Aller au contenu
Version expérimentale : les traductions peuvent contenir des erreurs
Se connecterConnexion

Mes signalements

Conjuguer

Tapez un verbe, en pular ou en français : toutes ses formes, avec la partie qui change en couleur.

Essayez :

Conjugaison du verbe ƴaaɓagol (marcher avec habileté)

Verbe pular ƴaaɓagol : marcher avec habileté — to walk skillfully. Classe AGOL.

Présent

Progressif ouvert — en cours, comme une scène

Une action en cours, présentée comme une scène : dans un récit ou une description.

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo ƴaaɓohje marche avec habiletémi ƴaaɓotaako
hiɗa ƴaaɓohtu marches avec habiletéa ƴaaɓotaako
himo ƴaaɓohil/elle marche avec habiletéo ƴaaɓotaako
hiɗen ƴaaɓohnous marchons avec habiletéen ƴaaɓotaako
meɗen ƴaaɓohnous marchons avec habiletémen ƴaaɓotaako
hiɗon ƴaaɓohvous marchez avec habiletéon ƴaaɓotaako
hiɓe ƴaaɓohils/elles marchent avec habiletéɓe ƴaaɓotaako

Résultatif — acquis, toujours valable

Une action achevée dont le résultat dure encore : « j’ai … (et c’est toujours le cas) ». Avec un verbe d’état, c’est le présent : « je sais », « j’aime ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo ƴaaɓihj'ai déjà marché avec habiletémi ƴaaɓaaki
hiɗa ƴaaɓihtu as déjà marché avec habiletéa ƴaaɓaaki
himo ƴaaɓihil/elle a déjà marché avec habiletéo ƴaaɓaaki
hiɗen ƴaaɓihnous avons déjà marché avec habiletéen ƴaaɓaaki
meɗen ƴaaɓihnous avons déjà marché avec habiletémen ƴaaɓaaki
hiɗon ƴaaɓihvous avez déjà marché avec habiletéon ƴaaɓaaki
hiɓe ƴaaɓihils/elles ont déjà marché avec habiletéɓe ƴaaɓaaki

Progressif ponctuel — en ce moment

Une action en train de se faire au moment où l’on parle : « je suis en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo ƴaaɓaadeje suis en train de marcher avec habiletémi alah ƴaaɓaade
hiɗa ƴaaɓaadetu es en train de marcher avec habiletéa alah ƴaaɓaade
himo ƴaaɓaadeil/elle est en train de marcher avec habiletéo alah ƴaaɓaade
hiɗen ƴaaɓaadenous sommes en train de marcher avec habiletéen alah ƴaaɓaade
meɗen ƴaaɓaadenous sommes en train de marcher avec habiletémen alah ƴaaɓaade
hiɗon ƴaaɓaadevous êtes en train de marcher avec habiletéon alah ƴaaɓaade
hiɓe ƴaaɓaadeils/elles sont en train de marcher avec habiletéɓe alah ƴaaɓaade

Passé

Narratif — récit

La forme du récit : des actions qui se suivent. On l’emploie aussi après ko et nde, et dans les relatives.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi ƴaaɓihje marchai avec habiletémi ƴaaɓaaki
a ƴaaɓihtu marchas avec habiletéa ƴaaɓaaki
o ƴaaɓihil/elle marcha avec habiletéo ƴaaɓaaki
en ƴaaɓihnous marchâmes avec habiletéen ƴaaɓaaki
men ƴaaɓihnous marchâmes avec habiletémen ƴaaɓaaki
on ƴaaɓihvous marchâtes avec habiletéon ƴaaɓaaki
ɓe ƴaaɓihils/elles marchèrent avec habiletéɓe ƴaaɓaaki

Progressif passé — en train de, dans le passé

Une action qui était en train de se faire à un moment passé : « j’étais en train de… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo ƴaaɓaadej'étais en train de marcher avec habiletéhari mi alah ƴaaɓaade
hari hiɗa ƴaaɓaadetu étais en train de marcher avec habiletéhari a alah ƴaaɓaade
hari himo ƴaaɓaadeil/elle était en train de marcher avec habiletéhari o alah ƴaaɓaade
hari hiɗen ƴaaɓaadenous étions en train de marcher avec habiletéhari en alah ƴaaɓaade
hari meɗen ƴaaɓaadenous étions en train de marcher avec habiletéhari men alah ƴaaɓaade
hari hiɗon ƴaaɓaadevous étiez en train de marcher avec habiletéhari on alah ƴaaɓaade
hari hiɓe ƴaaɓaadeils/elles étaient en train de marcher avec habiletéhari ɓe alah ƴaaɓaade

