Jaaraama !
Traduire, conjuguer, apprendre, lire et écrire en pular.
Nouveautés dans Lire & écrire
Toute la bibliothèqueN’écrivez pas de données sensibles (numéro de carte ou de compte, mot de passe, santé…) : le texte passe par des services tiers.
Ce texte semble contenir un numéro de carte ou de compte bancaire.
Aperçu du document
La traduction apparaîtra ici.
corrigé par la relecture mot deviné, à vérifier
Texte français utilisé :
Conjuguer
Tape un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.
Essaie :
Conjugaison du verbe ɓannangol (rapprocher quelque chose)
Verbe pular ɓannangol : rapprocher quelque chose. Classe GOL.
Présent
Progressif ouvert — en cours, comme une scène
Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| miɗo ɓannana | je rapproche quelque chose | mi ɓannantah |
| hiɗa ɓannana | tu rapproches quelque chose | a ɓannantah |
| himo ɓannana | il/elle rapproche quelque chose | o ɓannantah |
| hiɗen ɓannana | nous rapprochons quelque chose | en ɓannantah |
| meɗen ɓannana | nous rapprochons quelque chose | men ɓannantah |
| hiɗon ɓannana | vous rapprochez quelque chose | on ɓannantah |
| hiɓe ɓannana | ils/elles rapprochent quelque chose | ɓe ɓannantah |
Résultatif — acquis, toujours valable
Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| miɗo ɓannani | j'ai déjà rapproché quelque chose | mi ɓannanah |
| hiɗa ɓannani | tu as déjà rapproché quelque chose | a ɓannanah |
| himo ɓannani | il/elle a déjà rapproché quelque chose | o ɓannanah |
| hiɗen ɓannani | nous avons déjà rapproché quelque chose | en ɓannanah |
| meɗen ɓannani | nous avons déjà rapproché quelque chose | men ɓannanah |
| hiɗon ɓannani | vous avez déjà rapproché quelque chose | on ɓannanah |
| hiɓe ɓannani | ils/elles ont déjà rapproché quelque chose | ɓe ɓannanah |
Progressif ponctuel — en ce moment
Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| miɗo ɓannande | je suis en train de rapprocher quelque chose | mi alah ɓannande |
| hiɗa ɓannande | tu es en train de rapprocher quelque chose | a alah ɓannande |
| himo ɓannande | il/elle est en train de rapprocher quelque chose | o alah ɓannande |
| hiɗen ɓannande | nous sommes en train de rapprocher quelque chose | en alah ɓannande |
| meɗen ɓannande | nous sommes en train de rapprocher quelque chose | men alah ɓannande |
| hiɗon ɓannande | vous êtes en train de rapprocher quelque chose | on alah ɓannande |
| hiɓe ɓannande | ils/elles sont en train de rapprocher quelque chose | ɓe alah ɓannande |
Passé
Narratif — récit
La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| mi ɓannani | je rapprochai quelque chose | mi ɓannanaali |
| a ɓannani | tu rapprochas quelque chose | a ɓannanaali |
| o ɓannani | il/elle rapprocha quelque chose | o ɓannanaali |
| en ɓannani | nous rapprochâmes quelque chose | en ɓannanaali |
| men ɓannani | nous rapprochâmes quelque chose | men ɓannanaali |
| on ɓannani | vous rapprochâtes quelque chose | on ɓannanaali |
| ɓe ɓannani | ils/elles rapprochèrent quelque chose | ɓe ɓannanaali |
Progressif passé — en train de, dans le passé
Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| hari miɗo ɓannande | j'étais en train de rapprocher quelque chose | hari mi alah ɓannande |
| hari hiɗa ɓannande | tu étais en train de rapprocher quelque chose | hari a alah ɓannande |
| hari himo ɓannande | il/elle était en train de rapprocher quelque chose | hari o alah ɓannande |
| hari hiɗen ɓannande | nous étions en train de rapprocher quelque chose | hari en alah ɓannande |
| hari meɗen ɓannande | nous étions en train de rapprocher quelque chose | hari men alah ɓannande |
| hari hiɗon ɓannande | vous étiez en train de rapprocher quelque chose | hari on alah ɓannande |
| hari hiɓe ɓannande | ils/elles étaient en train de rapprocher quelque chose | hari ɓe alah ɓannande |
Antérieur rapporté — accompli, dans le passé
Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| hari mi ɓannanih | j'avais rapproché quelque chose | hari mi ɓannanaali |
| hari a ɓannanih | tu avais rapproché quelque chose | hari a ɓannanaali |
| hari o ɓannanih | il/elle avait rapproché quelque chose | hari o ɓannanaali |
| hari en ɓannanih | nous avions rapproché quelque chose | hari en ɓannanaali |
| hari men ɓannanih | nous avions rapproché quelque chose | hari men ɓannanaali |
| hari on ɓannanih | vous aviez rapproché quelque chose | hari on ɓannanaali |
| hari ɓe ɓannanih | ils/elles avaient rapproché quelque chose | hari ɓe ɓannanaali |
Antérieur rétrospectif — déjà fait
Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| mi ɓannaniino | j'avais déjà rapproché quelque chose | mi ɓannanaano |
| a ɓannaniino | tu avais déjà rapproché quelque chose | a ɓannanaano |
| o ɓannaniino | il/elle avait déjà rapproché quelque chose | o ɓannanaano |
| en ɓannaniino | nous avions déjà rapproché quelque chose | en ɓannanaano |
| men ɓannaniino | nous avions déjà rapproché quelque chose | men ɓannanaano |
| on ɓannaniino | vous aviez déjà rapproché quelque chose | on ɓannanaano |
| ɓe ɓannaniino | ils/elles avaient déjà rapproché quelque chose | ɓe ɓannanaano |
Accompli — fait accompli
Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| mi ɓannanih | j'ai rapproché quelque chose | mi ɓannanaali |
| a ɓannanih | tu as rapproché quelque chose | a ɓannanaali |
| o ɓannanih | il/elle a rapproché quelque chose | o ɓannanaali |
| en ɓannanih | nous avons rapproché quelque chose | en ɓannanaali |
| men ɓannanih | nous avons rapproché quelque chose | men ɓannanaali |
| on ɓannanih | vous avez rapproché quelque chose | on ɓannanaali |
| ɓe ɓannanih | ils/elles ont rapproché quelque chose | ɓe ɓannanaali |
Accompli-dû — passé révolu
Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| mi ɓannanno | j'ai rapproché quelque chose | mi ɓannanaano |
| a ɓannanno | tu as rapproché quelque chose | a ɓannanaano |
| o ɓannanno | il/elle a rapproché quelque chose | o ɓannanaano |
| en ɓannanno | nous avons rapproché quelque chose | en ɓannanaano |
| men ɓannanno | nous avons rapproché quelque chose | men ɓannanaano |
| on ɓannanno | vous avez rapproché quelque chose | on ɓannanaano |
| ɓe ɓannanno | ils/elles ont rapproché quelque chose | ɓe ɓannanaano |
Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé
Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| mi ɓannanayno | j'allais rapprocher quelque chose | mi ɓannantaano |
| a ɓannanayno | tu allais rapprocher quelque chose | a ɓannantaano |
| o ɓannanayno | il/elle allait rapprocher quelque chose | o ɓannantaano |
| en ɓannanayno | nous allions rapprocher quelque chose | en ɓannantaano |
| men ɓannanayno | nous allions rapprocher quelque chose | men ɓannantaano |
| on ɓannanayno | vous alliez rapprocher quelque chose | on ɓannantaano |
| ɓe ɓannanayno | ils/elles allaient rapprocher quelque chose | ɓe ɓannantaano |
Accompli-dû présentatif — état passé
Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| miɗo ɓannannoh | j'avais rapproché quelque chose | mi ɓannanaano |
| hiɗa ɓannannoh | tu avais rapproché quelque chose | a ɓannanaano |
| himo ɓannannoh | il/elle avait rapproché quelque chose | o ɓannanaano |
| hiɗen ɓannannoh | nous avions rapproché quelque chose | en ɓannanaano |
| meɗen ɓannannoh | nous avions rapproché quelque chose | men ɓannanaano |
| hiɗon ɓannannoh | vous aviez rapproché quelque chose | on ɓannanaano |
| hiɓe ɓannannoh | ils/elles avaient rapproché quelque chose | ɓe ɓannanaano |
Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée
Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| miɗo ɓannanaynoh | je rapprochais quelque chose | mi ɓannantaano |
| hiɗa ɓannanaynoh | tu rapprochais quelque chose | a ɓannantaano |
| himo ɓannanaynoh | il/elle rapprochait quelque chose | o ɓannantaano |
| hiɗen ɓannanaynoh | nous rapprochions quelque chose | en ɓannantaano |
