Aller au contenu
Version expérimentale : les traductions peuvent contenir des erreurs
Se connecterConnexion

Conjuguer

Tape un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essaie :

Conjugaison du verbe damugol (damer)

Verbe pular damugol : damer, compacter. Classe UGOL.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo damaje damemi damatah
hiɗa damatu damesa damatah
himo damail/elle dameo damatah
hiɗen damanous damonsen damatah
meɗen damanous damonsmen damatah
hiɗon damavous damezon damatah
hiɓe damails/elles damentɓe damatah

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo damij'ai déjà damémi damah
hiɗa damitu as déjà daméa damah
himo damiil/elle a déjà daméo damah
hiɗen daminous avons déjà daméen damah
meɗen daminous avons déjà damémen damah
hiɗon damivous avez déjà daméon damah
hiɓe damiils/elles ont déjà daméɓe damah

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo damudeje suis en train de damermi alah damude
hiɗa damudetu es en train de damera alah damude
himo damudeil/elle est en train de damero alah damude
hiɗen damudenous sommes en train de dameren alah damude
meɗen damudenous sommes en train de damermen alah damude
hiɗon damudevous êtes en train de dameron alah damude
hiɓe damudeils/elles sont en train de damerɓe alah damude

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi damije damaimi damaali
damuɗatu damasa damaali
o damiil/elle damao damaali
damuɗennous damâmesen damaali
men daminous damâmesmen damaali
damuɗonvous damâteson damaali
ɓe damiils/elles damèrentɓe damaali

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo damudej'étais en train de damerhari mi alah damude
hari hiɗa damudetu étais en train de damerhari a alah damude
hari himo damudeil/elle était en train de damerhari o alah damude
hari hiɗen damudenous étions en train de damerhari en alah damude
hari meɗen damudenous étions en train de damerhari men alah damude
hari hiɗon damudevous étiez en train de damerhari on alah damude
hari hiɓe damudeils/elles étaient en train de damerhari ɓe alah damude

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari mi damihj'avais daméhari mi damaali
hari a damihtu avais daméhari a damaali
hari o damihil/elle avait daméhari o damaali
hari en damihnous avions daméhari en damaali
hari men damihnous avions daméhari men damaali
hari on damihvous aviez daméhari on damaali
hari ɓe damihils/elles avaient daméhari ɓe damaali

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi damiinoj'avais déjà damémi damaano
a damiinotu avais déjà daméa damaano
o damiinoil/elle avait déjà daméo damaano
en damiinonous avions déjà daméen damaano
men damiinonous avions déjà damémen damaano
on damiinovous aviez déjà daméon damaano
ɓe damiinoils/elles avaient déjà daméɓe damaano

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi damihj'ai damémi damaali
a damihtu as daméa damaali
o damihil/elle a daméo damaali
en damihnous avons daméen damaali
men damihnous avons damémen damaali
on damihvous avez daméon damaali
ɓe damihils/elles ont daméɓe damaali

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi damunoj'ai damémi damaano
a damunotu as daméa damaano
o damunoil/elle a daméo damaano
en damunonous avons daméen damaano
men damunonous avons damémen damaano
on damunovous avez daméon damaano
ɓe damunoils/elles ont daméɓe damaano

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi damaynoj'allais damermi damataano
a damaynotu allais damera damataano
o damaynoil/elle allait damero damataano
en damaynonous allions dameren damataano
men damaynonous allions damermen damataano
on damaynovous alliez dameron damataano
ɓe damaynoils/elles allaient damerɓe damataano

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo damunohj'avais damémi damaano
hiɗa damunohtu avais daméa damaano
himo damunohil/elle avait daméo damaano
hiɗen damunohnous avions daméen damaano
meɗen damunohnous avions damémen damaano
hiɗon damunohvous aviez daméon damaano
hiɓe damunohils/elles avaient daméɓe damaano

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo damaynohje damaismi damataano
hiɗa damaynohtu damaisa damataano
himo damaynohil/elle damaito damataano
hiɗen damaynohnous damionsen damataano
meɗen damaynohnous damionsmen damataano
hiɗon damaynohvous damiezon damataano
hiɓe damaynohils/elles damaientɓe damataano

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo damaje damaishari mi damatah
hari hiɗa damatu damaishari a damatah
hari himo damail/elle damaithari o damatah
hari hiɗen damanous damionshari en damatah
hari meɗen damanous damionshari men damatah
hari hiɗon damavous damiezhari on damatah
hari hiɓe damails/elles damaienthari ɓe damatah