Antérieur rapporté — accompli, dans le passé

Un fait accompli avant un moment passé : « j’avais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari mi ƴaaɓikej'avais marché avec habiletéhari mi ƴaaɓaaki
hari a ƴaaɓiketu avais marché avec habiletéhari a ƴaaɓaaki
hari o ƴaaɓikeil/elle avait marché avec habiletéhari o ƴaaɓaaki
hari en ƴaaɓikenous avions marché avec habiletéhari en ƴaaɓaaki
hari men ƴaaɓikenous avions marché avec habiletéhari men ƴaaɓaaki
hari on ƴaaɓikevous aviez marché avec habiletéhari on ƴaaɓaaki
hari ɓe ƴaaɓikeils/elles avaient marché avec habiletéhari ɓe ƴaaɓaaki

Antérieur rétrospectif — déjà fait

Une action déjà faite, avant le moment dont on parle. Sert aussi à parler d’une expérience : « as-tu déjà… ? ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi ƴaaɓinokej'avais déjà marché avec habiletémi ƴaaɓanooki
a ƴaaɓinoketu avais déjà marché avec habiletéa ƴaaɓanooki
o ƴaaɓinokeil/elle avait déjà marché avec habiletéo ƴaaɓanooki
en ƴaaɓinokenous avions déjà marché avec habiletéen ƴaaɓanooki
men ƴaaɓinokenous avions déjà marché avec habiletémen ƴaaɓanooki
on ƴaaɓinokevous aviez déjà marché avec habiletéon ƴaaɓanooki
ɓe ƴaaɓinokeils/elles avaient déjà marché avec habiletéɓe ƴaaɓanooki

Accompli — fait accompli

Un fait accompli, affirmé tel quel. C’est la forme habituelle de la phrase principale : « j’ai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi ƴaaɓikej'ai marché avec habiletémi ƴaaɓaaki
a ƴaaɓiketu as marché avec habiletéa ƴaaɓaaki
o ƴaaɓikeil/elle a marché avec habiletéo ƴaaɓaaki
en ƴaaɓikenous avons marché avec habiletéen ƴaaɓaaki
men ƴaaɓikenous avons marché avec habiletémen ƴaaɓaaki
on ƴaaɓikevous avez marché avec habiletéon ƴaaɓaaki
ɓe ƴaaɓikeils/elles ont marché avec habiletéɓe ƴaaɓaaki

Accompli-dû — passé révolu

Un fait passé, détaché du présent. On l’emploie volontiers avec une indication de temps : hier, ce matin.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi ƴaaɓinoj'ai marché avec habiletémi ƴaaɓanooki
a ƴaaɓinotu as marché avec habiletéa ƴaaɓanooki
o ƴaaɓinoil/elle a marché avec habiletéo ƴaaɓanooki
en ƴaaɓinonous avons marché avec habiletéen ƴaaɓanooki
men ƴaaɓinonous avons marché avec habiletémen ƴaaɓanooki
on ƴaaɓinovous avez marché avec habiletéon ƴaaɓanooki
ɓe ƴaaɓinoils/elles ont marché avec habiletéɓe ƴaaɓanooki

Inscrit rétrospectif — prévu, vu du passé

Ce qui était prévu, vu depuis le passé. Selon la phrase : « j’allais … », « je …ais d’habitude » ou « j’aurais … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi ƴaaɓotonoj'allais marcher avec habiletémi ƴaaɓotanooko
a ƴaaɓotonotu allais marcher avec habiletéa ƴaaɓotanooko
o ƴaaɓotonoil/elle allait marcher avec habiletéo ƴaaɓotanooko
en ƴaaɓotononous allions marcher avec habiletéen ƴaaɓotanooko
men ƴaaɓotononous allions marcher avec habiletémen ƴaaɓotanooko
on ƴaaɓotonovous alliez marcher avec habiletéon ƴaaɓotanooko
ɓe ƴaaɓotonoils/elles allaient marcher avec habiletéɓe ƴaaɓotanooko