| meɗen ɓannanaynoh | nous rapprochions quelque chose | men ɓannantaano |
| hiɗon ɓannanaynoh | vous rapprochiez quelque chose | on ɓannantaano |
| hiɓe ɓannanaynoh | ils/elles rapprochaient quelque chose | ɓe ɓannantaano |
Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé
Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| hari miɗo ɓannana | je rapprochais quelque chose | hari mi ɓannantah |
| hari hiɗa ɓannana | tu rapprochais quelque chose | hari a ɓannantah |
| hari himo ɓannana | il/elle rapprochait quelque chose | hari o ɓannantah |
| hari hiɗen ɓannana | nous rapprochions quelque chose | hari en ɓannantah |
| hari meɗen ɓannana | nous rapprochions quelque chose | hari men ɓannantah |
| hari hiɗon ɓannana | vous rapprochiez quelque chose | hari on ɓannantah |
| hari hiɓe ɓannana | ils/elles rapprochaient quelque chose | hari ɓe ɓannantah |
Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé
Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| hari miɗo ɓannani | j'avais déjà rapproché quelque chose | hari mi ɓannanah |
| hari hiɗa ɓannani | tu avais déjà rapproché quelque chose | hari a ɓannanah |
| hari himo ɓannani | il/elle avait déjà rapproché quelque chose | hari o ɓannanah |
| hari hiɗen ɓannani | nous avions déjà rapproché quelque chose | hari en ɓannanah |
| hari meɗen ɓannani | nous avions déjà rapproché quelque chose | hari men ɓannanah |
| hari hiɗon ɓannani | vous aviez déjà rapproché quelque chose | hari on ɓannanah |
| hari hiɓe ɓannani | ils/elles avaient déjà rapproché quelque chose | hari ɓe ɓannanah |
Futur
Inscrit — prévu, habituel
Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| mi ɓannanay | je vais rapprocher quelque chose | mi ɓannantah |
| a ɓannanay | tu vas rapprocher quelque chose | a ɓannantah |
| o ɓannanay | il/elle va rapprocher quelque chose | o ɓannantah |
| en ɓannanay | nous allons rapprocher quelque chose | en ɓannantah |
| men ɓannanay | nous allons rapprocher quelque chose | men ɓannantah |
| on ɓannanay | vous allons rapprocher quelque chose | on ɓannantah |
| ɓe ɓannanay | ils/elles vont rapprocher quelque chose | ɓe ɓannantah |
Inscrit distancié — futur
Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| mi ɓannanoyay | je rapprocherai quelque chose | mi ɓannanoytah |
| a ɓannanoyay | tu rapprocheras quelque chose | a ɓannanoytah |
| o ɓannanoyay | il/elle rapprochera quelque chose | o ɓannanoytah |
| en ɓannanoyay | nous rapprocherons quelque chose | en ɓannanoytah |
| men ɓannanoyay | nous rapprocherons quelque chose | men ɓannanoytah |
| on ɓannanoyay | vous rapprocherez quelque chose | on ɓannanoytah |
| ɓe ɓannanoyay | ils/elles rapprocheront quelque chose | ɓe ɓannanoytah |
Progressif projeté — sûrement en train de
Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| haray miɗo ɓannande | je serai en train de rapprocher quelque chose | haray mi alah ɓannande |
| haray hiɗa ɓannande | tu seras en train de rapprocher quelque chose | haray a alah ɓannande |
| haray himo ɓannande | il/elle sera en train de rapprocher quelque chose | haray o alah ɓannande |
| haray hiɗen ɓannande | nous serons en train de rapprocher quelque chose | haray en alah ɓannande |
| haray meɗen ɓannande | nous serons en train de rapprocher quelque chose | haray men alah ɓannande |
| haray hiɗon ɓannande | vous serez en train de rapprocher quelque chose | haray on alah ɓannande |
| haray hiɓe ɓannande | ils/elles seront en train de rapprocher quelque chose | haray ɓe alah ɓannande |
Antérieur projeté — accompli, plus tard
Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| haray mi ɓannanoyih | j'aurai rapproché quelque chose | haray mi ɓannanoyaali |
| haray a ɓannanoyih | tu auras rapproché quelque chose | haray a ɓannanoyaali |
| haray o ɓannanoyih | il/elle aura rapproché quelque chose | haray o ɓannanoyaali |