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo damij'avais déjà daméhari mi damah
hari hiɗa damitu avais déjà daméhari a damah
hari himo damiil/elle avait déjà daméhari o damah
hari hiɗen daminous avions déjà daméhari en damah
hari meɗen daminous avions déjà daméhari men damah
hari hiɗon damivous aviez déjà daméhari on damah
hari hiɓe damiils/elles avaient déjà daméhari ɓe damah

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi damayje vais damermi damatah
a damaytu vas damera damatah
o damayil/elle va damero damatah
en damaynous allons dameren damatah
men damaynous allons damermen damatah
on damayvous allons dameron damatah
ɓe damayils/elles vont damerɓe damatah

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi damoyayje dameraimi damoytah
a damoyaytu damerasa damoytah
o damoyayil/elle damerao damoytah
en damoyaynous dameronsen damoytah
men damoyaynous dameronsmen damoytah
on damoyayvous damerezon damoytah
ɓe damoyayils/elles damerontɓe damoytah

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo damudeje serai en train de damerharay mi alah damude
haray hiɗa damudetu seras en train de damerharay a alah damude
haray himo damudeil/elle sera en train de damerharay o alah damude
haray hiɗen damudenous serons en train de damerharay en alah damude
haray meɗen damudenous serons en train de damerharay men alah damude
haray hiɗon damudevous serez en train de damerharay on alah damude
haray hiɓe damudeils/elles seront en train de damerharay ɓe alah damude

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray mi damoyihj'aurai daméharay mi damoyaali
haray a damoyihtu auras daméharay a damoyaali
haray o damoyihil/elle aura daméharay o damoyaali
haray en damoyihnous aurons daméharay en damoyaali
haray men damoyihnous aurons daméharay men damoyaali
haray on damoyihvous aurez daméharay on damoyaali
haray ɓe damoyihils/elles auront daméharay ɓe damoyaali

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo damij'aurai déjà daméharay mi damah
haray hiɗa damitu auras déjà daméharay a damah
haray himo damiil/elle aura déjà daméharay o damah
haray hiɗen daminous aurons déjà daméharay en damah
haray meɗen daminous aurons déjà daméharay men damah
haray hiɗon damivous aurez déjà daméharay on damah
haray hiɓe damiils/elles auront déjà daméharay ɓe damah

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi damoyaynoj'aurais damémi damoytaano
a damoyaynotu aurais daméa damoytaano
o damoyaynoil/elle aurait daméo damoytaano
en damoyaynonous aurions daméen damoytaano
men damoyaynonous aurions damémen damoytaano
on damoyaynovous auriez daméon damoytaano
ɓe damoyaynoils/elles auraient daméɓe damoytaano

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
yo mi damuque je damewata mi damu
yo a damuque tu dameswata a damu
yo o damuqu'il/elle damewata o damu
yo en damuque nous damionswata en damu
yo men damuque nous damionswata men damu
yo on damuque vous damiezwata on damu
yo ɓe damuqu'ils/elles damentwata ɓe damu

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee mi damail faut que je damewonah bee mi dama
ko bee a damail faut que tu dameswonah bee a dama
ko bee o damail faut qu'il/elle damewonah bee o dama
ko bee en damail faut que nous damionswonah bee en dama
ko bee men damail faut que nous damionswonah bee men dama
ko bee on damail faut que vous damiezwonah bee on dama
ko bee ɓe damail faut qu'ils/elles damentwonah bee ɓe dama

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

AffirmatifFrançaisNégatif
damudame !wata a damu
damehdamez !wata on dameh
damendamons !wata en damen

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

AffirmatifFrançaisNégatif
ko mi dami konque j'aie damé
ko damuɗah konque tu aies damé
ko o dami konqu'il/elle ait damé
ko damuɗen konque nous ayons damé
ko men dami konque nous ayons damé
ko damuɗon konque vous ayez damé
ko ɓe dami konqu'ils/elles aient damé

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee tawa mi damiil faut que j'aie damé
ko bee tawa a damiil faut que tu aies damé
ko bee tawa o damiil faut qu'il/elle ait damé
ko bee tawa en damiil faut que nous ayons damé
ko bee tawa men damiil faut que nous ayons damé
ko bee tawa on damiil faut que vous ayez damé
ko bee tawa ɓe damiil faut qu'ils/elles aient damé

Conjuguer un autre verbe