Accompli-dû présentatif — état passé

Un état passé, avec un verbe d’état seulement : « il savait », « il était parti ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo ƴaaɓinohj'avais marché avec habiletémi ƴaaɓanooki
hiɗa ƴaaɓinohtu avais marché avec habiletéa ƴaaɓanooki
himo ƴaaɓinohil/elle avait marché avec habiletéo ƴaaɓanooki
hiɗen ƴaaɓinohnous avions marché avec habiletéen ƴaaɓanooki
meɗen ƴaaɓinohnous avions marché avec habiletémen ƴaaɓanooki
hiɗon ƴaaɓinohvous aviez marché avec habiletéon ƴaaɓanooki
hiɓe ƴaaɓinohils/elles avaient marché avec habiletéɓe ƴaaɓanooki

Inscrit rétrospectif présentatif — habitude passée

Une habitude passée, qui n’a plus cours : « autrefois, je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
miɗo ƴaaɓotonohje marchais avec habiletémi ƴaaɓotanooko
hiɗa ƴaaɓotonohtu marchais avec habiletéa ƴaaɓotanooko
himo ƴaaɓotonohil/elle marchait avec habiletéo ƴaaɓotanooko
hiɗen ƴaaɓotonohnous marchions avec habiletéen ƴaaɓotanooko
meɗen ƴaaɓotonohnous marchions avec habiletémen ƴaaɓotanooko
hiɗon ƴaaɓotonohvous marchiez avec habiletéon ƴaaɓotanooko
hiɓe ƴaaɓotonohils/elles marchaient avec habiletéɓe ƴaaɓotanooko

Progressif ouvert passé — en cours, dans le passé

Une action en cours dans le passé, qui sert de toile de fond au récit : « il mangeait quand… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo ƴaaɓohje marchais avec habiletéhari mi ƴaaɓotaako
hari hiɗa ƴaaɓohtu marchais avec habiletéhari a ƴaaɓotaako
hari himo ƴaaɓohil/elle marchait avec habiletéhari o ƴaaɓotaako
hari hiɗen ƴaaɓohnous marchions avec habiletéhari en ƴaaɓotaako
hari meɗen ƴaaɓohnous marchions avec habiletéhari men ƴaaɓotaako
hari hiɗon ƴaaɓohvous marchiez avec habiletéhari on ƴaaɓotaako
hari hiɓe ƴaaɓohils/elles marchaient avec habiletéhari ɓe ƴaaɓotaako

Résultatif présenté (passé) — acquis, dans le passé

Le même résultat, vu depuis un moment passé : à ce moment-là, c’était déjà fait. Avec un verbe d’état : « je savais ».

AffirmatifFrançaisNégatif
hari miɗo ƴaaɓihj'avais déjà marché avec habiletéhari mi ƴaaɓaaki
hari hiɗa ƴaaɓihtu avais déjà marché avec habiletéhari a ƴaaɓaaki
hari himo ƴaaɓihil/elle avait déjà marché avec habiletéhari o ƴaaɓaaki
hari hiɗen ƴaaɓihnous avions déjà marché avec habiletéhari en ƴaaɓaaki
hari meɗen ƴaaɓihnous avions déjà marché avec habiletéhari men ƴaaɓaaki
hari hiɗon ƴaaɓihvous aviez déjà marché avec habiletéhari on ƴaaɓaaki
hari hiɓe ƴaaɓihils/elles avaient déjà marché avec habiletéhari ɓe ƴaaɓaaki

Futur

Inscrit — prévu, habituel

Ce qui est prévu ou habituel : un projet, une habitude, un futur proche. « je vais … », « je … tous les jours ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi ƴaaɓotoje vais marcher avec habiletémi ƴaaɓotaako
a ƴaaɓototu vas marcher avec habiletéa ƴaaɓotaako
o ƴaaɓotoil/elle va marcher avec habiletéo ƴaaɓotaako
en ƴaaɓotonous allons marcher avec habiletéen ƴaaɓotaako
men ƴaaɓotonous allons marcher avec habiletémen ƴaaɓotaako
on ƴaaɓotovous allons marcher avec habiletéon ƴaaɓotaako
ɓe ƴaaɓotoils/elles vont marcher avec habiletéɓe ƴaaɓotaako

Inscrit distancié — futur

Ce qui aura lieu plus tard ou plus loin : le futur simple, « je … -rai ».

