassions s’intéresser àwonah bee men faaleh
ko bee on faalehil faut que vous vous fassiez s’intéresser àwonah bee on faaleh
ko bee ɓe faalehil faut qu'ils/elles se fassent s’intéresser àwonah bee ɓe faaleh

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

AffirmatifFrançaisNégatif
——
——
——

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

AffirmatifFrançaisNégatif
ko mi faalah konque je me sois fait s’intéresser à
ko faalaɗah konque tu te sois fait s’intéresser à
ko o faalah konqu'il/elle se soit fait s’intéresser à
ko faalaɗen konque nous nous soyons faits s’intéresser à
ko men faalah konque nous nous soyons faits s’intéresser à
ko faalaɗon konque vous vous soyez faits s’intéresser à
ko ɓe faalah konqu'ils/elles se soient faits s’intéresser à

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee tawa mi faalahil faut que je me sois fait s’intéresser à
ko bee tawa a faalahil faut que tu te sois fait s’intéresser à
ko bee tawa o faalahil faut qu'il/elle se soit fait s’intéresser à
ko bee tawa en faalahil faut que nous nous soyons faits s’intéresser à
ko bee tawa men faalahil faut que nous nous soyons faits s’intéresser à
ko bee tawa on faalahil faut que vous vous soyez faits s’intéresser à
ko bee tawa ɓe faalahil faut qu'ils/elles se soient faits s’intéresser à

Conjuguer un autre verbe