| haray en ɓannanoyih | nous aurons rapproché quelque chose | haray en ɓannanoyaali |
| haray men ɓannanoyih | nous aurons rapproché quelque chose | haray men ɓannanoyaali |
| haray on ɓannanoyih | vous aurez rapproché quelque chose | haray on ɓannanoyaali |
| haray ɓe ɓannanoyih | ils/elles auront rapproché quelque chose | haray ɓe ɓannanoyaali |
Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis
Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| haray miɗo ɓannani | j'aurai déjà rapproché quelque chose | haray mi ɓannanah |
| haray hiɗa ɓannani | tu auras déjà rapproché quelque chose | haray a ɓannanah |
| haray himo ɓannani | il/elle aura déjà rapproché quelque chose | haray o ɓannanah |
| haray hiɗen ɓannani | nous aurons déjà rapproché quelque chose | haray en ɓannanah |
| haray meɗen ɓannani | nous aurons déjà rapproché quelque chose | haray men ɓannanah |
| haray hiɗon ɓannani | vous aurez déjà rapproché quelque chose | haray on ɓannanah |
| haray hiɓe ɓannani | ils/elles auront déjà rapproché quelque chose | haray ɓe ɓannanah |
Modes
Irréel distancié — irréel
Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| mi ɓannanoyayno | j'aurais rapproché quelque chose | mi ɓannanoytaano |
| a ɓannanoyayno | tu aurais rapproché quelque chose | a ɓannanoytaano |
| o ɓannanoyayno | il/elle aurait rapproché quelque chose | o ɓannanoytaano |
| en ɓannanoyayno | nous aurions rapproché quelque chose | en ɓannanoytaano |
| men ɓannanoyayno | nous aurions rapproché quelque chose | men ɓannanoytaano |
| on ɓannanoyayno | vous auriez rapproché quelque chose | on ɓannanoytaano |
| ɓe ɓannanoyayno | ils/elles auraient rapproché quelque chose | ɓe ɓannanoytaano |
Injonctif — souhait
Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| yo mi ɓannanu | que je rapproche quelque chose | wata mi ɓannanu |
| yo a ɓannanu | que tu rapproches quelque chose | wata a ɓannanu |
| yo o ɓannanu | qu'il/elle rapproche quelque chose | wata o ɓannanu |
| yo en ɓannanu | que nous rapprochions quelque chose | wata en ɓannanu |
| yo men ɓannanu | que nous rapprochions quelque chose | wata men ɓannanu |
| yo on ɓannanu | que vous rapprochiez quelque chose | wata on ɓannanu |
| yo ɓe ɓannanu | qu'ils/elles rapprochent quelque chose | wata ɓe ɓannanu |
Nécessitif — obligation
Une obligation : « il faut que je … ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| ko bee mi ɓannana | il faut que je rapproche quelque chose | wonah bee mi ɓannana |
| ko bee a ɓannana | il faut que tu rapproches quelque chose | wonah bee a ɓannana |
| ko bee o ɓannana | il faut qu'il/elle rapproche quelque chose | wonah bee o ɓannana |
| ko bee en ɓannana | il faut que nous rapprochions quelque chose | wonah bee en ɓannana |
| ko bee men ɓannana | il faut que nous rapprochions quelque chose | wonah bee men ɓannana |
| ko bee on ɓannana | il faut que vous rapprochiez quelque chose | wonah bee on ɓannana |
| ko bee ɓe ɓannana | il faut qu'ils/elles rapprochent quelque chose | wonah bee ɓe ɓannana |
Impératif — ordre
Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| ɓannan | rapproches quelque chose ! | wata a ɓannan |
| ɓannaneh | rapprochez quelque chose ! | wata on ɓannaneh |
| ɓannanen | rapprochons quelque chose ! | wata en ɓannanen |
Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)
Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| ko mi ɓannani kon | que j'aie rapproché quelque chose | |
| ko ɓannanɗah kon | que tu aies rapproché quelque chose | |
| ko o ɓannani kon | qu'il/elle ait rapproché quelque chose | |
| ko ɓannanɗen kon | que nous ayons rapproché quelque chose | |
| ko men ɓannani kon | que nous ayons rapproché quelque chose | |
| ko ɓannanɗon kon | que vous ayez rapproché quelque chose | |
| ko ɓe ɓannani kon | qu'ils/elles aient rapproché quelque chose |
Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)
Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).