AffirmatifFrançaisNégatif
mi ƴaaɓoytoje marcherai avec habiletémi ƴaaɓoytaako
a ƴaaɓoytotu marcheras avec habiletéa ƴaaɓoytaako
o ƴaaɓoytoil/elle marchera avec habiletéo ƴaaɓoytaako
en ƴaaɓoytonous marcherons avec habiletéen ƴaaɓoytaako
men ƴaaɓoytonous marcherons avec habiletémen ƴaaɓoytaako
on ƴaaɓoytovous marcherez avec habiletéon ƴaaɓoytaako
ɓe ƴaaɓoytoils/elles marcheront avec habiletéɓe ƴaaɓoytaako

Progressif projeté — sûrement en train de

Une action qui sera sans doute en train de se faire : plus tard, ou même en ce moment.

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo ƴaaɓaadeje serai en train de marcher avec habiletéharay mi alah ƴaaɓaade
haray hiɗa ƴaaɓaadetu seras en train de marcher avec habiletéharay a alah ƴaaɓaade
haray himo ƴaaɓaadeil/elle sera en train de marcher avec habiletéharay o alah ƴaaɓaade
haray hiɗen ƴaaɓaadenous serons en train de marcher avec habiletéharay en alah ƴaaɓaade
haray meɗen ƴaaɓaadenous serons en train de marcher avec habiletéharay men alah ƴaaɓaade
haray hiɗon ƴaaɓaadevous serez en train de marcher avec habiletéharay on alah ƴaaɓaade
haray hiɓe ƴaaɓaadeils/elles seront en train de marcher avec habiletéharay ɓe alah ƴaaɓaade

Antérieur projeté — accompli, plus tard

Un fait qui sera accompli plus tard, à un moment plus lointain : « j’aurai … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray mi ƴaaɓoyikej'aurai marché avec habiletéharay mi ƴaaɓoyaaki
haray a ƴaaɓoyiketu auras marché avec habiletéharay a ƴaaɓoyaaki
haray o ƴaaɓoyikeil/elle aura marché avec habiletéharay o ƴaaɓoyaaki
haray en ƴaaɓoyikenous aurons marché avec habiletéharay en ƴaaɓoyaaki
haray men ƴaaɓoyikenous aurons marché avec habiletéharay men ƴaaɓoyaaki
haray on ƴaaɓoyikevous aurez marché avec habiletéharay on ƴaaɓoyaaki
haray ɓe ƴaaɓoyikeils/elles auront marché avec habiletéharay ɓe ƴaaɓoyaaki

Résultatif présenté (projeté) — sûrement acquis

Le même résultat, vu depuis un moment à venir : « j’aurai déjà… ».

AffirmatifFrançaisNégatif
haray miɗo ƴaaɓihj'aurai déjà marché avec habiletéharay mi ƴaaɓaaki
haray hiɗa ƴaaɓihtu auras déjà marché avec habiletéharay a ƴaaɓaaki
haray himo ƴaaɓihil/elle aura déjà marché avec habiletéharay o ƴaaɓaaki
haray hiɗen ƴaaɓihnous aurons déjà marché avec habiletéharay en ƴaaɓaaki
haray meɗen ƴaaɓihnous aurons déjà marché avec habiletéharay men ƴaaɓaaki
haray hiɗon ƴaaɓihvous aurez déjà marché avec habiletéharay on ƴaaɓaaki
haray hiɓe ƴaaɓihils/elles auront déjà marché avec habiletéharay ɓe ƴaaɓaaki

Modes

Irréel distancié — irréel

Une hypothèse irréelle, dans un registre soutenu.

AffirmatifFrançaisNégatif
mi ƴaaɓoytonoj'aurais marché avec habiletémi ƴaaɓoytanooko
a ƴaaɓoytonotu aurais marché avec habiletéa ƴaaɓoytanooko
o ƴaaɓoytonoil/elle aurait marché avec habiletéo ƴaaɓoytanooko
en ƴaaɓoytononous aurions marché avec habiletéen ƴaaɓoytanooko
men ƴaaɓoytononous aurions marché avec habiletémen ƴaaɓoytanooko
on ƴaaɓoytonovous auriez marché avec habiletéon ƴaaɓoytanooko
ɓe ƴaaɓoytonoils/elles auraient marché avec habiletéɓe ƴaaɓoytanooko

Injonctif — souhait

Un souhait ou un ordre indirect : « que je … », « qu’il … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
yo mi ƴaaɓoque je marche avec habiletéwata mi ƴaaɓo
yo a ƴaaɓoque tu marches avec habiletéwata a ƴaaɓo
yo o ƴaaɓoqu'il/elle marche avec habiletéwata o ƴaaɓo
yo en ƴaaɓoque nous marchions avec habiletéwata en ƴaaɓo
yo men ƴaaɓoque nous marchions avec habiletéwata men ƴaaɓo
yo on ƴaaɓoque vous marchiez avec habiletéwata on ƴaaɓo
yo ɓe ƴaaɓoqu'ils/elles marchent avec habiletéwata ɓe ƴaaɓo

Nécessitif — obligation

Une obligation : « il faut que je … ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee mi ƴaaɓohil faut que je marche avec habiletéwonah bee mi ƴaaɓoh
ko bee a ƴaaɓohil faut que tu marches avec habiletéwonah bee a ƴaaɓoh
ko bee o ƴaaɓohil faut qu'il/elle marche avec habiletéwonah bee o ƴaaɓoh
ko bee en ƴaaɓohil faut que nous marchions avec habiletéwonah bee en ƴaaɓoh
ko bee men ƴaaɓohil faut que nous marchions avec habiletéwonah bee men ƴaaɓoh
ko bee on ƴaaɓohil faut que vous marchiez avec habiletéwonah bee on ƴaaɓoh
ko bee ɓe ƴaaɓohil faut qu'ils/elles marchent avec habiletéwonah bee ɓe ƴaaɓoh

Impératif — ordre

Un ordre direct, à « tu », à « vous » ou à « nous ».

AffirmatifFrançaisNégatif
ƴaaɓomarches avec habileté !wata a ƴaaɓo
ƴaaɓehmarchez avec habileté !wata on ƴaaɓeh
ƴaaɓoɗenmarchons avec habileté !wata en ƴaaɓoɗen

Subjonctif passé (sentiment) — que… (après un sentiment)

Après un sentiment (content, heureux, triste…) : « je suis content qu'il ait mangé » → miɗo weltih ko o ñaami kon. Tu, vous et nous (avec toi) se soudent : ko ñaamuɗaa kon.

AffirmatifFrançaisNégatif
ko mi ƴaaɓih konque j'aie marché avec habileté
ko ƴaaɓiɗah konque tu aies marché avec habileté
ko o ƴaaɓih konqu'il/elle ait marché avec habileté
ko ƴaaɓiɗen konque nous ayons marché avec habileté
ko men ƴaaɓih konque nous ayons marché avec habileté
ko ƴaaɓiɗon konque vous ayez marché avec habileté
ko ɓe ƴaaɓih konqu'ils/elles aient marché avec habileté

Il faut que + subjonctif passé — il faut que (déjà fait)

Il faut que ce soit déjà fait : « il faut que nous soyons partis avant midi » → ko bee tawa en yehi ado fanah (on dit aussi ko maa tawa).

AffirmatifFrançaisNégatif
ko bee tawa mi ƴaaɓihil faut que j'aie marché avec habileté
ko bee tawa a ƴaaɓihil faut que tu aies marché avec habileté
ko bee tawa o ƴaaɓihil faut qu'il/elle ait marché avec habileté
ko bee tawa en ƴaaɓihil faut que nous ayons marché avec habileté
ko bee tawa men ƴaaɓihil faut que nous ayons marché avec habileté
ko bee tawa on ƴaaɓihil faut que vous ayez marché avec habileté
ko bee tawa ɓe ƴaaɓihil faut qu'ils/elles aient marché avec habileté

Conjuguer un autre verbe