| Affirmatif | Français | Négatif |
|---|---|---|
| ko bee tawa mi ɓannani | il faut que j'aie rapproché quelque chose | |
| ko bee tawa a ɓannani | il faut que tu aies rapproché quelque chose | |
| ko bee tawa o ɓannani | il faut qu'il/elle ait rapproché quelque chose | |
| ko bee tawa en ɓannani | il faut que nous ayons rapproché quelque chose | |
| ko bee tawa men ɓannani | il faut que nous ayons rapproché quelque chose | |
| ko bee tawa on ɓannani | il faut que vous ayez rapproché quelque chose | |
| ko bee tawa ɓe ɓannani | il faut qu'ils/elles aient rapproché quelque chose |
Comment lire cette page
« … » tient la place du radical : mi …ay se lit mi + radical + ay. La terminaison (-ay, -ude, -ih…) indique la forme ; la couleur dit ce qu'elle exprime. La classe du verbe se lit à la fin de l'infinitif et donne sa voix : active (-ugol, -gol), moyenne quand l'action revient sur le sujet (-agol), passive (-egol). Le négatif est en rouge. Sous chaque forme, son équivalent en français ou en anglais donne le sens général : une même forme peut se traduire autrement selon la phrase.
Apprendre le pular
Je suis Firen. Tu parles déjà le pular : je te montre les règles qui donnent tout le reste, une forme à la fois.
Jouer
Mots croisésTrouve le mot pular à partir de son sens. Une nouvelle grille chaque jour. Mots mêlésRetrouve les mots pular cachés dans la grille. Une nouvelle grille chaque jour.Mots mêlés
Les mots se lisent de gauche à droite, de haut en bas ou en diagonale. Glissez d’une lettre à l’autre, ou touchez la première puis la dernière. Un mot vous semble faux ? Touchez « Signaler ».
Mots à trouver
Mots croisés
Chaque indice donne le sens en français : écris le mot pular. Un mot vous semble faux ? À la fin, touchez « Signaler ».
Au clavier, dh, bh et yh donnent ɗ, ɓ et ƴ. Touchez deux fois une case pour changer de sens.
Horizontal →
Vertical ↓
Aide
Les réponses aux questions les plus courantes
Se connecter
Un compte confirmé donne droit à 15 traductions par heure.
ou
Pas encore de compte ? Créer un compte
Créer un compte
Gratuit. Un e-mail de confirmation vous sera envoyé.
ou
Déjà un compte ? Se connecter
Vérifiez votre boîte mail
Cliquez sur le lien reçu pour confirmer votre compte et passer à 15 traductions par heure.
Retour au traducteurMot de passe oublié
Entrez votre e-mail. Nous vous enverrons un lien pour choisir un nouveau mot de passe.
Retour à la connexionNouveau mot de passe
Mon compte
Compte confirméUtilisation cette heure
Profil
Sécurité
Mes signalements
Mes données
Un fichier avec tout ce qui est rattaché à votre compte : profil, apprentissage, signalements, œuvres.
Les textes et traductions servent à améliorer Firen. Vos informations personnelles (e-mail, nom) ne sont pas utilisées sans votre accord.
Ce texte est disponible en français.